Южнорусское Овчарово

"Южнорусское Овчарово" Лоры Белоиван рассказывает про странное место, деревню, в которую так просто не добраться. Вместо электричества там пользуются "ночной сгущенкой", дружат с пауками, грабят сбербанк с игрушечным пистолетом, ловят кальмаров с помощью чемоданов. И это лишь немногие сюрпризы, которые готовит Овчарово для своих читателей.

"Южнорусское Овчарово" - это мой сорт магического реализма. После того, как обожглась об "Сто лет одиночества", очень настороженно относилась к сочетанию "магический реализм" в описании, но теперь заклятие снято. Видимо, северный магический реализм мне больше по душе.

Рекомендую совершить путешествие в это атмосферное местечко. Если не боитесь заблудиться, конечно.

Всего лишь в семидесяти километрах от Владивостока находится деревня с чудны́м названием Южнорусское Овчарово. Добраться сюда совсем несложно: сначала тридцать пять минут по федеральной трассе из Владивостока до поворота, затем одиннадцать километров до каменной стелы и через пять километров вы в Овчарово. Для тех же, кто планирует свою поездку непосредственно из Иерусалима, всё ещё проще: абсолютно бесплатный портал из нишы Сиро-Яковитского придела мгновенно перенесёт вас в одну из многочисленных заболоченных ям, которых полно вблизи Овчарова. А там до центра на автобусе, если что.

Жизнь в деревне, с трёх сторон омываемой морем, течёт медленно и размеренно, подстраиваиваясь под его ритмы и настроения. Местные жители с утра до вечера занимаются привычными делами: кто-то ловит кальмаров, прикрутив к чемодану фонарик; кто-то ремонтирует дом с говорящим чердаком; кому-то приходится обслуживать постоянных клиентов в кафе "Синий ара", знаменитого своим попугаем-матершинником; а кто-то выхаживает безымянную русалку, в благодарность поющую акапелла, или просто шьёт свинью, чтобы потом сжечь её на плоту, уходящим в морскую даль.

Коренных овчаровцев, закалённых суровым дальневосточным климатом и самоиронией, не удивишь ни фруктами и овощами, которые вдруг все как один стали по вкусу напоминать папайю; ни ночной сгущёнкой, являющейся альтернативным источником освещения и обогрева для всей деревни; ни подводными лодками времён русско-японской войны в огороде; ни баклажанной икрой, обладающий волшебным свойством дарить жизнелюбие и почему-то мужские голоса женщинам. Они как стойкие оловянные солдатики – готовы противостоять стихии, бороться с унылым однообразием и ничему не удивляться.

В магический мир Южнорусского Овчарова, созданный Лорой Белоиван, можно и не верить, но он определённо имеет право на существование, украшая своим неподдельным самобытством нашу вполне себе обыденную жизнь.

Интересное это место - Южнорусское Овчарово. Попасть туда может не каждый, а, видимо, лишь те, что приглянулись самому месту.
Странное там практически всё - от самой деревни и её топонимов до населяющих её людей. Но странность эта не жуткая, а уютная, совсем чуть-чуть пугающая, но опять-таки по-доброму. Не создаётся ощущения сумасшедшего бреда (почти), скорее какой-то сказки, которая настолько близко, что уже прямо на собственном пороге.
Жители Овчарова давно привыкли к таким странностям, пользуются ими или являются их частью, поэтому удивительные истории как правило рассказывают приезжие - кто жил здесь не всю жизнь, а поселился всего каких-нибудь шесть-семь лет назад. Пересказывать чудесные события, происходящие в Овчарове, не имеет смысла, но они все разные, не дают читателю уставать, и как правило довольно весёлые, серьёзных очень мало.

Как ни странно, обычно режущий слух банальный русский мат, который в тексте используется часто, но всё-таки не чересчур, не вызывает отторжения. Так и разговаривают (или думают) часто самые обычные люди в самой обычной деревне - это просто органично.

Атмосфера напомнила мне истории Макса Фрая о Ехо, своими странностями и вместе с тем любовью автора к созданному им волшебному миру, которая проглядывает между строк. И что-то ещё напоминает мне Овчарово, что-то ещё более похожее, но никак не могу вспомнить. Может, кто подскажет?

Какая замечательная книга! Прекрасный язык! Красивые описания. Интересный истории, которые хочется пересказать всем и каждому, чтобы прочитали эту книгу и заразились ею, как я!
И все истории интересные. Даже не могу выбрать, которая лучше!
Всю книгу хочется растащить на цитаты.

Не ожидала, что мне так понравится русский мистический реализм. Но это было прекрасно!

Эта книга стала для меня одной из любимых. Буду перечитывать. Да и другие книги автора обязательно прочитаю.

В кои-то веки мне не хватает 10-бальной шкалы!

В семидесяти километрах от Владивостока, не глушь, но вполне себе обособленное перечеркнутой надписью место, расположилось Южнорусское Овчарово. С заборами, нависающими над кромкой океана, с большим камнем, до которого стоит добираться по неглубокой воде, с режущими босые непривычные чужакам ноги ракушками...и с коренным населением, живущим в особом ритме, легко переступающим и туда, и сюда границы магического почти-реализма.

Возьмите себя в руки, вздохните глубже. Мы ныряем в это самое Южнорусское Овчарово. Не стоит надеяться что вам отпустят"ночной сгущенки" в плотно прикрытом пластиковом ведёрке для жаждущих света от деда Костика. Сразу приобретите, освойте и запустите генератор.
Для вас, в лучшем случае, припасены истории на выбор. Ваше дело маленькое, верить. Или не верить. Можете иногда ещё крикнуть в колодец, для счастья. Где же ему ещё быть, счастью этому, для безопасности. Волшебная палочка, даже растеряв половину буковок, вещь непредсказуемая. Или предсказуемо опасная...

А чужакам, даже если они привычно заезжают в магазин "Антония", в котором все есть, позволительно лишь созерцать на сложную и богатую происшествиями жизнь поселения, с непростым географическим построением. Можно ещё лежать над рыбами звездой. Или сходить на ежегодный концерт Валерия Тимофеевича, того который проклял грибы. Ну или проверить как там гроб на лыжах в лесу...но это уже если вам кальмарового меда захочется. А чего такого? кальмар так кальмар; мед с кальмаровской пасеки – лучший в районе. В Южнорусском Овчарове это никого не волнует.

И много ещё чего, да про тот же велотренажёр и клонированных котят, или про шкаф, хранящий, в самом прямом смысле, предков и даже порой их выпускающих для проверки налаженности жизни. Чудеса в этом Овчарове обыкновенные, порой совершенно бытовые. Впрочем жизнь , она ведь тоже штука обыкновенная, а затягивает.

Возникло у меня пересечение с недавно прочитанным от Мариуша Вилька . Опять, как не взгляни, а из категории книжно-магического, когда подкидываются тебе книги разные совершенно, но абсолютно подходящие друг другу. Читаю и киваю размеренно головой, как китайский болванчик. Созвучно до мурашек. Хотя и созерцательность разная в этих историях, и чуждость авторская совсем несхожая причинностью. И исполнением.

Уж Лора Белоиван вдохновлённые враки "с натуры" умеет выписать, сплошные жизненные заметки и ни единой капли фантастики, как есть "голая правда" без эффекта разоблачения.
А зачем, впрочем, вам этот эффект? В месте особого назначения он просто излишеством попахивает. Лучше отвлечься на правдоподобность происходящего и довериться лично Франциску Ассизскому, в случае плутания по местному кладбищу, или открыть животворящую силу свекольного сока.
Не счастье, так покой - для хорошего человека не жалко...в Южнорусском Овчарове.

Про органичность мата в этой истории отдельно. Редкий случай когда уместно и без не обойдется никак. Вросло иль приросло, тут как сами рассудите, но из песни слов не выкинешь. И то что у кого-то резало бы слух, у Юлии Рутберг, в тексте прочитанном, отлично дополняет, совсем не нарочито роднит и жизнелюбиво открещивается от "интеллектуальности". Восхищена яркостью и индивидуальностью актрисы, определенная кроха гротескности в образе красит неимоверно, делает узнаваемой в движении и в голосе.
А читать или слушать выбирать вам, опять же.

С некоторыми рассказами Лоры Белоиван уже была знакома по сборнику Макс Фрай - Прокотиков (сборник) , но отдельно от "Южнорусского Овчарова" они воспринимаются по-другому. Привязка самых разных историй к одному месту способствует расширению кругозора, позволяя увидеть деревню с разных ракурсов, познакомиться с обитателями и прилепиться ко всему сердцем. Можно заплыть в море и потерять остров; заблудиться в лесу, на кладбище или просто в трёх соснах; пообщаться с мёртвыми или насладиться разносолами в гостях...

Истории Южнорусского Овчарова носят разный характер, но мистическая нотка присутствует в каждой. Иногда чуть приметная и её можно списать на пустую выдумку, как в рассказе "Территория", когда свалившийся маньчжурский орех раздавил неожиданного новоявленного хозяина. Часто мистика соседствует с абсурдом или носит совсем уж фантастический характер (примером может послужить Тимошка с играми в домики и ограбление банка из рассказа "Изнутри, снаружи"). Некоторые, на первый взгляд, невероятные истории имеют позже высказанное логическое объяснение... Встречались как бы мистические, но очень даже жизненные чудеса. Например, метод Петра Ефимовича Евсенко, описанный в зарисовке "Нектар и амброзия", я встречала в жизни и уже рассказала о нём в истории.
Но какими бы сказочными и неправдоподобными они ни казались, в них хочется верить. Даже не так. В них веришь. И заслуга в этом чудесном и одновременно странном феномене принадлежит рассказчице.
Создаётся впечатление, что Лора Белоиван присутствует лично во многих рассказах - общается с героями, наблюдает со стороны, ведёт разговоры с соседями и знакомыми. Она - свой человек в деревне, к ней приходят за советом и помощью. Вторая причина - манера рассказчицы. Мелкие подробности, естественность повествования, а главное - доверительность, располагают читателя к дружескому разговору.
Особого внимания заслуживает чувство юмора Лоры Белоиван. Постоянно вспоминала Юрия Коваля, которого искренне люблю. Некоторые рассказы даже пересекаются сюжетом ("Остров Совы воскресил в памяти "Самую лёгкую лодку в мире").

Специальным бонусом для меня явилось упоминание в одном из рассказов Сергея Бубки - спортсмена-легкоатлета по прыжкам с шестом. У нас в городе стоит памятник знаменитому прыгуну. А тут жабы и такое неординарное сравнение.

Книгу слушала в чудесном исполнении Юлии Рутберг. Чуть низковатый голос с лёгкой хрипотцой удачно дополнил атмосферу, созданную автором. Он отлично подошёл под каждого рассказчика - хоть мужского, хоть женского пола, а народный фольклор в крепких выражениях звучал в её устах с особым шармом. Юлия читала настолько естественно, что погружение в дух Южнорусского Овчарова было максимально полным.

Нравится ли вам, когда всё страньше и страньше? Не так торжественно и мрачновато, как у Маркеса, когда Ремедиос взлетает в небо, а глуповато, хамовато и очень жизенно, как могло бы быть в любом городе или селе у нас? Я до этой книги не знала ответа на такой вопрос)). То есть, магический реализм - вещь знакомая, читанная, в основном такая - латиноамериканская, но что он может прекрасно прижиться в российских условиях...

Книга меня впечатлила и покорила. Сейчас рецензию допишу и помчусь изучать, что там ещё есть в творческом багаже Лоры Белоиван. Ну и работа Юлии Рутберг - выше всяких похвал. Во-первых, я очень люблю её абсолютно нестандартный голос, напоминающий мне и о Фаине Раневской, и об интонациях Дины Рубиной, когда она читает свои произведения. Во-вторых, актёрская составляющая на высоте. Одна тональность для деда, которого уже везли хоронить, да оказался он живой, совсем другая - для городского парня, получившего дом в наследство, а с том доме - огромный шкаф с напутствием "никогда не торопиться итти в левую дверку", из которой иногда приходят его дедушка с бабушкой, давно, конечно, покойные... Ох, как-то неудачно я подобрала примеры, одни покойники получились)). На самом деле деревня живее всех живых, сражается с ДальЭнерго, снимающее им провода со столбов за неуплату, рыбачит, покупает новые и очень старые машины, наблюдает за строительством частной психиатрической клиники "Приют уставших ангелов" и делает ещё миллион всяких дел.

В некоторых источниках книгу называют романом, но я бы всё-таки сказала, что это сборник рассказов, объединённых местом действия. Несколько персонажей попадаются не в одном рассказе, но в любом случае каждый из них - отдельная законченная история. Не буду о каждом отдельно, их очень много. Только о тех, которые особенно понравились.

"Сгущёнка" - уморительно смешной рассказ о том, как один местный дедок научился на центрифуге сгущать темноту, которой и топил, освещал и поддерживал работу всех электроприборов. Его интервью Первому каналу - матерный шедевр (да, кстати, мата в книге довольно много, но весь к месту), который, конечно же, по телевизору не показали...

"Нектар и амброзия" - фантасмагория о плантации папайи, выросшей из семечек. Тема мне близка, сама грешу увлечением комнатными экзотами такого происхождения. И дед, который разговаривает со своими деревьями, угрожая их спилить, если не будет хорошего урожая, держа при этом пилу в правой руке, а вся деревня знает, что дед - левша. И вино у него исключительное.

"Новый год в кафе «Синий ара»" - о неприкаянных людях, искавших синюю птицу в неведомых далях. И нашедший её поблизости, где в кафешке на двух языках неуправляемо болтает гиацинтовый ара.

Язык книги образный и богатый. Это я не имею в виду богатство его нецензурной части, наоборот, очень литературной... Вот разе не здорово?

Книгу бы посоветовала всем, кроме тех, кто мат - ну никак... Да, и ещё не стоит искать хздесь героических образов.

Ну, такой себе странноватый сборник зарисовок на тему дальне-восточной деревенской жизни с жуткой смесью магического реализма (который я вообще-то люблю), грубоватого деревенского юмора (который мне совершенно не понятен), деревенских же реалий (которые мне совсем не близки) и мата (который я очень не люблю в литературе).

Оценивать все это довольно сложно по нескольким причинам:

• во-первых, здесь не только нет сюжета как такового, но и герои все разные и часто никак друг с другом не связанные;
• во-вторых, эти самые герои абсолютно не запоминаются (ну вот честно, ни один не затронул никак);
• в-третьих, книга очень неоднородная (и по качеству глав, и по степени бреда).

  Но, наверное, самая большая моя проблема с этой книгой в том, что ни деревенская тематика, ни подобный юмор мне абсолютно не близки; наличие же мата в художественном тексте, на мой взгляд, должно быть как минимум чем-то обосновано… я понимаю, бывают люди (привет моей бывшей соседке ;), способные так художественно завернуть, что невольно заслушаешься…здесь же, все банально и примитивно…без фантазии.

  Это было мое первое знакомство с автором и вряд ли я к ней вернусь в обозримом будущем.

Похоже русский магический реализм мне по душе. Прочитала роман/сборник рассказов с большим интересом.
Здесь описаны особенности проживания в деревне, расположенной на берегу Тихого океана. Большая часть глав/рассказов написана от лица бывших городских жителей, переехавших в Овчарово относительно недавно и вместе с читателями узнающих местные особенности и тайны. Но есть и несколько глав от лица их "соседей". Интересно, что эта книга напомнила мне другую - и тоже дальневосточную - Алексей Винокуров - Люди черного дракона , правда эта понравилась чуть-чуть поменьше, хотя может всё дело в том, что та стала открытием, а здесь я уже шла проторенным путем? Ещё при чтении вспоминались тоже деревенские, хотя и не совсем, потому что дачные Дарья Бобылёва - Вьюрки , наполненные странностями и очень атмосферные. Но Овчарово понравилось побольше, возможно (но, скорее всего, не только), потому что в отличии от дачной истории не старалось напугать. Здесь не страшны и ожившие мертвецы, наверное, из-за того, что жизнь остаётся жизнью даже после смерти. А интересное всё же это место - Южнорусское Овчарово.
Книга поразила (в самое сердце) не только и не столько описанными странностями, сколько прекрасными образами, описаниями природы и быта местных жителей. Оторваться было сложно, так чудесно, живо и выразительно всё изложено.

О чем история? А давайте поиграем в ассоциации: помните Вьюрки Дарьи Бобылёвой? И там, и там есть небольшое поселение, которые как бы и здесь, и нигде. Есть какая-то сверхъестественная, но настолько естественная для тех мест тема, что деревенская мистика здесь уживается с чуть ли не магическим реализмом. Местные жители со своими приколами, но во "Вьюрках" герои все же скатывались в такое состояние ещё и из-за событий, а здесь скорее местность такая, как было в своеобразном сборнике Баба Нюра. Мистический фольклор .

И к слову, эта книга тоже скорее сборник странных историй о странном Южном Овчарове...

Что интересного? Здесь очень классная атмосфера и очень гармоничный стиль повествования. А ещё здесь просто весело, хотя юмор довольно чёрный и скорее на любителя, но мне определённо понравилось.

Подводные камни? Иногда повествование оказывалось слишком сюрреалистичным, но без финала, который перевесил бы сюр.

Ну а в общем, советую любителям необычных историй о небольших тихих городках, в которых можно встретить и русалку, и мёртвого соседа, оказавшегося внезапно живым, и продавца тьмы, и мертвых работников...