Snow Flower en de geheime waaie

Не показывай своего горя, когда тебя видят другие. Не позволяй рыданиям вырваться наружу. Не давай повод дурно воспитанным людям насмехаться над твоей семьей или над тобой самой.

«Я спустилась по лестнице и вошла так грациозно, как только могла это сделать шестилетняя девочка, ноги которые еще большие и неуклюжие».

«Мой муж говорит, лучше иметь собаку, чем дочь».

Печально, что мы ошибочно пришли в этот мир — родились девочками — но такова наша судьба.

«Постель освещена лунным светом.
Я думаю, это легкий снег раннего зимнего утра.
Глядя вверх, я наслаждаюсь полной луной в ночном небе.
Склонившись, я тоскую по дому»

Начальная строка из поэмы времен династии Тан

Если ты укрепляешь свою семью и следуешь правилам, которые написаны в «Книге Церемоний», тогда в твоем доме будет порядок. Он распространяется, переходя от одного дома к другому и обеспечивая безопасность государства, и так достигает императора. Но один мятеж порождает другой мятеж, и вскоре начнется беспорядок. Маленький беспорядок, обрати на это внимание.

мы не можем ни контролировать проявления любви, ни изменить судьбу другого человека.

Ты можешь быть в отчаянии, но всегда оставайся женщиной с хорошим воспитанием. 

Я — обыкновенная женщина с обычными жалобами, но внутри себя я веду жесткую, похожую на мужскую борьбу, между своим природным естеством и тем человеком, каким мне следует быть.