The Canterville Ghost

— А это правда, что на этом самом месте вы убили свою жену?
— Правда, но она была дурна собой и совершенно не умела готовить.

“Yes, death. Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace. You can help me. You can open for me the portals of death's house, for love is always with you, and love is stronger than death is.”

- Не нужно мне шляпы! Мне нужна Вирджиния!

Добрая старая Англия до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает.

— Какой отвратительный климат, — спокойно заметил американский посол, закуривая длинную сигару с обрезанным концом. — Наша страна-прародительница до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает. Я всегда считал, что эмиграция — единственное спасение для Англии.

Что, милорд, пусть привидение идёт вместе с мебелью.

Не уснуть куда труднее, особенно в церкви. А уснуть совсем просто.

– Что нам делать с женщиной, которая падает в обморок?
– Вычтите время обморока у нее из жалованья, – ответил посол, – тогда перестанет !

Никогда доселе не видав привидений, дух Кентервиля, само собой разумеется, ужасно перепугался и, взглянув еще раз краешком глаза на страшный призрак, кинулся восвояси.

- Боюсь, что привидение действительно существует. И оно всегда появляется перед смертью кого-то из членов семьи.

• Надо же , совсем как семейный доктор!