Die Vegetarierin

Роман получил международную премию Букер в 2016 году.

Молчание, размытость образа главной героини и неимоверное количество насилия в её жизни, повседневная покорность и сны, в которых смерть, кровь, страх и ярость.
Читаешь, словно очищаешь луковицу от шелухи, слой за слоем, до того момента, когда внезапно обнаруживаешь себя со слезами бессилия.

Слой первый - обычная, неприметная Ёнхе решает перестать есть мясо. За этим "вегетарианством" гораздо больше, чем просто изменение пищевых привычек: стремительная трансформация тела, стремление разрушить телесную оболочку и освободиться. Наказание от близких за нарушение правил, за пугающий выход за рамки обычности.

Слой второй - рассказ шурина Енхе, мужа ее старшей сёстры.
В этой главе так много описания секса, эротических фантазий, так много нездоровья и эгоизма, что собственно сексуальности нет. Это процесс, в котором нет людей, нет близости, это просто перформанс с бездушными обьектами.

Слой третий- в рассказе старшей сестры мы узнаем о детстве Ёнхе, побоях агрессивного отца, о желании потеряться и никогда не возвращаться домой. И тогда становится понятным поведение героини во время семейного обеда - отчаянная "животная" попытка прекратить насилие.

Экранизация: "Вегетарианка" (2009), Южная Корея. На языке оригинала с английскими субтитрами.
После прочтения книги фильм смотреть сложно, угнетает, ощущение, что подсмотрел что-то мерзкое. Сцена "заботливого" кормления родственниками - один из наиболее драматических эпизодов.

Все три повествования - готовое пособие "Дисфункциональные семьи или как наверняка сделать свою жизнь несчастной".

***
Она не была уверена, что любит его. Не осознавая этого до конца, вышла за него замуж. Возможно, она нуждалась в чем-либо, что могло бы немного возвысить ее в этой жизни. Хотя его работа ничего не приносила в семейный бюджет, ей нравилась атмосфера в его семье, состоящей в основном из преподавателей и врачей. Она очень старалась соответствовать его правильной речи, вкусам и пристрастиям, желаниям в постели. Какое-то время в начале их совместной жизни они, как и другие молодые супруги, случалось, устраивали словесную перепалку по пустякам или по какому-то значительному поводу, однако вскоре сложилось так, что ей пришлось смиренно принять все, что требовало смирения.

Лишь когда пролетело время, она осознала, что творилось в душе Ёнхе. Свою тяжелую руку отец опускал только на вторую дочь. Что касается их брата Ёнхо, то он рос без подобных страданий, и, если ему доставались отцовские тумаки, вымещал свою обиду на соседских мальчишках. А сама она вместо уставшей до смерти матери варила похлебку, которая облегчала ему похмелье после очередной попойки, и он волей-неволей лишь к старшей дочери относился с осторожностью. Ёнхе же, послушная, но честная и прямая, не умевшая угождать отцу, молча, никогда не сопротивляясь, терпела все его притеснения, и они пропитали ее до мозга костей. Теперь она знает. Знает, что ее преданность, с которой она как старшая дочь относилась к отцу, идет не от раннего взросления, а от трусости. Знает, что это был всего лишь один из способов выживания.

...он показался ей совсем беззащитным, неухоженным, и это чувство заставило ее забыть обо всех барьерах, установленных между мужчиной и женщиной.
С того самого дня она хотела только одного – своими силами устроить ему такую жизнь, чтобы он мог отдыхать. Однако, несмотря на ее искреннюю заботу, стремление оградить его от всех проблем, он и после женитьбы по-прежнему выглядел уставшим. Всегда занятый работой, в редкие часы, когда находился дома, он казался постояльцем гостиницы, замкнутым и холодным. А когда что-то не получалось, его молчание растягивалось, как резина, и становилось тяжелым, как скала.
Не прошло много времени, как она поняла: возможно, человек, которому она горячо желала обеспечить отдых, не он, а она сама.

***
Вдруг пришло ощущение, что она не жила на этом свете, и ей стало страшно. Да, на самом деле. Она не жила. Лишь терпела, сколько себя помнит, с самого детства. Она считала себя добрым человеком и жила, веря в свою доброту, не причиняя никому вреда. Искренняя, довольно успешная в своем деле, она надеялась всегда оставаться такой. Однако случилось нечто странное. Перед этими развалившимися строениями и высокой травой она почувствовала себя просто ребенком, не более того, просто ребенком, никогда не жившим на этом свете.

Книга читается легко. Таких интересных сюжетов я не встречала давненько. Все такое нетривиальное. Может потому что Корея, может потому что современность, и потому что философия, зарытая в странные события. Практически Кафка с его ‘Превращением’ на новый лад. В прошлом году Хан Ган получила за Вегетарианку Букеровскую премию - одну из самых престижных наград в английской литературе.
⠀
В центре сюжета обычная девушка, глубоко непримечательная, как говорит о ней ее муж, чему он бесконечно рад. Ведь для такой посредственности ему не нужно выглядеть хорошо, не нужно следить за весом и стараться в постеле, а она безропотно выполняет все его желания и так немногословна.
⠀
Но однажды жене снится сон, и после этого она меняется. Посреди ночи она выкидывает дорогого угря, коробки с прочими мясными деликатесами, яйца и молоко.Становится жесткой вегетарианкой, от чего муж приходит в ярость, ведь его игрушка поломалась и нет возможности починить ее. После он оставит девушку без зазрения совести и уже никогда не появится вновь.
⠀
Главная героиня -Ёнхе не просто перестаёт есть мясо, ей неприятны касания людей, сквозь кожу она чувствует запах мяса, а ещё она перестаёт разговаривать, у неё пропадают эмоции, а больше всего она любит ходить без одежды и подставляет по утрам на балкончике грудь солнцу. Отныне она должна стать растением, видит в этом смысл жизни, идёт к нему до самого конца.
⠀
В книге ещё много любопытного, но все это происходит в рамках насквозь патриархального общества, где жены говорят с мужьями на ‘вы’, получают затрещины от отцов, выходят замуж по расчёту и становятся никем после развода. ⠀

Такая непостижимая ‘Вегетарианка’, которая провоцирует на мысли в глобальном масштабе, мысли об одиночестве каждого человека и невозможности понять друг друга, нежелании делать это. ⠀
‘Вегетарианка’. Читать обязательно.

Так начинаются события в книге "Вегетарианка" и именно сон побуждает главную героиню отказаться от мяса. Казалось бы, ну и что? Сейчас довольно частое явление - вегетарианство. Но если человек худеет и не спит? Что вы как муж /муж старшей сестры /старшая сестра будете делать? Именно делать, потому что спросить почему мясо стало вызывать отвращение и что пугает и гнетет Ёнхе не догадается никто.

Мы видим оболочку и абсолютно не знаем какой человек внутри. Не спроста роман построен как отношение и видение девушки со стороны, но никак не от лица главной героини. Интересна и страшна внутренняя метаморфоза Ёнхе в дерево. Но чем ее жизнь отличалась от жизни дерева до того как перестала есть мясо? Чем ее жизнь выделялась? Что если ее единственная вольность в жизни это - не носить бюстгальтер?

Вегетарианство как крик о глубокой и затяжной депрессии, который не понял никто.

Книга противоречивая. который день сижу и не могу понять понравилась или нет.
Последние главы читались тяжело, от того , что все психологически тяжело. Все какие-то странные, со своими мыслями о бессмысленности жизни, у каждого огромные проблемы с счастьем. Все герои несчастны.
Каждый под гнетом общества, его устоями. Бедные женщины, не любящие мужья, родители, готовые бить детей.
Есть в книге что-то неуловимое...не могу до сих пор обличить это словами. Нет подходящих.
Читать или нет...даже не знаю. Решать каждому лично.
Точно могу сказать, что прочитаете вы ее максимум за 3 дня. Спасибо переводчику за очень качественный перевод. Хотя есть опечатки, но это не суть. Повествование легкое и затягивающее.
Но после этой книги я ушла в депрессию на несколько дней.

Начну с того что этой книге я бы поставила возрастное ограничение не 16+, а 18+ , и не из-за сцен порнографического характера, а скорее из-за недугов всех героев которые есть в этой книге. Я видела здесь вполне здоровых людей - для меня они здоровы, но у всех есть проблемы которыми трудно поделиться и которые растут как снежный ком.
Снам много людей придают огромное значение- в итоге сон это то что кончается и начинается- вообще не все видят сны и не все в них верят, если не во что больше верить то мы как и главная героиня будем верить в него.
Вообще меня напугали герои данного произведения, некоторые поступки я не понимала. Таким людям как Ёнхе просто не дают жить так как они хотят: кто сказал , что наши общественные нормы правельнее того , что правильно для Ёнхе.
Да есть такая болезнь, но опять же кто дает людям право заставлять других делать то чего они не хотят и почему другие подчиняются этому. Как и у главной героини так и у ее сестры из-за жестокого обращения развились некие проблемы во взрослой жизни и все это продолжилось именно из-за замкнутости (ну я так считаю).Так же посторонние люди влияют на чужие жизни и давят воспользовавшись моментом (при прочтении я думаю все догадаются кто давит , а кто пользуется чтобы воплотить свои желания).
Семья в которой несчастны все , наверное не семья.
Книга мне понравилась и Ёнхе я поняла , в каком то смысле бунт как пишет автор Хан Ган, я считаю попыткой самоутвердиться и наконец не подчиняться всем у каждого есть свой голос, пусть и не все могут его показать.
Напоследок надеюсь , что у нас начнут больше выпускать и переводить книги азиатских авторов.

После прочтения книги, я никак не могла решить, понравилась ли она мне или нет. Из хорошего: идея о том, что тело женщины не принадлежит ей самой (во многих смыслах)
, и сама атмосфера туманности и неопределенности, созданная автором. Из плохого: такое ощущение, что в своем стремлении создать ну очень современную литературу и стереть привычные нам границы между героями и событиями, автор перестаралась и стерла самих персонажей. Увы и ах, даже самый абсурдный постмодерн не может существовать сферически в вакууме.

К сожалению, больше о книге сказать ничего не могу - как и не сказала она сама. Мне искренне непонятно, откуда в ней внезапно должен появиться "ужас" и "холодящая кровь история", когда все, что в ней есть, это довольно мутные персонажи и неудачная попытка соединить проблематику жизни женщины в современном корейском обществе с растушеванной сюжетной линией.

История главной героини, которая росла с жестоким отцом и, как я считаю, ставшая в связи с этим послушной женой, хотя для мужа она особо ничего и не значила, но внутри которой все-таки было то, что противилось и не хотело так жить, поэтому она  на интуитивном уровне она начала сопротивляться так, как могла себе позволить.

Да, именно отказом от мяса и молочки, а потом и вовсе от еды, поскольку в Корее патриархальные устои в семье, мужчина важнее женщины, и только так она смогла выразить свой отказ от такой жизни.

Не всем подойдет эта книга, я тоже не сразу прониклась, но если читать с точки зрения семейных отношений в Корее, то воспринимается проще.