In Zeiten des abnehmenden Lichts

Роман Ойгена Руге издали два года назад, но в магазинах его не было и нет. В электронном варианте тоже. Можно было приобрести только в одном книжном интернет-обиталище (уже нет), и это возмутительно, потому что роман не только прекрасен, но еще и близок каждому зацепившему советскую реальность хоть краешком мизинца. Буду считать, что именно из-за такой малодоступности о нем редко говорят. Не из-за дикого же количества опечаток.

Современным авторам часто предъявляют претензию, что все их персонажи вне зависимости от пола и возраста говорят одинаково. Мастерство Ойгена Руге так велико, что все его герои узнаются на раз, как только мы их запомним и найдем место на семейном древе, хотя автор даже не говорит от первого лица их устами. В таком мастерстве и таится главная для меня прелесть романа. Не так важна семейная сага. Не так важна историческая сага, хотя она тут тоже хороша. Важно понимать, что мир не объективен, а субъективен.

Попробую объяснить на примере. Центральная точка романа — экзистенциальный кризис за месяц с небольшим до падения Берлинской стены. Почти все герои собираются на день рождения самого старого члена семьи, и неявка некоторых персонажей так же важна и показательна, как присутствие от звонка до звонка. Так вот, если не следить пристально за датами в начале каждой главы, то может показаться, что описываются шесть совершенно разных празднеств. Между тем это одно и то же событие с точки зрения разных персонажей. Потрясающая иллюстрация того, что мировосприятие решает все, а все миры существуют исключительно у нас в головах.

Для тех читателей, кому не интересна тонкая психология, всегда есть добротная историческая линия. Повиляйт-Умницеры символизируют поколения и типичные характеры, которые сложились в ГДР. Babuschka так вообще находка, узнаваемая в каждом жесте. Гдровцы у Руге — наши зеркальные двойники по другую сторону реальности, неуловимо похожие и слегка далекие. Надо успеть прочитать такое, пока мы все не забыли.

Стоит внимательно изучить всем, кто понимает важность и хрупкость исторического наследия, даже если история зашла в тупик; кто любит тонко выписанные характеры; кому понравился фильм «Гуд бай, Ленин!» с Чулпан Хаматовой. Десять расхристанных бабушек из десяти.

В своем дебютном романе уроженец уральского города Сосьва Ойген Руге рассказывает о четырех поколениях семьи Умнитцер (один советский генерал произносил ее как Умница). Все поколения связаны с Россией, точнее Советским Союзом: кто-то в КПГ, кто-то, сбежав от нацистов, просидел войну в советском лагере, кто-то сам по себе русский, а кто-то просто приезжал в гости к бабушке. В книге вообще очень много русского - от папирос Беломорканал до Литературной газеты, от Prostokwascha до Samowar. Однако если для немца это, наверное, некая ост-экзотика, то для русского читателя, понятно, ничего свежего и бодрящего, даже клюквы нет. Так что авторская изюминка прошла мимо меня, хотя в принципе это было интересно.

Дни убывающего света - это семейная сага, протянувшаяся на весь век - одна героиня еще помнит, как маленькой девочкой ходила в сад смотреть кайзера, ее правнук под конец века играет в DOOM. Основная часть событий происходит однако во второй половине прошлого века в ГДР. Судя по всему, здесь много автобиографического, но насколько много, судить не берусь.

Рассказ все время прыгает из эпохи в эпоху, чередуя различные десятилетия в произвольном порядке. В каком-то смысле это срабатывает - вот тебе мимоходом упомянули, что бабушка была в Мексике, а вот подробный отчет о мексиканском вояже и ты можешь сопоставить реальное и проговариваемое, сверить детали и найти значимые нестыковки. С другой стороны, эти прыжки во времени сильно сбивают с толку, а поскольку набор персонажей примерно одинаковый, отделить один временной слой от другого и выстроить события друг за другом получается не всегда (я далеко не сразу сообразил, что день рождения одного из героев показано несколько раз через разных участников); у книги вообще высокий порог вхождения и цеплять она начинает далеко не сразу, я более-менее начал осознавать ее как единое целое только ближе к концу.

Как и почти любая семейная сага, книга едва ли не бессюжетная и обрывающаяся в никуда, что усугубляется дискретным повествованием вперемешку. И читать про ссоры, скандалы и разборки в одной отдельно взятой русско-немецкой семье на фоне взлета и падения коммунистического режима не то, чтоб совсем не интересно, но как-то после середины энтузиазм увял, потому как в целом одно и то же. Сложные отношения между членами разных поколений выписаны живенько и со знанием дела, но никто не зацепил. С другой стороны, не могу не признать, что процесс развала семьи, раздираемого внутренними и внешними противоречиями, совпавшего с процессом развала страны, производит знатное впечатление. Великолепная сцена, когда отец с сыном в одной комнате орут друг на друга, перечисляя друг другу грехи социализма и капитализма, а в соседней кухне мать готовит рождественского гуся, пытаясь сосредоточиться на рецепте.

Кажется, что книга бы лучше смотрелась в формате трилогии, с подробно расписанными сменами поколений, времен года, экономических формаций и политических режимов, но и так в общем-то вызывает множество разнообразных чувств. У романа собственное течение времени и собственное понимание истории: трагифарс в декорациях загнивающей утопии.

Немецкий писатель Ойген Руге родился в посёлке Сосьва Свердловской области. Отец Ойгена Вольфганг Руге бежал из Германии в Москву в 1933 году, но в годы войны был пожизненно сослан в Казахстан, потом в Севураллаг, исправительно-трудовой лагерь системы ГУЛАГ, за немецкое происхождение. В 1956 Вольфгангу с двухлетним сыном и русской женой удалось перебраться в ГДР. Я делюсь фактами не случайно, Вольфганг Руге послужил прототипом Курта Умницера, героя романа «Дни убывающего света»

Фото: https://porechje.zachalo.ru/tavrion/Tavrion091.htm

Представители четырёх поколений семьи Умницер поочерёдно рассказывают историю семьи залихватски петляют во времени и пространстве. Из 2001 в 1959 и 1991. Из Советского Союза в Мексику и обратно в ГДР. Герои постоянно возвращаются в одну точку, 1 октября 1989 года, что позволяет досконально изучить события этого дня.
Сложный, талантливый роман. У автора было достаточно времени и возможностей рассказать историю своей семьи, которая будет близка нам с вами, жителям постсоветского пространства, т.к. русским персонажам в романе уделяется много внимания, но истории подаются с заботой и, если хотите, любовью.

Изначально меня увлекло мелодичное название. Согласитесь «Дни убывающего света» любопытная метафора, разгадать которую можно только в процессе чтения. «Дни убывающего света» — это осень. Время года, когда свет постепенно уходит, дни заполняет тьма и мы чувствуем себя покинутыми и одинокими. Недаром важнейшая дата романа 1 октября, а лейтмотив одиночество. Я читала книгу в октябре и горячо рекомендую. Грустно, но роман обделён вниманием.

Не могу понять, что же у меня не сходятся никак отношения с немецкой литературой. Что бы ни читала, современное или классику, про ФРГ или ГДР. Ничего не цепляет. Столько было у меня надежд на этот роман. Списки, шорт-листы, рекомендации. Восторженно-интеллигентные отзывы на обороте обложки.

Так скучно мне не было уже очень давно. На каждой странице, в каждом разделе – СКУУУУУУУУУЧНО! Ни один из героев, ни одна из эпох, ни одна из псевдо-тайн не вызвали во мне никакой заинтересованности. Да и не было там ни тайн ни загадок.

Вообще о чем был этот роман, я так и не поняла. Это была не сага, потому, что глубины и мощи исторического полотна не вышло. Это просто несколько коротких лоскутов, которые не сложились в единую картину. Это не летопись разных частей одной большой эпохи. Потому, что я не прочувствовала ни один из моментов ярко и объемно. Да и драму я там не нашла. И тем более я не увидела вообще ни одного смешного момента в этом романе.

Единственный плюс – это явно хороший язык автора – тоже был омрачен просто жуткой редактурой. Столько опечаток я не встречала уже давно. Сначала резало глаз, а потом я уже даже привыкла. Будто что-то "сырое" читаешь, еще не подчищенную рукопись. В общем, совершенно никакого удовольствия от чтения. Только бумага плотная и приятная.

Книга очень в моем вкусе - люблю большие фамильные саги, с рассказом о нескольких поколениях, с подробностями, воспоминаниями...

Роман Руге интересен тем, что сюжет его придумывала жизнь - и как это бывает, закрутила его гораздо более невероятно, чем мог бы придумать любой писатель.

История семьи простирается от Германии до Советского Союза через Мексику, ее члены достигали серьезных вершин в обществе и мучались в сталинских лагерях. Были убежденными коммунистами и такими же неистовыми антикоммунистами... В какой-то момент хочется махнуть рукой, сказать, что уж больно перебарщивает автор с крайностями, с необычными деталями, с сумашествием и смертельными болезнями, но... после нескольких прочитанных статей об Ойгене Руге я поняла, что большая часть подробностей жизни автора и его семьи - автобиографична, и это придает чтению особое ощущение.

Практически всё - правда, непридуманная, прожитая на самом деле. У меня даже мурашки шли по коже в некоторых местах, где автор писал про себя - так подробно и так открыто, что никакой лирический герой не мог скрыть того, что это голос настоящего Руге, его собственные переживания, его собственная боль. Все-таки, как правило, писатель наводит тень на свой плетень, перемешивает настоящее с придуманным, и не так сильно обнажает свои личные факты биографии (если это не документальная проза, конечно). В этом романе все очень документально и в то же время книга встает в ряд с самыми известными семейными сагами.

Стиль хороший, хотя может быть, немного замысловатый. Честно скажу, что мне в некоторых местах было скучновато. При всей закруженности сюжета! Но медленный, размеренный рассказ, да еще и множество подробностей о стариковской жизни, иногда утомлял. Но это ведь тоже особенность семейной саги - когда листаешь толстый альбом с черно-белыми фотографиями и на какой-то странице начинаешь клевать носом... Надо пролистнуть еще пару страниц и обязательно наткнешься на что-нибудь интересное!

У меня были большие ожидания от этой книги, когда увидела рецензию - семейная сага, охватывающая период ГДР и нынешней объединенной Германии, столкновения социалистических и капиталистических менталитетов внутри одной семьи... Вроде все правильно, все есть, но книга шла очень тяжело, может, из-за языка - не знаю, к кому претензия, к автору или к переводчику, но язык тяжеловесный, повествование какое-то замедленное, с трудом продиралась сквозь заржавевшие конструкции. Не увлекла книга совершенно, несмотря на интересную идею, воплощение на 3.

Нормальная семья

Нормальные коммунисты

Нормальный отец

Нормальная мать

Нормальные дети

Нормальный день рождения

Нормальная автобиография

Нормальные главы

Как ГДР быстро рухнуло снаружи, так же медленно угасает внутри. Да и чёрт бы с ним. Показывая четыре поколения в разных временных отрезках одновременно, а не поочерёдно, Руге демонстрирует, как с течением времени свет действительно убывает, любая идеология слабеет, родственные связи распадаются, все ориентиры растворяются, всё заканчивается. Самому заканчивать лучше, конечно, где-нибудь подальше и на берегу моря.

Написано всё это так хорошо, достоверно и правильно, с соблюдением всего, чего только можно, что даже скучно.

Дальше...

Мой телеграм-канал Kleinzeit со всем остальным.