Дом на холодном холме

Данная книга была рекомендована мне в рамках флеш-моба 2019. Запрос мой заключался в том, что мне хотелось почитать что-то мистическое, с привидениями и ужасами. В общем, чтобы всё по канону. Что я могу сказать, вроде бы, книга удовлетворяет всем запросам. И страшный старинный дом есть, и привидение есть, и элемент триллера есть, и семья, которая по классике жанра в этот самый дом приезжает. Но! Конец меня не удовлетворил. Такое ощущение, что автор "недосолил" и "недоперчил" своё блюдо. Повествование пресноватое, но читается вроде не плохо. Герои... да о них по сути я ничего сказать и не могу. Загадка привидения, что скрывается в доме вроде бы и раскрыта, но мимоходом. Зачем-то сюда же и намешены лей-линии и перемещения во времени. В общем этакий винегрет. У меня сложилось впечатление, что автор и сам до конца не понял что и как у него происходит, поэтому ввел кучу различных теорий.
Но позабавила меня одна деталь, а привидение то "тролль", причем истинный, зелёный и в пупырышек. Хотя, по описанию так прямо и не скажешь, да и не свойственна такая черта заданному характеру.
В общем, моя оценка это уверенная троечка. Как говорится "на безрыбье и рак рыба".

Неплохой сюжет, очень неплохая загадочная концовка и можно было бы прекрасно эту книгу доработать, но этот перевод - это просто не поддается описанию. То ли проблемы с самим произведением, то ли, как и написала, с его дальнейшей адаптацией на русский язык. Как-будто это произведение школьник написал - нелепые диалоги, сюжетные повороты, завязка, развязка.... Я очень честно и настойчиво дочитала, просто потому что не хотелось прерываться на середине, но никому не советую даже начинать, по-моему пустая потеря времени. Книжка требует доработки - это однозначно...

Негодование от прочтения этой книги побудило меня написать первую рецензию на ЛЛ.
Вроде громкое имя автора, красивое оформление и высокая цена книги намекали с самого начала, что она стоящая, но увы. Итак, причины разочарования.

• Заострение внимания на НЕНУЖНЫХ вещах: это и технические подробности ремонтных работ, и постоянные перечисления брендов и названий, и разжевывание читателю очевидных поворотов сюжета (если это можно так назвать). Главный герой, Олли мог бы казался тупым и заторможенным, если бы я могла его представить как целостного героя - персонажи были прописаны так картонно, что я всюду видела руку автора, неумелую руку. Постоянное желание все разжевать, когда описанная ситуация уже проанализирована не самым сообразительным читателем (мной) тормозило динамику повествования и бесило. И не получалось отождествлять себя с протагонистом.(
• Не страшно. Хотя я пуглива и сама старалась выжать из описанного Джеймсом максимум жути, наивно ожидая при том, что самое криппи припасено на потом. Увы. Вообще новый дом с приведениями - простор для всевозможных хоррор-выдумок, но тут, казалось, автор специально держит в узде свою фантазию, бережет читателя от сердечного приступа, видимо.
• Отсутствие логики в системе мистификаций. Законы, по котором существуют и действуют призраки в книге, кажется, отсутствуют. В частности, описанное другими инциденты с техникой. Если жанр мистика, это не значит, что можно бездумно воротить, что вздумается: читатель избалован и привередлив!
• Незавершенность линий сюжета и ненужные детали, которые можно было бы опустить, и ничего бы не изменилось. АВТОР ПРОПИХНУЛ ЛАБРОДУДЛЕЙ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ЛЮБИТ ЭТУ ПОРОДУ))) У него есть пес такой породы, судя по его инстаграму. Триллер перетекает в интерактивный детектив :)

• Тупая, нестрашная, неинтересная, слитая концовка. Вариантов того, как красиво можно было бы завершить столь БАНАЛЬНУЮ историю - немало. Но автор не заморачивался.
• Язык и стиль повествования. К сказанному выше добавлю, что язык раздражающе прост, примитивен. Видно было где-то, что автор вотпрямщас применяет один из многочисленных писательских приемов, но текст из-за этого вовсе не оживает. Рассказывал, когда надо было показывать. Не на том экономил место автор. А еще неумело преподносил эмоции героя после очередного необъяснимого происшествия, как-то слишком формально. Все эти "земля уходит из под ног" и дрожи - сплошь штампы, хотя создавалось ощущение, что автор очень пытается избежать их и придумать свои эпитеты.