Отзывы о книге 哈利波特与魔法石

Через много-много лет после окончания поттеромании я решила прочесть эту серию, и не долго думая, купила книгу на Литрес. Как же я удивилась, когда вместо привычных мне имен героев я наткнулась на что-то чудовищное. К моему глубочайшему сожалению я купила книгу в переводе Марии Спивак. И если бы имена были единственной проблемой, я бы это пережила, но... Перевод буквально подстрочник. Косноязычный, вовсе не художественный, глаз спотыкается о странные конструкции и читать это невозможно. Хорошо что нашла перевод Росмэн. В этом варианте книга принесла удовольствие. Прочла за два вечера. Теперь нужно найти следующий том в нормальном переводе.

Отношение к книге нейтральное...Мне больше нравится истории про эльфов, даже если их описывают как ужасно невыносимых) Интересно показано волшебство) По мне, для Гарри истинное волшебство начинается не с письма в Хогвардс и не с магии, а вообще с перемен в его жизни) Сколько он себя помнит - он был мальчиком без родительской любви и в семье, что не была ему рада. Какой бы сложилась его судьба без прихода Хагрида? Наверняка менее яркой, красочной и наполненной жизнью. Не обязательно печальной, может быть вполне мирной и уютной. Однако, не смотря на будущие горести, меня радует, что Гарри все-таки смог вдохнуть жизнь во всю мощь легких) Все-таки хорошего с ним случилось гораздо больше - друзья Рон и Гермиона, приключения, признание себя)

Книга не вызвала бурного неудержимого восторга. Как-то не смогла вникнуть в атмосферу...Мне она больше нравится как исторический аспект) Если не ошибаюсь, то примерно с Гарри Поттера начался расцвет современного фентези? Ну, или мне нравится думать, что именно с него) Книга завлекает ощущением реальности. Здесь нет необоснованного "он был крут как вареное яйцо" или не понятно откуда взявшегося события. Каждый миг книги точно выверен, словно автор писал историю, жеско наблюдая за часами. Все жду встречи с книгой современных авторов, что так же серьезно отнеслись бы к написанию истории)