The Negro of Peter the Great

Начатый, но незаконченный роман Пушкина, являлся по сути первой прозаической пробой поэта, если не считать набросок "Надинька", относящийся еще к лицейскому периоду. Как я уже писал в рецензии на "Капитанскую дочку", Александр Сергеевич находился под впечатлением романов безумно популярного тогда Вальтера Скотта, и пытался создать что-то подобное, опираясь на русскую историю.

Так случилось, что начав работать над романом из петровских времен, Пушкин переключился на тематику пугачевского восстания, так появилась ставшая классикой русской литературы "Капитанская дочка". А "Арап Петра Великого" так и остался недописанным, хотя Александр Сергеевич продолжал периодически возвращаться к нему, последние следы авторской работы относятся к августу и сентябрю 1836 года. Так что, если бы не дуэль на Черной речке, возможно роман был бы закончен.

Следуя традициям Вальтера Скотта, Пушкин разворачивает историческое описание на фоне выбранной семейной истории. Такой историей стала история семьи самого автора, а главным героем - прадед поэта по материнской линии Абрам (Ибрагим) Петрович Ганнибал. Это тот человек, которому русский классик обязан своими курчавыми волосами и африканскими чертами лица. Прадед поэта был сыном абиссинского князя, попавшим в плен к туркам, а затем выкупленный русским посланником, и привезенный в качестве диковинки в Санкт-Петербург. Смышленый чернокожий мальчишка оказался фаворитом царя, который его и крестил, потому и отчество - Петрович.

Те сорок страниц, что именуются сегодня незаконченным романом, написаны фирменным пушкинским языком - четким и лаконичным, с минимум развернутых описаний. В центре сюжета оказывается участие царя в личной жизни любимца, которому он берется утроиться свадьбу с полюбившейся тому дворянкой. Пушкин выбрал очень щекотливую тему, практически революционную- введение в среду родовитого русского дворянства новых лиц из социальных низов.

Ради такой темы Александр Сергеевич даже отошел от реальных фактов, дело в том, что Абрам Ганнибал женился только через 6 лет после смерти императора и его избранницей была не дворянка, а гречанка Евдокия Диопер. С ней был связан дикий скандал, когда Ганнибал обвинил её в прелюбодеянии, когда она родила ему светлокожего ребенка. Именно этот факт, по свидетельству друга автора А.Н.Вульфа, должен был основой сюжета будущего романа: «Главная завязка романа будет неверность жены сего арапа, которая родила ему белого ребёнка, за что была посажена в монастырь».

Дед же Пушкина - Осип Ганнибал и еще 10 детей были рождены во втором браке Абрама Петровича, вот теперь его избранницей стала остзейская дворянка Христина-Регина фон Шеберг, так что насколько Пушкин негр, настолько он еще и немец.

И, конечно же, нельзя не вспомнить о поэтичном фильме Александра Митты "Сказ про то, как царь Пётр арапа женил", где в главной роли снялся... Владимир Высоцкий. Представляю, какой бы визг и шум поднялся бы сегодня в западной прессе, если бы подобный фильм был снят сейчас. Ведь в понимании особо толерантных субъектов - белому человеку играть негра, вымазавшись темным гримом, - великий грех и проявление расизма. А мне кажется, что ничего плохого в том, чтобы талантливый актер смог создать неожиданный образ нет. Высоцкий прекрасно справился с задачей, его Ганнибал получился очень лиричным и вызывающим симпатии.

К сожалению, роман не окончен... Развязка, финал, последующая судьба героев - обо всё этом можно только догадываться (на самом деле нет, ведь исторические факты-то нам известны, вот только это вполне может не соответствовать тому, что собирался написать Пушкин). Совершенно точно одно: история предка очень интересовала поэта. До такой степени, что он даже перевёл анонимный рукописный документ, который поэт получил от своего двоюродного деда Петра Абрамовича Ганнибала, так называемую "Немецкую биографию". Но с историей, как и другой писатель, имеющий африканские корни, даром что француз))), Пушкин обращается достаточно вольно. Не будем его упрекать - его предок, его видение истории, его сюжет, вольному воля. Исторический факт - Пётр отправил своего "арапчонка" учиться, после чего Ибрагим довольно долго прожил в Париже, иногда даже блистая там при дворе. Вернувшись в Россию, он её буквально не узнал. Но этому предшествует долгожданная встреча с благодетелем, который выехал навстречу:

Ибрагим, узнав Петра, в радости к нему было бросился, но почтительно остановился. Государь приближился, обнял его и поцаловал в голову. «Я был предуведомлен о твоем приезде», сказал Петр – «и поехал тебе навстречу. – Жду тебя здесь со вчерашнего дня.

В это время Петербург ещё не может похвастаться гранитными набережными и вообще весь похож на громадную стройку. Дел, для человека не ленивого и образованного, невпроворот. Но о работе "арапа" написано немного, просто он всё время в делах. Зато довольно много места занимают рассказы о новой придворной жизни, которую внедряет царь, и встречают нововведения люди очень по-разному: кто чрезвычайно доволен, а кто и возмущён до такой степени, что даже его дура(шутиха) обязательно гостям рассказывает нечто наподобие:

для дорогих гостей, для божия праздника, по царскому наказу, по боярскому приказу, на смех всему миру, по немецкому маниру...

Косность неприемлющих царские реформы явно неприятна автору, персонажи, высказывающиеся в духе "Чему там научаются наши дети? Шаркать, болтать бог весть на каком наречии, не почитать старших, да волочиться за чужими женами.", выглядят слегка карикатурно. Но, правда, тот же человек говорит, что

изо всех молодых людей, воспитанных в чужих краях (прости господи), царской арап всех более на человека походит.

А это уже большой прогресс в восприятии мира...

«Милый, приехала навестить Москву и подышать полной грудью!» (из письма к мужу).

Действующие лица:

A l e x, темпераментный хулиган с жгучими руками по прозвищу Серж

Д и в а, неопределенного возраста, вечно отдающаяся диву

По-барски убранная комната, обнимающие кресла, дубовый резной стол, «яблочный» ноутбук, рядом хрустальная пепельница. В воздухе стоит смесь неуловимого аромата мужского начищенного шерстяного фрака и оттоманского табака. Alex сидит в кресле, курит трубку и потягивает виски.

Входит миловидная тонкая девица в персиковом шелком платье, небрежно бросает «яблочный» телефон и веер на стол и впивает задумчивый взор на поэта.

Д и в а. Серж, я расстроена.

A l e x, далее просто С е р ж.

Что такое? Увидела как птенец вывалился из гнезда?

Д и в а, не замечая иронии, продолжает.

Ты обещал, что это будет роман, а на самом деле едва тянет на рассказ! Твой слог, такой лаконичный и ироничный, он заставляет не дышать и мчать и мчать по строчкам...Все так здорово начиналось... твой дедушка африканского происхождения служит у Петра, царь посылает его на чужбину на учения, дедушка влюбляется в замужнюю мадам, у них рождается темный малыш, которого они подменяют на белого, чтоб мсье муж этой графини не догадался... ведь только тут можно такого наворошить! Девицы падут к твоим ногам за продолжение этой ветви сюжета!...

С е р ж.

Они и так спотыкаются при виде меня...

Д и в а не слыша его, продолжает.

Потом ты пишешь, что дед вернулся в Россию на службу к царю и Великий Петр сватает его к тете Наташе. Но Серж, если ты фантазируешь, то фантазируй на полную! Почему не прописать свадьбу, а остановиться на болезни тети Наташи и приезде ее тайного любовника? Ты сказал А и не продолжаешь до Б.... Серж, ведь дальше можно было бы пустить две ветки - семейную, пусть и неудачную жизнь с тетей Наташей, и следующий брак и параллельно «дорисовать» судьбу того черного малыша и «привезти» его на встречу с твоим Арапом дедом в Россию! Ох... Серж.... Ты не понимаешь женских сердец и любви к таким историям... если бы этот роман стал полноценным романом ... ммммм (увлекшись собственными размышлениями, протянула девушка)

С е р ж, выпуская клуб дыма.

Подумаю... в конце концов, филологам тоже надо давать работу. Пусть покопаются в «моей родословной».

Д и в а , устремив пристальный взгляд прямо Сержу в глаза

Серж, я должна тебе кое-что сказать. Там, в твоем произведении есть одно слово, за которое можно быть вздернутым на общественном мировом суде.

С е р ж.

Что за бред? Я поэт! Какое слово, мать его?!

Д и в а.

Серж, ты должен заменить слово «негр» на «черный» или «африканец»... вот в этом месте:

«Обыкновенно смотрели на молодого негра как на чудо, окружали его, осыпали приветствиями и вопросами, и это любопытство, хотя и прикрытое видом благосклонности, оскорбляло его самолюбие.» А лучше переиначить всю фразу целиком.

С е р ж.

С чего это?

Д и в а.

Дорогой Серж, перевод на английский, который последовал сразу после выхода в свет твоего романа, существовал долгие лета, но пришла эра переписи и неуместных переводов в том числе. Если фраза из ранних переводов звучала аутентично:

«Usually people regarded the young negro as a marvel and....», то сейчас, в соответствии с новыми правилами полит корректности, слово «negro" должно быть заменено на «black" или "moor" или «african".

С е р ж.

Я сам негр (тут Alex запнулся на секунду) ну хорошо, частично и никому другому как мне лучше знать, что negro, black, african - суть одно!

Д и в а склоняет голову и пожимает тонкими плечиками.

С е р ж. Черт бы их побрал, этих глоба... (не успевает договорить)

З а н а в е с

оо автора. Пушкин! Я тебя обожаю!