Брати Лев'яче Серце

Так вот какую сказку сочинила Астрид Линдгрен. На самом деле здесь две истории, для двух категорий читателей: сказка для детей и правдивый рассказ для взрослых о двух братьях, Юнатане и Карле. Карл - младший брат, он болен, причем безнадежно. Правду о его состоянии от мальчика скрывают. Потому что так положено, потому что детям правду не говорят. Всё это длится ровно до тех пор, пока правда не раскроется в подслушанном разговоре. Это самый непростой момент в книге: дело ведь не только в осознании конечности жизни ребенком, но и в чувстве безнадежности, страха и одиночества перед этим безжалостным фактом. Да что вообще видел Карл в своей такой маленькой жизни? вся она протекала на диванчике в углу крохотной кухни небольшой квартиры. Тогда Юнатан дарит своему младшему брату, своему Сухарику, надежду, сказку о волшебной стране Нангияле, где все дни - это "пора сказок, приключений и походных костров". Главное - пусть Сухарик подождет его, когда окажется там. Но всё оборачивается совсем иначе. Это-то как раз очень даже понятно взрослым читателям - порой здоровые и красивые уходят раньше, чем хворые и немощные.

И вот тут начинается сказка. Карл-Сухарик оказывается в Нангияле. Он легко бегает и дышит полной грудью. Он может целыми днями плавать в реке, ловить рыбу, кататься на лошади. Всё то, что обещал брат, сбылось; и самое главное, что Юнатан тут, рядом. Но, оказывается, в Вишневой долине не всё так безоблачно, а соседнюю Шиповничью так и вовсе захватил тиран. Братья Львиное Сердце переживут много захватывающих и опасных приключений и, конечно же, одолеют всех врагов. Да, очень похоже на любимые детские книги или волшебное фэнтези, где герои путешествуют в сказочной стране и всегда побеждают. И только взрослые поймут - а дети поймут со временем - что всё путешествие совершает один Карл; это его единственная возможность преодолеть чувство вины, одиночество и страх.

Почти все произведения Астрид Лингрен ассоциируются у меня с братом. Нет, не потому, что тут прямо в заголовке "братья", а потому что он в моем детстве регулярно дарил ее книги. Эта, впрочем, уже была в нашей домашней библиотеке, и ее я тоже всегда любила.

Я в детстве прилично так страдала из-за моего здоровья, и потому что было дополнительно важно читать про героя, у которого есть заболевание. Таких произведений на самом деле не так уж и много, особенно хороших детских и оптимистичных, поэтому каждое из них навсегда заняло свое место у меня в сердечке.

А еще очень интересно - насколько же короткой эта книга кажется сейчас, а вот в детстве ощущалась прямо приличных размеров произведением. Сейчас же - ну час, два от силы. И потому хочется еще и еще вот этого вкусного мира, куда попадают после смерти, в котором тоже можно умереть, но дальше будет только лучше...

И понятно теперь, насколько это история трагичная, сколько в ней боли, сколько переживаний стоит за каждым из персонажей. Наверное, именно благодаря этой книге я никогда не понимала страха смерти, но всегда остро чувствовала страх за жизни близких.

Я мечтала о тепле, что бы солнышко запело в душе, немного отдохнуть от давящих на душу книжек и просто вернуться в детство. Может у меня что-то с кармой, но даже детская книга мне попалась страшная. Давайте я вам расскажу немного о том что меня потрясло. Маленький мальчик смертельно болен, он понимает, что умрет и начинает плакать, грустить, спрашивать почему же так жесток мир, но его старший брат придумывает мир, куда малыш отправится после смерти, и вот трусишка Сухарик уже не боится, правда ему наверняка будет грустно без старшего брата. Судьба сыграла злую шутку и Юнатан умирает быстрее маленького Сухарика, из-за того что спасает его из пожара.

Страшная книга, страшная своим отчаянием и пониманием того, что даже в сказочном мире, где братья таки встретились не все так просто, зло существует, белые голубки могут умереть, а люди невыносимо страдать.

Конечно это сказка, а в сказке должны быть храбрецы, вот и наш ГГ - Сухарик(мне тоже его так привычней называть) становится настоящим Львиным Сердцем, не потому что ничего не боится, а вопреки всем страхам. В книге много любви и настоящей дружбы, не смотря на все предательства, самопожертвования и истинно родственных отношений. Но все равно она страшная, грустная и немного печальная.

Милая детская сказка со смыслом. Конечно, в моем возрасте всерьез воспринимать такое уже не получается, но "Братья Львиное Сердце" оказалась чуть более взрослой книгой, чем я думала, и в некоторых местах заставила меня немного поволноваться. Это не просто сказка, а философская притча, рассуждающая о вечных темах- добре и зле, жизни и смерти, дружбе и предательстве. Сюжет порадовал не избитостью и неожиданной развязкой. Читать было интересно, и проглотила я ее быстро, чему поспособствовал маленький объем.
Я увидела немного другую Астрид Линдгрен. Не ее забавного Карлосона и шалунью Пеппи, не умного Калле и проказника Эмиля, а совершенно другую сказку. Я знала, что у нее еще много сказок, но никогда не думала, что буду читать их себе, а не своим детям. Вышло так, что все-таки прочитала и ничуть об этом не пожалела. Есть вещи, которые надо знать, и эта книга, не такая известная как истории про Карлосона, Пеппи, Эмиля и Калле, оказалась интересной даже для меня, уже взрослого и искушенного читателя. Обязательно посоветую ее своим детям, когда они у меня будут:) Чтобы они, как я, не упустили возможности прочитать ее в детстве, попереживать за героев, узнать новую чудесную страну...

Пока я писала эту рецензию, мне вдруг вспомнилась одна мысль, которая пришла ко мне во время прочтения книги. Сказка, безусловно, хороша, но правильна ли она с педагогической точки зрения? Автор описывает жизнь после смерти, расписывая ее как великолепную сказку. Не может ли ребенок, прочитав эту книгу, попробовать попасть в эту страну? Может и глупое предположение, но эта мысль прочно засела в голове, забылась, когда я закрыла книгу, и вспомнилась сейчас, когда я уже заканчивала рецензию. Если у кого-то есть свое мнение, готова обсудить этот вопрос в комментариях=)

Норвежская сказочница Астрид Линдгрен – просто удивительная писательница. Её богатейшей фантазии можно только позавидовать. И я до сих пор с радостью узнаю, что автор многих волшебных историй, полюбившихся мне ещё в детстве, именно она. А недавно взяла в библиотеке её сказку «Братья Львиное Сердце». И расстроилась.
Да, пишет Линдгрен легко и понятно. Буквы и предложения мелькают перед глазами, словно прозрачные потоки резвого ручейка в горах. Приключения у братьев очень увлекательные – не оторвёшься. И учит эта книга весьма важным вещам – совершать такие поступки, чтобы даже в самых сложных ситуациях оставаться человеком, а не ошмётком грязи. А ещё – искренней и невероятно крепкой дружбе между братьями. Чего же мне не хватило? Поясню причину расстройства...
Жили-были два брата. Один, Юнатан, красавец и умница, а второй, Карл, – умирающий от постоянных болезней. Но случилось так, что первым погиб именно старший. Он вынес из огня Калле и выпрыгнул с ним из окна. И разбился. А младший, защищённый его телом, остался жив. Правда, прожил недолго, и через два месяца тоска по брату и болезни сделали своё дело...
После смерти братья встретились в сказочной стране Нангияле. Они пережили множество приключений, много раз были на волосок от гибели. Но сумели спасти от тирана две чудесных долины. И вот, пока я читала о братьях, всё ждала, что хоть кто-нибудь из них вспомнит о маме, которая потеряла разом двух сыновей и осталась совсем одна в другом мире. Ждала, что Юнатан или Карл заведут о ней разговор. Может, младший даже всплакнёт, ведь для детей мама – самое главное. Я читала и всё надеялась – вот-вот они пошлют ей в утешение весточку о скорой встрече. Но нет. Лишь один раз в самом начале, когда Карл появился в Нангияле, Юнатан сказал, что в их доме для мамы есть отдельная комната. И всё. Ни сочувствия, ни сожаления, ни страдания от разлуки с таким близким человеком – ни-че-го!
Конечно, история-то о братьях. Но ведь можно было хоть пару словечек вставить и про маму. А так получается, что мама совсем необязательна, если тебе самому жить интересно...
Второе «НО»...
Оказалось, что в стране Нангияле люди не бессмертны. Они так же умирают, скажем, от старости. Или во время сражений. Или от дыхания страшной драконихи. Но и это ещё не конец. Потому что те, кто покидают Нангиялу попадают в ещё более чудесную Нангилиму! Да, здорово, что Астрид Линдгрен решила успокоить юных читателей. Своей выдумкой она как бы говорит детям, что бояться смерти не стоит в любом случае. Что после жизни на планете Земля ты попадёшь в волшебную страну. Что смерти вообще не существует, а есть только переход из одного места в другое. И ладно бы так. Но в самом конце истории, когда все опасности остались позади и можно жить дальше припеваючи, выясняется, что старшего Юнатана поразила своим дыханием страшная дракониха. И теперь его тело медленно деревенеет. Он успокаивает Карла, что после смерти попадёт в Нангилиму и всё у него будет отлично. Только вот младший не хочет оставаться без брата. И тот подсказывает ему выход – надо броситься вместе со скалы в пропасть. Проще говоря, совершить самоубийство. И хотя Карлу очень страшно, он решается на этот поступок. И, действительно, оба попадают в чудесную страну.
Но! Здесь каждый родитель просто обязан объяснить своему ребёнку, что волшебные страны – лишь выдумка автора и только. Что на самом деле всё обстоит гораздо сложнее. Каждому православному человеку известно – за самоубийц даже в храмах запрещено молиться!
Может, я утрирую. Может, слишком докапываюсь до Линдгрен. Но я знаю, как доверчивы дети, даже не смотря на свою современную «продвинутость». И мне очень страшно представить, что кто-то может поверить этой сказке...

Не покривлю душой, если скажу, что «Братья Львиное Сердце» - самая любимая мню из книг Линдгрен и одна из самых любимых книг вообще еще с детства. Ее можно читать и перечитывать в любом возрасте и находить все новые и новые прекрасные слова, идеально ложащиеся в настроение.
Я очень люблю эту книгу, а потому не могу найти для нее нужных слов. Два десятка лет я думала о ней, и этих мыслей, этих слов слишком много, они рассыпаются, потому что в каждый конкретный момент можно говорить о разном в этой удивительной книге.
У Стругацких было некогда «Смерть отнюдь не является непременным атрибутом жизни». Что такое смерть как явление? У Линдгрен – переход в новое состояние. Смена диспозиций. Шаг вперед. Она не несет за собой ни боли, ни страдания, ни небытия. Ты просто делаешь шаг вперед. А потом, по другую сторону, терпеливо ждешь, когда за тобой придут оставшиеся.
Это совершенно прекрасная книга, в которой потустороннее и посюстороннее переплетены так плотно и изящно, как редко удается философам.
Слышала как-то, кстати, что повесть пропагандирует детский суицид. Очень удивилась. Эта книга учит жить здесь и сейчас, наслаждаться каждым проявлением жизни: солнцем, цветущими деревьями, бегом по тропинке к реке… Эта книга учит быть храбрым, всегда храбрым, даже если ты всего-навсего маленький мальчик: такое бесстрашие от отчаяния, когда помощи, кажется, ждать неоткуда. Эта книга учит, что ты не один. Что никогда нельзя сдаваться. А потом… Потом, когда все закончено, можно сделать шаг вперед.

Светлая, чистая, печальная история, полная надежды.

Поскольку обстоятельную рецензию на эту книгу я уже писала, теперь можно с более или менее легким сердцем уделить внимание вещам не таким глобальным, как сюжет и общий настрой, но столь же важным, а именно персонажам и, что далеко не так важно, моим впечатлениям, представлениям и догадкам касательно них.

Ну, во-первых, небольшая предыстория. Прочитать «Братьев Львиное Сердце» на финском языке мне захотелось еще до того, как я этот финский язык начала учить. Парадокс, но это так. Я не знаю, почему. Вот с самого начала мысль затесалась, и все тут, хотя куда логичнее было бы жаждать прочесть шведский оригинал. Но как раз этого мне особо не хочется. Черт знает, в чем тут дело.

Во-вторых, несколько слов об издании. Зайдя в городке Карис, где больше шведов, чем финнов, в книжный магазин, я почти ни на что не надеялась, а когда спросила, где найти Линдгрен, и продавщица, направляясь к нужной полке, удрученно сообщила, что на финском у них очень мало, больше на шведском, совсем приуныла. Но – о чудо! – именно «Братья Львиное Сердце» там были, и какая книга! У меня дыхание от восторга перехватило. Я-то была готова на все, даже на убитый томик в мягком переплете, а тут! Твердая обложка, плотная, очень хорошая бумага, просто потрясающие иллюстрации! Мне до последнего не верилось в свое счастье. Правда, теперь я знаю, что по крайней мере с почти такой же обложкой (надо думать, и теми же иллюстрациями) книга выходила и на русском. Но когда! Теперь днем с огнем не сыщешь. Так что я чувствую себя обладателем настоящего сокровища.

Вот… Теперь, наконец, о том, как это было. Ну, это было ровным счетом так же грустно, как и на русском, что, в общем, неудивительно, повесть-то одна и та же. Но в этот раз приходилось читать со словарем, и я поневоле часто отвлекалась – настроение можно было упустить тысячу раз. Но нет, не такая это история. Так что мое душевное состояние снова травмировано этим душераздирающим повествованием.

Ну да нет худа без добра. Так как я, по сути, книгу перечитывала и уже знала наперед, что и когда будет, у меня была возможность не только погрустить заранее, но и предаться несколько отвлеченным размышлениям, которые, впрочем, приходили сами собой.

Собственно, я не знаю, как там в шведском оригинале (если верить переводчику, как у нас, родимых), но финское «Veljeni, Leijonamieli» переводится не «Братья Львиное Сердце», а «Мой брат Львиное Сердце», то есть тут мы получаем акцент на Юнатана, оно и понятно: лично у меня тоже акцент получается исключительно на него (здесь автор рецензии смущенно опускает глаза). Итак, Юнатан. Красивый, умный, храбрый, всеми любимый но, безусловно, крайне странный мальчик. Это я заметила еще во время первого прочтения, да и нельзя, по-моему, этого не заметить: уж больно печальный ребенок, теперь, после второго прочтения, с уверенностью скажу, что в разы печальнее своего младшего брата Карла (он же Корппу, он же Сухарик). Есть в Юнатане какая-то отстраненность, заведомо наложенная печаль, которую, хоть ты умри (не случайно именно это слово употребляю), никак не убрать. Он будто бы не то что не из этого мира, а вообще не из какого – вроде как везде все его любят, но ему самому нигде места нет... Может, это оправдание убеждения, что красивые дети прокляты, а, возможно, он был бы таким при любом раскладе. И чем больше я об этом думаю, тем чаще задаюсь вопросом, откуда Юнатан вообще узнал о Нангияле и Нангилиме? Как он спокойно говорил об этом, да с какой уверенностью. На днях мне и вовсе пришла в голову совершенно абсурдная мысль, что нашему знакомству с Юнатаном предшествовала еще одна фэнтезийная история о приключениях Юнатана (не иначе как в тесной компании со Смертью, которой он тоже полюбился). А когда я читала концовку, Юнатан показался мне… Как бы это сказать? Будто все происходящее зависит от него, словно именно он ваяет эту историю. Как сказал, как захотел, иными словами, как придумал – так оно и будет. И ведь так оно и выходит. Было бы неудивительно, если бы вся повесть оказалась сном или придумкой Юнатана. И хотя я подобные концовки считаю отвратительными, потому что они сводят всю историю к нулю, в этом произведении такой вариант у меня подобных эмоций не вызвал бы.

В общем, Юнатан странен и печален. И по каким-то причинам тянет за собой младшего брата в эту печаль, что особенно заметно в конце. Непонятно только, зачем он это делает. Нет, не вызывает сомнений то, что он его любит, тут я имею в виду скорее не конкретно Юнатана, а само мироздание – ну, почему все происходит именно так? Сейчас мне кажется, что причиной этому не любовь Юнатана к Карлу, а привязанность Карла к Юнатану. Должно быть, Юнатан тянет его за собой именно потому, что без него Карлу никак, а не наоборот.

Ух. Должно быть, развела философию на пустом месте. Но уж очень хотелось! Вообще, друзья мои, чтобы заставить человека углубиться в подкорки произведения, которых, может, на деле и вовсе нет, вещь нужно написать захватывающую и трогательную. Что Астрид Линдгрен и сделала. Никогда не устану благодарить судьбу за цепь случайностей, которая столкнула меня с этой повестью.

Так уж вышло, что о существовании этой книги я вплоть до двадцати лет не знала (может, оно и к лучшему). А в двадцать или около того взяла ее с полки по двум причинам: во-первых, имя Линдгрен не могло быть не на слуху, и когда-нибудь, да надо было ознакомиться со всемирно признанной писательницей, и, во-вторых, меня как раз тогда заинтересовали истории о братьях, а дополнение в виде «Львиного Сердца» завершило дело, ибо небезызвестный король Ричард всегда мне нравился. И вот открываю я книгу… и впадаю в шоковое состояние.

Чего я ждала от детской повести? Не знаю, но уж точно не такой душераздирающей истории.

Начинается все очень-очень грустно, но к этому мы привыкли. Жили-были два брата. Старший, Юнатан – идеальный во всех отношениях, красив, благороден, храбр, всеми-всеми любим, в общем, принц из сказки. Младший, Карл, не обладает ни одним из этих достоинств, и, как следствие, рядом с Юнатаном воспринимается всеми бледной тенью и, словно этого недостаточно, он еще и смертельно болен. И вот как-то раз, подслушав разговор, он узнает, что скоро умрет. Мальчик дико пугается и в слезах спрашивает у Юнатана - а ты знаешь, что я скоро умру! Юнатан, совершенно спокойный (ну разве что плечами не пожимает, мол, ну и что тут такого), говорит, что знает. Карл, продолжая плакать, говорит, что это нечестно, умирать в девять лет, и вообще ужасно.
Казалось бы, экий Юнатан равнодушный, ан нет. Он убеждает братика в том, что ничего страшного в этом нет, даже наоборот, будет здорово, потому что после смерти он попадет в чудесную страну Нангиялу и будет чудно там проводить время, а потом они снова встретятся, нужно только немножко подождать.

Тут уж на меня снизошло просто дикое умиление. Мои восторги Юнатаном были попросту запредельны, поскольку успокоить так маленького мальчика, да еще с ходу, как само разумеющееся – это нужно уметь.

Ну как, душераздирающе? А то. Но дальше будет даже еще лучше.

После рассказов Юнатана у меня остался лишь маленький горький осадок. Малыша-то он успокоил, но кто знает, что ждет Карла после смерти. Короче говоря, ложь это всегда ложь и может иметь последствия. Но если бы я читала книгу при Астрид Линдгрен и высказала бы ей свои мысли, меня бы наверняка стукнули по голове свернутой газетой с приказом читать далее.

Так вот. Когда Карл был один дома, случился пожар, и выбраться мальчик не мог. Казалось бы - ну, мальчик все равно не жилец... Но нет, Юнатан бросился в огонь и спас брата, посадив его на спину и выпрыгнув в окно. Сам Юнатан, увы, разбился. Перед смертью он говорит Карлу не плакать и напоминает, что они встретятся в Нангияле.

Вскоре после этого Карл тоже умирает. (Да, это детская повесть.) Наверное, вы догадываетесь, что произошло дальше, или, если читали, помните. Карл попадает в чудесную страну Нангиялу, где встречает Юнатана. Собственно, повесть рассказывает о приключениях братьев в этой стране. К сожалению, не так все хорошо в Нангияле, как кажется на первый взгляд! Тиран Тенгиль захватил добрую ее часть, и Юнатан вынужден отправиться на захваченную территорию. Карл, конечно, не хочет его отпускать, но Юнатан обещает, что они обязательно увидятся вновь... Если не здесь, то в Нангилиме. Вот сказал так и ускакал. Что хочешь, то и думай.
Но недолго Карл ждал брата, и вскоре, набравшись смелости, отправился за ним. Вместе они помогают свергнуть Тенгиля, но многие погибают в этой битве, а Юнатан, увы, теряет способность двигаться. И тогда братья решают отправиться дальше, в следующую страну... И поскольку Юнатан не может двигаться, Карлу приходится еще раз набраться храбрости, посадить его на спину, как сделал когда-то он, спасая его от пожара, и вместе с ним броситься в водопад.

И в конце Карл видит свет. Он понимает, что Нангилима существует так же, как и Нангияла.

Ну что тут сказать. Кажется, это была первая книга, во время которой слезы приходилось глотать почти постоянно. Произведение тронуло меня настолько, что и сейчас при одном воспоминании душу выворачивает наизнанку. Слов нет, одни эмоции. К слову, сейчас я читаю эту же повесть на финском языке, и, хотя чтение портится поминутным заглядыванием в учебники и словари, даже при таком разбитом процессе нет-нет да и поймаешь себя на том, что глаза уже на мокром месте. И дело даже не в том, что персонажи умирают. Просто повесть буквально пропитана грустью.

Хочу в сотый раз напомнить, что «Братья Львиное Сердце» - произведение детское. Но я бы ни за что не дала читать такое ребенку. Повторяется ситуация со «Страной затерянных душ» Шустермана, только здесь дело в разы хуже, потому что книга вроде как для читателя помладше, Нангияла в разы прекраснее этой самой Страны, а главные герои, вдобавок, не просто умерли, а совершили акт суицида, чтобы попасть в место еще более прекрасное. Можно сколько угодно говорить о том, что дети воспринимают все иначе, что у них другие на все взгляды и т.п., но в данном случае это не мое одинокое мнение, где-то я читала, что наезды, грубо говоря, на Лидгрен за эту повесть были в количестве. Я к тому, что небезосновательно все это. Книга прекрасна, и она является одной из моих любимых, но читать ее детям я не советую (за исключением тех случаев, когда ребенок неизлечимо болен - вот уж для какой категории повесть идеальна).

Теперь я знаю чем вдохновлялся Нолан при съёмках Начала. Умер в этой реальности - не переживай - на следующем слое тебя ждёт лучшее тело и более интересные впечатления. Время там будет течь ещё медленне.
Я думаю,это самая грустная книга Астрид, которая мне попадалась. Начинать с исповеди умирающего мальчика и заканчивать диалогом о том, чтобы перейти на следующий слой сумрака. Очень много героического пафоса, которого не замечала в иных ее произведениях. Будто разговоры об избранности в каждой второй сказке любого автора.
Жил был на свете Антон Городецкий, проявивший чудеса смелости и смекалки спасая соседнюю долину он жестокого тирана единственным посылом которого было - жестоко тиранить, лишая прав и свобод, убивая без причины. Не задумываясь о кормовой базе. Темный Иной и его Фафнир, который одним взглядом высасывает жизнь (Назгуль? Дементор?). Группа светлых Иных, которые объединены идей всего хорошего против всего плохого.