«Книга чудес для мальчиков и девочек» Натаниэля Готорна во многом стала открытием для меня. Когда-то в детстве и в юности, особенно изучая античную литературу в институте, я прочитала мифы Древней Греции и Рима в самых разнообразных переводах и пересказах, но Готорна я не читала, и сейчас мне безмерно жалко, что эта замечательная книга прошла мимо меня в детстве. Казалось бы, писатель берет известные сюжеты: миф о Персее, о ящике Пандоры, о крылатом коне Пегасе и побежденной им Химере, но Готорну удается сделать их абсолютно уникальными сказочными историями. В своей книге он использует прием «рассказа в рассказе»: все мифологические истории рассказывает детям с "цветочными" именами (ведь дети - "цветы жизни") - Примуле, Ветренице, Папоротнику, Одуванчику, Незабудке, Клеверу, Черничке, Калужнице, Тыквочке, Молочаю, Подорожнику и Лютику - студент Юстас Брайт. Каждый сюжет имеет своеобразное предисловие и послесловие, где дети задают вопросы рассказчику, а Юстас комментирует свою историю. Интересно, что сюжеты обретают некую мораль, и после каждого рассказа дети делают определенные выводы (например, дети обсуждают поступок Пандоры, открывшей ящик из-за любопытства и нетерпения и т.д.). Кроме того, герои мифов предстают перед нами вполне обычными людьми (Геракл, Персей) или даже детьми (Пандора), что, несомненно, тоже уводит от классической формы мифа. Читается книга легко и очень интересно, в тексте много юмора, иронии и «вторых планов», что делает пересказы Готорна интересными не только детям, но и взрослым: таким образом, возрастной диапазон расширяется от шести лет до бесконечности. Очень понравилось и оформление: формат книги почти такой, как у БИСС (ширина та же, но немного выше), обложка включает лакированные элементы с эффектом песка (черные узоры), есть ленточка ляссе. Изумительно сочетаются с текстом иллюстрации А.Рэкхема: в его исполнении мифы действительно превращаются в сказки – это как бы представление художника об античности, а не сама античность (для сравнения в издании «Энас» картинки отражают именно мифы, что, на мой взгляд, идет с текстом в разрез). Еще несколько слов о художнике: меня поразило, насколько оказывается, рисунки Рэкхема нравятся детям! Недавно спросила дочку, кто из всех иллюстраторов нравится ей больше, и услышала: «Рэкхем!». Ну, моя-то уже взрослая, но и двое знакомых дошкольников тоже в восторге от его иллюстраций к сказкам братьев Гримм. Поэтому вот эти все разговоры, насчет того, что Рэкхем – «недетский художник» не соответствуют действительности, - все зависит от конкретных детей и их вкуса. В издании ИДМ - шесть историй, а не 12, как у "Энас-книги". Насколько я поняла из комментариев в группе ИДМ, в планах издательства выпуск еще одной книги Готорна. В заключении напишу, что говорит Готорн устами студента Юстаса о пересказе классических мифов: «Эти истории на равных правах принадлежат всем временам и всем людям… стоит добавить к классической форме жар сердца, толику страсти и восхищения, человеческую или божественную мораль – и получается совсем не то, что было вначале». Лучше о книге Готорна и не скажешь!.
3 понравилось
