Рецензия на книгу

• 

  eva-iliushchenko6 июля 2024 г.

  Принцесса выпускного

  Вот читаю я уже пятую книгу из цикла "Дневники принцессы" и понимаю, что начала от этой истории уставать. Ещё и перевод как будто другой. Всё почти как в предыдущих частях, но ощущается, словно слегка что-то не так. В общем, приступала я к книге с очень вялым настроем и недовольством изменившимся стилем повествования, но дочитывала уже практически в восторге. Всё-таки очень увлекательный, лёгкий и ироничный роман получился. И главное - Мэг Кэбот совсем не выдохлась за такое количество томов. Да, с переводом ситуация не совсем понятна, я проверять в итоге не стала, но, возможно, в этот раз переводчик работал в соавторстве что ли. И тут есть удивительные ляпы в духе Victoria's Secret зачем-то переводят дословно, хотя вроде бы традиционно название этой компании не переводится. Или Paris Hilton переводчик решил назвать Париж Хилтон. Такие вот детали слегка бросаются в глаза, особенно если учесть год написания книги и то, что в то время всё это было на пике популярности и на слуху.
  Что касается самого сюжета, то как и обычно главная героиня школьница Миа находит проблему, над которой то страдает, то бьётся на протяжении всего сюжета. В этот раз проблема связана с тем, что её бойфренд решил не идти на собственный выпускной, а ей так хотелось побывать на выпускном балу старшеклассников. Поскольку их отношения, по мнению Мии, постоянно висят на волоске (что, разумеется, не соответствует действительности - отношения у них, пожалуй, даже слегка неправдоподобно удачные), то сказать об этом прямым текстом она не может и придумывает различные уловки, по ходу дела обращаясь к "помощи друга" (а точнее подруг, которые дают советы разной степени абсурдности). Ну, в конце концов для всех всё складывается достаточно хорошо. И в этом мне нравятся романы Кэбот: казалось бы, счастливый финал неизбежен, но в то же время он, во-первых, не такой счастливый, каким его ожидаешь, то есть в определённой степени он непредсказуем. Во-вторых, по ходу дела порой разворачиваются совершенно неожиданные события, а персонажи открываются с новых сторон и подчас даже шокируют (такими здесь для меня оказались Лилли, Борис, Тина). В-третьих, автору каким-то образом удаётся передать не только атмосферу подростковой жизни, но даже стиль мышления и письма подростка, который здесь, с одной стороны, всё ещё очень инфантилен, а с другой, вовсю стремится ворваться во взрослую жизнь во всех смыслах. Роман получается и очень сдержанный и местами умеренно откровенный. И особенно следует отметить прекрасно выписанную атмосферу начала двухтысячных (Нью-Йорк в качестве основного места действия, мне кажется, сюда отлично подходит). Интересно будет посмотреть на то, как Кэбот опишет Дженовию (если место действия вдруг перенесётся туда), потому что в четвёртой части, хоть Миа и находилась там добрую половину книги, Дженовия была представлена довольно фрагментарно.

  102

  269