Het huis met de geesten

Страна переполнилась людьми в форме, военными машинами, знаменами, гимнами и парадами, потому что военные знали, как народу нужны символы и обряды.

У Клары на все было свое время. Через две недели старые клетки уже были полны птиц, и она заказала себе фарфоровый протез, который держался на своем месте с помощью хитроумного механизма, крепившегося к коренным зубам. Правда, система оказалась такой неудобной, что она предпочитала носить фальшивые зубы на ленточке, одетой на шею. Вставляла их только во время еды и иногда — для общественных собраний. Клара вернула дому жизнь.

Чтобы предупредить его, Бланка при всяком удобном случае давала понять, что не выйдет за него замуж даже мертвая.

И вот из последнего своего путешествия Маркос вернулся в гробу.

Одним росчерком пера военные изменили мировую историю, убрали отдельные эпизоды, неуместную идеологию и неугодных режиму лиц. Переделали карты, готовы были север переместить на юг, где находилась благословенная страна, и, мимоходом, окрасили берлинской лазурью обширные берега территориальных вод вплоть до границ Азии и Африки, овладев, в книгах по географии, далекими землями и безнаказанно обозначив границы, чем напугали братские народы

«В ней есть что-то от дурочки», — в восторге заключила Ферула.

Хлеба, зрелищ и что-нибудь еще, перед чем можно преклоняться, вот все, что им необходимо.

Брови у него были черные и непокорные,он зачесывал их вверх, чтобы племянница думала будто он похож на дьявола.

— Близятся тяжелые времена, любовь моя, — объяснил он. — Я не могу быть с тобой, потому что, когда настанет час, я уйду в партизанский отряд.
— Я пойду с тобой, куда бы ни пришлось, — заверила его Альба.
— Этот выбор делают не по любви, а в силу политических убеждений, а у тебя их нет, — ответил Мигель. — Мы не можем позволить себе роскошь принимать в свои ряды посторонних.
Альбе его ответ показался грубым, и должны были пройти годы, чтобы она смогла понять все его значение.

— Вы дадите мне вознаграждение, хозяин? — спросил он.
Я его отшвырнул.
— Нет вознаграждения для предателей, для доносчиков. Да! И я запрещаю тебе рассказывать о том, что произошло. Ты понял меня? — прорычал я.

Справедливость? Разве справедливо, чтобы у всех было все поровну? У ленивцев - то же, что и у трудяг? У глупцов - то же, что и у умных? Такого нет даже среди животных! Дело не в богатых и бедных, а в сильных и слабых.

Дерево было таким высоким, что, говорят, с вершины его можно было видеть весь город, но единственный, кто забрался так высоко, был слепым и не мог ничего увидеть.

Decía que el cristianismo, como casi todas las supersticiones, hacía al hombre más débil y resignado y no había que esperar una recompensa en el cielo, sino pelear por sus derechos en la tierra.

...лишь такой фанатик, как падре Рестрепо, мог верить в бесноватых в двадцатом веке – веке просвещения, науки и техники. Нивея прервала его, сказав, что не это главное. Будет хуже, если весть о способностях Клары разлетится за стенами дома.
– Тогда люди станут приходить, чтобы посмотреть на нее, как на чудо, – заключила Нивея.
– И либеральная партия полетит к чертям.

Лучше иметь покойного отца, чем такого, что вечно отсутствует

Тогда она заметила, что на правой руке у него не хватает нескольких пальцев, но он объяснил ей, что, несмотря на это, может играть на гитаре, потому что всегда есть возможность делать то, что хочется делать.

Внук обесчещенной женщины повторил то же самое с внучкой насильника, а через сорок лет, быть может, мой внук среди прибрежных зарослей овладеет его внучкой, и, таким образом, в грядущих веках, станет бесконечно повторяться история боли, крови и любви.

Ведь «никогда» — это много времени. Я убедился в этом за долгую жизнь.