Книга кладовища

— Итак, — сказал он, — нас осталось трое.
— И поросёнок, — вставил Кандар.
— Зачем? — прорычала волчьей глоткой мисс Лупеску. — Зачем тебе поросёнок?
— На удачу, — ответил Кандар.
Мисс Лупеску сквозь зубы хмыкнула.
— У Гаруна был поросёнок? — парировал Кандар.

Нил Гейман

"Name the different kinds of people," said Miss Lupescu. "Now."

Bod thought for a moment. "The living," he said. "Er. The dead." He stopped. Then, "...Cats?" he offered, uncertainly.

– Итак, – сказал он, – нас осталось трое. – И поросенок, – вставил Кандар. – Зачем? – прорычала волчьей глоткой мисс Лупеску. – Зачем тебе поросенок? – На удачу, – ответил Кандар.

– Мистер Трот… Расскажите мне о мести.
– О, это блюдо подается холодным. Не мсти в пылу негодования! Мудрее дождаться подходящего часа.

Никт теперь не хотел заводить друзей среди живых. Еще в школьные дни он понял, что от них одни неприятности.

Ты живой, Никт. Это значит, твой потенциал бесконечен. Ты сможешь достичь чего угодно, сделать любое открытие, найти что-то новое. Если ты захочешь изменить мир, он изменится. Потенциал. Как только ты умрёшь, всё кончится. Всё. Ты сделал что сделал, придумал что придумал, вписал или не вписал свое имя в историю. Возможно, тебя похоронят здесь. Возможно, ты даже восстанешь. Но твой потенциал будет исчерпан.

ты-это всегда ты , и это неизменно,но ты всегда меняешься,и с этим нечего не поделать

Куда бы ты ни поехал, ты берешь себя с собой

Я просто хотела убедиться, что ты настоящий. Мне долго казалось, что я тебя выдумала. Но, выходит, я ничего не выдумывала, ты живёшь по-настоящему, а не только в моей голове.

Женщины, они такие. Ты ей нравился, когда был мальчишкой, а теперь ты стал юношей — она, видать, не знает, как к тебе относиться. Вот я как-то в детстве играл с одной девочкой у речки. Мы там играли каждый день, а потом ей исполнилось столько же, сколько тебе сейчас, и она вдруг запустила мне в голову яблоком, а потом не разговаривала со мной, пока мне не исполнилось семнадцать.

Я Пес Господень и хожу, что в ад, что из ада своим путем

Кладбище не раскрывало своих секретов.

Всегда можно измениться.

Потраченное ею - пропало, отданное - осталось с нею навеки.

Здесь не могу не поблагодарить [...] самого автора, который терпеливо и быстро отвечал на все вопросы, даже если переводчик захотел уточнить ареал обитания таинственной полярной гадюки.

(c) из послесловия переводчика

— ... Он будет злиться.
— Если б он тебя не любил, ему было бы все равно.

Человек по имени Джек размял пальцы. Прежде всего он был профессионалом - во всяком случае, считал себя таковым, - и не улыбался, пока не выполнит работу целиком.

Мальчик, ты невежда. Это плохо. Причем тебя устраивает, что ты невежда, а это гораздо хуже.

“Есть целый мир друзей и приятелей по играм!... Город, где царит веселье и волшебство, где тебя оценят по достоинству и не будут тобой пренебрегать.”