Что скрывает кожа. 2 квадратных метра, которые диктуют, как нам жить

Во многом согласна с отрицательными отзывами.

Если в первых главах, где рассказывалось о том, что происходит на разных слоях кожи, было очень интересно (и хотелось дополнительно гуглить и искать картинки), то потом в основном книга вызывала недоумение, а где-то было откровенно скучно. И ещё там множество вот-зе-факовых, cringey-моментов, вроде отсылок к Фрейду и рассказов о точке G, преувеличенных женских переживаний по поводу растяжек и целлюлита и попытки в women empowerment (что звучало покровительственно, неуместно и банально), призывов не увлекаться ботоксом, тупеньких шуток ("Что может быть прекраснее оргазма? Грибок стопы! Он чешется дольше" ).

Последнее напоминает о ещё одной проблеме книги - отвратительная локализация. Да, автор живёт в Германии. Но книга-то издана в России, зачем было оставлять всякие немецкие реалии, примеры, топонимы, статистику по Германии - по-моему, такие штуки должны просто убираться при переводе с адекватной локализацией. Это местами даже мешает пониманию: когда автор пишет (а переводчик переводит) "в нашей стране", "в наших широтах", я должна это понимать как "в Германии"? Видимо, да, поскольку везде речь о Германии.

Странный перевод некоторых терминов, которые то ли не используются в русском, то ли просто звучат иначе (больше всего запомнился черный и белый рак - подозреваю, что речь шла о злокачественных и доброкачественных опухолях, хотя не уверена). Гугл многих подобных переводных "терминов" из книги просто не знал.

Книге очень не хватает научного рецензента, хотя судя по предисловию, он был - Ксения Самоделкина, лучший косметолог 2016 года по рейтингу ВАО Москвы (серьезно, так и написано). И не хватает ссылок на источники и хотя бы вкратце описания исследований, без них любопытные факты вроде "ученые выяснили, что кожа может слышать, особенно волосатые лодыжки, так что небритые ноги слышат лучше бритых" сложно воспринимать всерьез.

И хотя местами и правда есть любопытная информация (хотя совсем неожиданных или малоизвестных фактов лично для меня было мало), написано легко и порой увлекательно, но книжка очень бессистемная. Начало бодрое и логичное, а потом кажется, будто автор забыла, о чем собиралась написать, и перескакивает с одного на другое. Это отчасти можно оправдать тем, что тема очень уж широкая. Да, кожа - это и про прыщи, и про рак, и про солнечные ожоги, и про венерические болезни, и про татуировки, и про ботокс, и про укусы комаров, и про целлюлит, и про прикосновения, и про запахи. Это все и правда связано с кожей, но в этой книжке оно прямо свалено в кучу! И про глистов, и про геморрой заодно, и про белки, жиры и углеводы, про аллергию на пшеницу, очень подробно про свойства минеральных веществ и химическое строение жирных кислот, сколько там атомов углерода и все такое - для меня чуть ли не самая скучная часть была. Вообще очень много про питание - как пишет автор, она в какой-то момент решила расширить свои профессиональные горизонты и прошла обучение по специальности диетолога - отсюда столько страниц про питание. Но ведь книга про кожу! Так-то все в организме взаимосвязано, можно начать с уха и закончить аппендиксом, но зачем?

Жалко, что каким-то темам вообще не уделялось внимания, например, было бы интересно почитать про восстановление кожи после ожогов, про пересадку кожи, про механизмы старения, как экология и климат влияют на кожу (да, там есть огромная глава про солнце и меланому, но а как насчет северных широт, например? Как на кожу влияет холод или перепады температуры - было бы любопытно узнать). А книжка в основном фокусируется на бытовых моментах - растяжки, прыщи, грибки, родинки, секс, гигиена. Хотя это тоже все нужно и полезно.

Но я вот не знаю, для кого издаются такие книги, потому что в основном тут просто набор общеизвестных фактов и советов в развлекательной оболочке вперемешку с байками из практики автора. О, эти истории впечатляют, особенно ее воспоминания о чуваке, который нюхал свое кожное сало из-за ушей, или ее вывод о том, что больные гонореей и сифилисом любят пожимать руки, потому что подсознательно хотят заразить других - она к такому выводу пришла, потому что такие пациенты всегда любили жать ей руку, а она, видимо, была не против, хотя далее пишет, что сифилисом вполне можно заразиться через рукопожатие. Или прекрасные рассуждения про нейродермит: из-за "нейро" в названии вы, наверное, подумали, что этим болеют "какие-то психи" (буквально!). Но это вы несправедливо так думаете, и автор развенчивает ваши мифы, которых не было. Или ещё эпичный призыв есть орехи, несмотря на их калорийность, ведь белочки не бывают жирными. Может, в оригинале это звучит забавно, но в тексте перевода раздражает, как будто с тобой разговаривают как с ребенком.

Тут пишут, остальные книги в этой серии Бомборы получше, особенно про очаровательный кишечник и про сердце - буду надеяться, они тоже ждут своей очереди на полке. А вообще вся серия оформлена симпатично.

Вот напоследок парочка цитат на уровне плохих анекдотов:

(вообще в погоне за развлекательностью легкий научпоп нередко грешит подобными штуками, но это явно перебор).
Бонусом открытое и приветливое лицо Джордан:

Или вот еще:

Похоже, с точки зрения автора женщины только и думают о том, как привлечь самца, а потом, видимо, его удержать ботоксом, большего не дано. А, да, еще пускаются во все тяжкие с садовником, пока муж в командировке. И отращивают индюшачью шею и булыжную мостовую на подбородке:

Как и другие книги из этой серии «Что скрывает кожа» полезна всем, кто не разбирается в медицине и дерматологии. Но есть некоторые моменты, которые меня смутили. Автор, на мой взгляд, предвзято относится к уходу за собой, а именно к увлажняющим кремам, тоникам и прочему. Объясняя это тем, что данные средства не способны проникнуть глубоко в кожу и на что-то повлиять. И нашей коже нужен такой же уход как и неандертальцам(только вода). Но в то же время автор лояльно относится к уколам красоты, так как делает их своим пациентам. Я ничего не имею против уколов красоты, но немного странно быть против уходовых средств, но при этом быть за пластику. Мне понравились главы, в которых описывались солнцезащитные крема, эта информация кажется мне действительно полезной и было бы хорошо, если бы люди лучше защищали свою кожу от солнца.
В целом книга мне понравилась, не хватило только руководства по уходу за собой, но эту информацию я могу найти в других источниках. Оценка 8 из 10

Долго я думала как именно мне рассказать о своих впечатлениях об этой книге, но все никак не могла решить. Так как это нон-фикшен, тем более такой популярный и читабельный, поэтому я кратко расскажу о своих впечатлениях.
В принципе книга довольно простая, авторка (докторка медицинский наук) очень ясно и подробно описывает каждый случай, каждую тему и проблему, даже не смотря на то, что в книге очень много разных терминов. Йаэль Адлер не только разбирает ту или иную проблему, но и приводит примеры из своего опыта. Конечно большую информацию, я думаю, что каждый человек знает. У каждого уже заложена какая-то «база» по-тому как ведёт себя кожа. Но в книге все распределено по темам, а также углублённо разбирается каждая проблема.
Конечно, у этой книги есть и свои маленькие минусы. Лично для меня были не понятны моменты с примерами, которые как таковы и не являлись ими, т.е. авторка просто рассказывала момент из своей жизни НЕ относящийся к проблеме, которую она обсуждала с читателям. Также есть часть «воды», которая была лишней в книге. Можно сказать, что она только отнимала мое время.