Поскольку я продолжаю придерживаться своей стратегии хватать всё подряд из выбранного мною чрезвычайно узкого сегмента мировой литературы, я исключительно рад тому, что усилиями неравнодушных людей и издательств этот самый сегмент не перестаёт регулярно обновляться.
К "Великой тени", одному из примеров таких обновлений, я зачем-то подошёл максимально осторожно. Повёлся, видимо (да не видимо - действительно повёлся), на пафосные слова из аннотации о весьма значительном месте и значении этого писателя в истории, а оттого и разочаровался чуть больше, чем нужно. По пунктам о разочарованиях:
Во-первых, буквально сразу становится очевидно, что сеньор Мариу относился к тому сомнительному обществу сеньоров, которое принято мягко называть странным. Обществу, в трудах представителей которого тематика суицида лежит не между строчек, а вместо них. Обществу, у избалованных членов которого стёрты все грани между радостью и депрессией. Обществу, в котором порцию откровенного бреда принято подавать в тарелке, предназначенной строго для шедевров.
Что уж говорить, если встроенный внутри меня фильтр с неприлично лояльной ко всему художественному структурой наотрез отказывался принимать многое из любезно представленного в данном сборнике.
Во-вторых, насчёт анонсированной политики составителей книги сохранять авторскую пунктуацию из соображений уважения к другу Пессоа. А не скрывается ли за ней тотальная неспособность одного из переводчиков (именно одного) расставить по всем чёртовым для него правилам эти запятые и тире? Простите, но грамотному человеку (во всяком случае, считающему себя таковым посреди океана всеобщей безграмотности) при любом ответе на данный вопрос что читать, что советовать кому-либо, что кому-либо декларировать вслух сие издание будет неприятно.
Две звёздочки.
8 понравилось
