Стереотипные стереотипы, или трудности перевода
Очередная проходная книга, написанная для того, чтобы заработать. Вы ее прочитаете довольно быстро (написана она достаточно легко, это надо признать) и благополучно забудете. Судя по обложке, книга сулит ни много ни мало приключения в стиле агента 007 с погонями, шпионскими трюками и роковыми красотками. По факту же это даже и близко не тянет на бондиану. Приключенческий комедийный "боевичок" с легким эротическим флером. Флер этот тоже полупрозрачный, постельные сцены поданы скорее намеками и постфактум. Итак, о стереотипах. Исполненный сарказма красавец-англичанин, любвеобильные безотказные француженки, напыщенные бездельники-дворяне, придурки-полицейские во главе с умницей-красоткой комиссаром, мажор-наркоман. Что еще.. Да, франко-английское соперничество. И еще любовница главного героя - она же коварная злодейка. Многовато штампов, как по мне. В целом они не портят книгу, но и изюминки лишают, делают такой, каких тысячи. И трудности перевода, куда же без них. Я немного знаю английский и совсем не знаю французский, но подозреваю что полиглоты или лингвисты читали бы эту книгу в перманентном состоянии "рука-лицо". Что-то мне подсказывает, что игра слов - основа юмористической составляющей книги - уже избита и изъезжена вдоль и поперек. Эти сальные оговорки, которые делает англичанин, пытаясь говорить на французском, и наоборот - они не создают впечатление оригинальности. Наверняка они давным-давно стали баянами. И как-то читалось это с чувством, когда косячит кто-то, а стыдно тебе. Мол, да ладно, настолько ожидаемо? Наконец, пару слов о сюжете. Тут тоже пресловутые штампики. Если спасать, то весь мир, если покушаться, то как минимум на жизнь президента. Чтоб помасштабнее, чтоб ого-го! Но блин, обиженная девочка с флакончиком яда? Устранить президента республики? Вот так примитивно? Доктор Зло где-то нервно хихикает в сторонке. А этот великодушный жест - понять и простить злодейку, потому что она спала с главным героем, потому что так и не убила президента и, наконец, потому что у нее был железобетонный мотив. Рассказать какой? Как говорится, наберите побольше воздуха в легкие. Ее отец погиб во время диверсии, организованной французским правительством против излишне рьяных, скорее агрессивных экоактивистов. Приказ отдавал президент. Но не этот, и даже не предыдущий. А этот вообще ни сном ни духом. Но логика злодейки: "Я же не могу убить все французское правительство, поэтому решила убить лишь президента". Который, опять же, к той давнишней операции не имеет никакого отношения. И возможно пешком под стол ходил в то время. Какова логика, а? Ну и главное - у девочки не возникло мысли, что ее папа сам доигрался и как минимум знал на что шел? Это другое, ага. Есть в книге, несомненно, и плюсы тоже. Один уже обозначила - это легкий слог. Другой - атмосфера. Море, вино, пляжи, яхты, отели, вечерние кафешки, живая музыка, ночные прогулки. Это действительно привлекает и в какой-то мере перекрывает недостатки, помогая оставить приятное послевкусие. Тем не менее, выше 3 не могу поставить. Книжка на один раз.
9 понравилось
