The Canterville Ghost

There has been a ghost in the house for three hundred years, and Lord Canterville's family have had enough of it. So Lord Canterville sells his grand old house to an American family. Mr Hiram B. Otis is happy to buy the house and the ghost - because of course Americans don't believe in ghosts. The Canterville ghost has great plans to frighten the life out of the Otis family. But Americans don't frighten easily - especially not two noisy little boys - and the poor ghost has a few surprises waiting for him.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

51 оценка

5
41%
4
51%
3
6%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 61Хотят прочитать 15

Рецензии

Flicker29 февраля 2024 г.
Оскар Уайльд для тех, кто пока что только учится
Начнем с того, что обложка, как это часто случается в серии Oxford Bookworms Library, совершенно не подходит содержанию. Ну почему такая картинка? Да, призрак по долгу службы обязан выть в замочные скважины, но ведь это не самое главное в тексте.
Много лучше обложки оказалось то, что под ней скрывалось. Второй уровень от данного издательства оказался не намного сложнее первого, но однозначно богаче в плане образов. В тексте много омонимов, синонимов, сравнений, что придает написанному больше сходства с настоящей историей. Параллельно я читала перевод Ю. Кагарлицкого, нашла его в личной библиотеке. Довольна тем, что моё понимание адаптации во многом совпадало с русской версией произведения. Впервые за много лет после первого знакомства с Кентервильским привидением я осознала насколько он был плохим человеком при жизни. И впервые я подумала о том, что вообще-то приезжие американцы и правда неплохие ребята. Раньше пренебрежительное отношение к призраку казалось мне чуть ли не кощунственным. Теперь же я склоняюсь к мысли, что прошлое должно оставаться в прошлом, а не бродить по дому, пугая всех звоном цепей. По-новому я взглянула и на подвиг маленькой Вирджинии, теперь в нем больше смысла и благородства.
Тем не менее в данном издании опущены некоторые моменты, в том числе цветение миндального дерева. Как по мне, так эпизод и правда не самый важный. Основная идея сказки, а также ее юмор и оригинальность, сохранены. Аудио сопровождение артистичное и качественное (правда для меня скорость чтения исполнителя оказалась слишком высокой, пришлось уменьшить в два раза). Рекомендую всем, кто пока что не достиг в знании английского уровня proficiency.
Читать далее
13
178
Elenere13 февраля 2014 г.
Непосредственно сама история - красивая. Мультик, я его даже неплохо помню из детства, был забавным, а тут именно красиво. Мне по-прежнему странны люди, которые отказываются видеть другую сторону, не осознаваемую (да, я традиционно со своей колокольни сужу). Причем, странное ощущение создает то, что семья не отвергает существование призрака. Они, по сути, даже не удивляются ему, подходя с чисто практической стороны, но тем самым лишают его ценности. И вот вопрос, а хорошо ли это? С одной стороны это могло бы означать, что у него нет энергии вредить. А с другой... а с другой все закончилось тем, что дочь семейства ушла гулять со Смертью, тоже интересные последствия.

Death must be beautiful. To lie in the soft brown earth, with grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace. ©
Читать далее
5
136

Все рецензии

Цитаты

agalk2910 ноября 2014 г.
— А это правда, что вы убили свою жену?
— Она была дурна собой и совершенно не умела готовить!
54
17,6K
octobre11 марта 2013 г.
Добрая старая Англия до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает.
46
13,3K
Rum_truffle20 февраля 2013 г.
Право, ее нелегко было отличить от настоящей англичанки, и ее пример лишний раз подтверждал, что между нами и Америкой удивительно много общего — практически все, кроме, разумеется, языка.
46
13,2K