The Princess Diaries: Give Me Five

Вот читаю я уже пятую книгу из цикла "Дневники принцессы" и понимаю, что начала от этой истории уставать. Ещё и перевод как будто другой. Всё почти как в предыдущих частях, но ощущается, словно слегка что-то не так. В общем, приступала я к книге с очень вялым настроем и недовольством изменившимся стилем повествования, но дочитывала уже практически в восторге. Всё-таки очень увлекательный, лёгкий и ироничный роман получился. И главное - Мэг Кэбот совсем не выдохлась за такое количество томов. Да, с переводом ситуация не совсем понятна, я проверять в итоге не стала, но, возможно, в этот раз переводчик работал в соавторстве что ли. И тут есть удивительные ляпы в духе Victoria's Secret зачем-то переводят дословно, хотя вроде бы традиционно название этой компании не переводится. Или Paris Hilton переводчик решил назвать Париж Хилтон. Такие вот детали слегка бросаются в глаза, особенно если учесть год написания книги и то, что в то время всё это было на пике популярности и на слуху.
Что касается самого сюжета, то как и обычно главная героиня школьница Миа находит проблему, над которой то страдает, то бьётся на протяжении всего сюжета. В этот раз проблема связана с тем, что её бойфренд решил не идти на собственный выпускной, а ей так хотелось побывать на выпускном балу старшеклассников. Поскольку их отношения, по мнению Мии, постоянно висят на волоске (что, разумеется, не соответствует действительности - отношения у них, пожалуй, даже слегка неправдоподобно удачные), то сказать об этом прямым текстом она не может и придумывает различные уловки, по ходу дела обращаясь к "помощи друга" (а точнее подруг, которые дают советы разной степени абсурдности). Ну, в конце концов для всех всё складывается достаточно хорошо. И в этом мне нравятся романы Кэбот: казалось бы, счастливый финал неизбежен, но в то же время он, во-первых, не такой счастливый, каким его ожидаешь, то есть в определённой степени он непредсказуем. Во-вторых, по ходу дела порой разворачиваются совершенно неожиданные события, а персонажи открываются с новых сторон и подчас даже шокируют (такими здесь для меня оказались Лилли, Борис, Тина). В-третьих, автору каким-то образом удаётся передать не только атмосферу подростковой жизни, но даже стиль мышления и письма подростка, который здесь, с одной стороны, всё ещё очень инфантилен, а с другой, вовсю стремится ворваться во взрослую жизнь во всех смыслах. Роман получается и очень сдержанный и местами умеренно откровенный. И особенно следует отметить прекрасно выписанную атмосферу начала двухтысячных (Нью-Йорк в качестве основного места действия, мне кажется, сюда отлично подходит). Интересно будет посмотреть на то, как Кэбот опишет Дженовию (если место действия вдруг перенесётся туда), потому что в четвёртой части, хоть Миа и находилась там добрую половину книги, Дженовия была представлена довольно фрагментарно.

По классике этих историй у Миа две проблемы — одна проблема, которая ее касается, но не она ее устроила, и вторая проблема личного характера.

Что же о первой проблеме — она классически нелепая: во время празднования дня рождения Миа собака ее бабушки устроила переполох в ресторане, из-за чего уволили помощника официанта. И теперь весь город захлестнула забастовка персонала, которую разжигает лучшая подруга принцессы.

Вторая проблема волнует Миа куда больше — у ее парня в этом году выпускной, но он до сих пор ее не пригласил. А между тем, до выпускного осталось меньше недели!

И это не стоит забывать о беременной маме, которая тоже умеет доставить проблем, а Миа со своей повышенной тревожностью и гиперответственностью по отношению к маме будет сходить с ума по этому поводу.

Мне нравится, как желание быть сильной и независимой девушкой и желание быть той самой девушкой из ромкомов постоянно смешиваются в Миа. Пусть она и счастлива быть в отношениях, где они могут открыто говорить о чем угодно, приглашение на бал — это что-то красивое и сокровенное, что не хочется портить банальностью. И я понимаю Миа, в пятнадцать лет все это очень важно. Даже немного хотелось прикрикнуть на Майкла, хотя он и сам еще в сущности ребенок.

Линия с забастовкой лишь еще раз напомнила, как меня раздражает Лилли, хотя она в этой части и стала поступать как более-менее нормальный подросток. Не оправдываю ее поступок, он подлый (как и куча всего, что делает эта девочка), но он вполне подростковый. И кстати, в середине цикла я осознала, что именно Лилли — самый не устаревающий персонаж. Она может показаться гротескной, но на самом деле, она пугающе реалистична. Особенно на моменте ее заявлений в духе «мы не обговаривали закрытые отношения».

Этот цикл — он как семечки, книга пролетает за мгновение и подростковые эмоциональные горки не дают скучать. И даже если я знаю схему сюжета и была уверена, что в итоге все будет хорошо, я все равно очень переживала за Миа и вместе с ней.

Спойлер/Анонс

Принцесса в розовом – Бабуля превзошла саму себя: просто взяв собачку с собой в ресторан, она умудрилась устроить полнейший кавардак. Ей, конечно, активно помогла Лилли, правда с другой стороны баррикады и все же... На фоне развивающегося политического кризиса, Мию волнует только один вопрос - пойдет ли она на выпускной бал со своим молодым человеком... Вот только сам бал оказался под огромным знаком вопроса...

Спойлер/Анонс закончился

К слову, форма подачи текста выбрана соответствующая названию – дневниковые записи. Как вы можете предположить - читать придется дневник Мии Термополис, 14-летнего подростка со всеми вытекающими отсюда последствиями. Язык простой, проблемы тоже не сказать, чтобы сложные, эмоции, как водится, зашкаливают, а также различные проявления юношеского максимализма: как-то вегетарианство, отвращение к меху и прочие подобные прелести – в наличии.

Но ведь никто и не ждет от женского романа никаких глубокомысленных рассуждений о смысле жизни. И правильно. Как ни странно, недавно прочитанный «Дневник Бриджит Джонс» вызвал во мне стойкую неприязнь, а вот казалось бы еще более простое, в силу возраста главной героини, чтиво, наоборот, меня несколько воодушевило. Может потому что извечное женское нытье из уст 30 с хвостиком летней женщины звучит весьма уныло, а вот с точки зрения юной девушки пока еще более менее ярко и незатасканно… Ну и фактор принцессы, конечно, же никто не исключал) Да и в целом, Миа, как личность поинтереснее будет: она мечтает работать в организации «Гринпис», пропагандирует здоровый образ жизни, тянется к умным и необычным знакомствам.

ИТОГО: Конечно, это женский роман) Но для разгона депрессии и плохого настроения – самое то. Неплохая героиня, неплохой сюжет, неплохой автор. Читать ли лично вам? Судите сами)

Помню коротала за этой книжкой несколько дней перед выпускным, что б не очень нервничать) А еще так сложилось, что я сама собиралась быть в розовом, так что как всегда книга попалась в руки в момент, когда и должна была или уже не должна и вовсе)) Ну тут продолжения истории Мии. Но вот что странно (лично для меня так ваще нонсенс): в конце книги я, почему-то, ни с того ни с сего расплакалась, хотя книжка более чем детская. И плакала я над ней, а не над тем, что я заканчиваю 9 класс и со многими больше не увижусь..... Иногда я сама удивляюсь от своей реакции после прочтения)

Повторы, одни повторы. Если первые 3 книги она только училась смиряться со своей новой жизнью, совмещать жизнь школьницы и принцессы. То начиная с 4 книги мы просто видим тревожного подростка с кучей загонов.

Всю 5ую часть Мия переживает пойдет ли она на бал с Майклом и ноет, ноет, ноет. Как и в 4 части Мия застревает в этих переживаниях и крутит их туда и сюда. Добавим сюда отношения между второстепенными героями, расставания, схождения. Скучно, неинтересно, не свежо, не смешно. Продолжать историю Мии, увы, не буду. А их там ещё 6 штук! Кажется, достаточно.

Единственный забавный момент был про синдром Аспергера (дада, на самом деле это не смешно), когда Мия делала реферат и решила, что характерные черты синдрома подходят и для неё и для всего ее окружения. Напомнило Джерома и его мнимого больного, который был не болен только родильной горячкой и то, потому что был мужчиной :)

Я перечитываю эту книгу и эту серию вообще уже не первый раз. В детстве я, конечно, читала ее на русском, сейчас в очередной раз читаю на английском, поглядывая в русский вариант, чтобы посмеяться над ошибками переводчика. Например, этот том - памятник попыткам переводчика перевести слово nerd. Варианты: балда, упертый, странный... Есть еще вариант - пропустить это слово, а то слишком сложное. Впрочем, про перевод этих книг я уже не один раз, кажется, писала)
Сюжет пятой части относительно живенький (есть части в этом цикле с абсолютно надуманной интригой) - Миа очень хочет на выпускной, ее парню это неинтересно, а она не может поговорить с ним словами через рот, поэтому ей приходится придумывать кучу обходных приемов. Ну и плюс вся линия с забастовкой, которая началась из-за бабушки Миа, и тем, как ее подруга Лилли ради горячего помощника официанта бросила своего парня, которого быстренько подобрала другая девушка, и Лилли поняла, что ошиблась.
Вообще в детстве я любила эту серию за ее подробность и гротескную американскость - а потом поняла, что это еще в переводе часть потерялась по дороге. А сейчас мне нравится перечитывать и понимать, что там заложено много идей, которые в тот момент у нас вообще были малоизвестны и поэтому я в подростковом возрасте вообще не очень понимала дискурс: тот же феминизм, за который в книге топят мама главной героини и ее подруга, борьба с капиталистической идеологией, самоактуализация, которую каждую книгу вообще там поминают. Да даже тот факт, что одна из основных идей не только этой книги, но и всего цикла - учитесь говорить с людьми словами через рот, доходит далеко не сразу.

Главная героиня книги - принцесса Мия (Амелия), единственная наследница престола в княжестве Дженовия. Она печатает в школьной газете меню школьного завтрака на неделю, мечтает написать до 25 лет книгу (но пока не знает о чем), и во второй половине повествования думает о работе в медицине. Самое же заветное её желание - пойти на выпускной бал с Майклом (юношей, которого Мия считает второй половинкой). Из-за этого количество фраз «Ну когда же он меня пригласит на выпускной?» и вариаций на них - в тексте просто зашкаливает. Сюда добавлено ещё несколько составляющих: принцесса переживает, что летом ей придётся на два месяца уехать в Дженовию (она считает, что там ей будет очень скучно), мама Мии находится на поздних сроках беременности. А начало одной из событийных линий книги вовсе положил питомец бабушки Мии - Клариссы, кинувшись под ноги помощнику официанта. Это происходит на семейном ужине в честь 15-летия принцессы.

Мия в начале книги воспринимается как прилежная ученица, работающая в школьной газете, она даже провела несколько дней, помогая строить дома обездоленным. Чем больше в тексте появляется вопросов, пригласят ли Мию на вечеринку, тем более наивной кажется героиня. И, наверное, более замкнутой. Если посчитать количество разговоров принцессы с родителями - их окажется в книге довольно мало - это в основном советы бабушки Клариссы для Мии касательно её поведения с молодым человеком. Если посчитать разговоры принцессы со сверстниками - то их тоже довольно мало. Мия общается в основном с Лилли и Майклом Московитц, по переписке - с Шамикой. В этой книге нет духовного роста героини или какого - либо её развития - она не становится общительнее, умнее (ближе к концу книги у нее начинаются проблемы с математикой). При этой этот томик - пятый по счету из цикла «Дневники принцессы». Что же было в четырех предыдущих книгах?!