Забавно, но выход этой книги, кажется, прошел совершенно не замеченным критиками. Впрочем, это, наверное, свидетельствует скорее о плохой рекламе (или в принципе о низком интересе к венгерской литературе). Сама книга не плоха, хотя поначалу читается несколько тяжело. Автор удачно соединил общеисторический фон (Первая мировая война, растущий венгерский и словацкий национализм, крушение двуединой монархии, смута послевоенных годов) с пронзительной частной историей разрушения семьи Остатни. На протяжении трех поколений длилась трагедия, чтобы в истории внука Мишо Остатни дойти до своего логического финала. Выбранная Завадой дневниковая форма повествования позволяет высказаться всем (ну почти) участникам, и эта полифония в конце концов действительно начинает звучать слаженно, принося к финальным страницам катарсис и облегчение. Думается, что в самой Венгрии книга стала бестселлером не только потому, что Завада умело расставил фигуры во фрейдистской игре персонажей, но также из-за своего этнографического интереса. Описанные в романе словаки-тоты, переселенные или переселившиеся некогда из Словакии в южную Венгрию, должны выглядить для самих венгром очень экзотично. В русском переводе экзотизм несколько теряется, поскольку венгерские и словацкие крестьяне для русского читатетеля на одно лицо, и даже рассыпанные автором словацкие словечки (зря переводчик и редактор передали их кириллицей) не спасают положение.
4 понравилось
