Quidditch Through the Ages

Я являюсь многолетним фанатом Гарри Поттера.
Но эта книга мне совсем не понравилась, более того - показалась бессмысленной. Было скучно, неинтересно и один вопрос - зачем это было нужно писать?
И что же такого нашел в этой книге Гарри, что она помогла ему расслабиться перед первым матчем?
"Сказки барда Биддля" понравились больше - сильнее погружение в мир волшебников, в их детство, в то, что находится за пределами наших знаний.
В "Квиддиче" чувствовалась вымышленность, придуманность - иначе не сказать.
Грустно(

Продолжаю знакомиться с другими книгами Дж. К. Роулинг по вселенной Гарри Поттера. И если горе-учебник про фантастических (и не очень) зверей оставил неприятное впечатление, то "Квиддич" мне очень понравился. Обстоятельно, четко, интересно. Не придерешься. Кажется, что дописав произведение, Роулинг сама выбежала во двор, взабралась на метлу и полетела кидать мячи в кольцо (или ловить золотой снитч).

"Квиддич..." рассказывает нам все нюансы любимой игры волшебников, его историю, правила и интересные случаи. Чувствуются параллели с футболом, даже складывается ощущение, что первоначально Ро проштудировала материалы британской прессы на тему футбола и регламенты ФИФА и УЕФА. Есть клубы, есть лиги, есть чемпионаты мира. Естественно, родоначальниками квиддича (как и футбола) являются англичане, однако другие страны не отстают от Британии и тоже играют в эту замечательную игру. Огорчило, что про Россию в обзоре стран не сказано ничего (это при том, что в списке финтов есть финт имени русского спортсмена). Мне кажется, зря Ро упустила из внимания спорт в такой большой стране (надеюсь, там все не так плохо как с футболом), да и не только в ней. Восточная Европа тоже осталась без внимания (за редким исключением). И Китай.

Позабавил список и описание квиддических (так говорится?) клубов в английской лиге. Особенно порадовала любимая команда Рона Пушки Педдл (или "Палящие пушки"), которая когда то давно была на высоте, но последние годы не показывает никаких результатов до такой степени, что пришлось поменять девиз. Но болельщики верят в команду (сорри, но я сразу вспомнила про московский "Спартак", та же история...))

Не понравилось то, что что-то странное происходит с переводом имен и названий. И первые 7 книг про ГП, и "Фантастических зверей", и "Квиддич" выпускал "Росмен", однако, видимо, были разные переводчики, которые не умеют разговаривать друг с другом и принципиально не читали другие книги серии. Иначе, как объяснить то, что автор "Истории магии" (а ее упоминают во всех трех книгах) Батильда Бэгшот поменяла фамилию аж три раза? (нет, может, она выскакивала замуж после каждой книги, разводилась, снова выскакивала (хотя, возраст не тот), или всех историков в мире волшебников зовут Батильдами и это разные люди).

Но, в целом, ощущение очень приятное осталось от этой книги.

Удивление от пресноты повествования проходит, когда вспоминаешь, что номинативно книга презентуется как хогвартский учебник. Что ж, понятию «учебник» произведение соответствует: неплохо структурировано, доступно написано, снабжено пояснительными рисунками и занимательными вставками. Если бы мне такое учебное пособие понадобилось в Хогвартсе, то я осталась бы довольна такой покупкой в Косом переулке. Однако в магловской реальности эта информация кажется не только бесполезной, высосанной из пальца, но и, главное, недопустимо скучной. Потому предисловие с навязчивым призывом купить книгу и другие выпуски этой серии вкупе с Проклятьем Воришки на некупивших меня напрягает, учитывая, что «Квиддич» мне отдали безвозмездно. Книга начинается именно с этого, а также с фразы, что квиддича не существует и в него никто не играет. Странное начало для франшизы, основанной на веры в магию и волшебство. Зачем сразу такое писать? Моя первая мысль о том, что информацию о благотворительности, выбивающуюся из атмосферы волшебного мира, неплохо было бы лучше перенести в послесловие, воплотилась в повторе в конце книги.
Складывается ощущение, что я прочитала поделку, без затей сляпанную для хайпа, впрочем сделанную в благих целях филантропии. Похвально, конечно, но ведь неинтересно!
Хотя сама книга (издательства Росмэн, с махаоновским квиддишем я смириться не могу), сделана и внешне оформлена симпатично, кое-где даже с юмором, особенно в описаниях возникших национальных особенностей квиддича в разных странах. Похихикала над американским «кводпотом», намекающим на истинный только американский футбол. Забавное пунктирное изображение амортизирующего заклинания на метле проясняет факт отсутствия болезненных ощущений после полетов.
История про снитча и золотого сниджета меня немного опечалила по классической причине: «Птичку жалко!»
В книге приводится рейтинг лучших гоночных метел с финальной припиской, что модная и дорогая модель «Веник» «заслужила нелестную репутацию метлы для волшебников, у которых галеонов больше, чем мозгов». Да, среди маглов тоже немало обладателей галеонов и любителей подобных «Веников».
Как фанат этого мира, я не могла пройти мимо этой книги. Однако волшебства здесь нет.

Книга оказалась на удивление интересной. Конечно, это не сюжетная история, а своеобразный фантастический нон-фикшн, но он сообщает много интересной дополнительной информации по так полюбившемуся нам миру. Здесь и история метел, и история возникновения квиддича (достаточно кровавая), самые знаменитые команды и самые популярные приемы игры. Книга короткая, но концентрированная. Она рассказывает ровно столько, сколько нужно, чтобы читать залпом и не успеть ни на минуту заскучать.
Всегда считала, что подобные книги по Гарри Поттеру - исключительно коммерческий проект, но "Квиддич с древности до наших дней" определенно заслуживает свое место на книжной полке любителей мира Роулинг.

Уже успела заценить в этом году Fantastic Beasts and Where to Find Them из трехтомника Hogwarts Library edition. Редкий случай, когда я купила книги за какие-то дикие деньги просто ради того, чтобы подержать в руках роскошное издание и тихо порадоваться. Но учитывая мою безграничную и более чем продолжительную симпатию к франшизе Роулинг – неудивительно.
Теперь очередь дошла до Квиддича – и он не идет ни в какое сравнение с Фантастическими существами. Там я только что не зевала, переворачивая страницы. Квиддич же, при всей моей нелюбви к спорту, умудрился безраздельно захватить внимание. Всю дорогу меня не оставляла мысль о том, сколько же фантазии ушло только на сочинение названий неимоверного количества команд. А я ведь даже пыталась читать народный перевод этой книги лет сто назад, сломавшись на первой же криворукой передаче прелестных каламбуров – и это еще в те времена, когда мой снобизм в отношении переводов был в зачаточном состоянии. Единственное сохранившееся воспоминание – это недоумение, каким образом связана эта нелепица и JKR. Надо было мне тогда подсунуть оригинал, пришлось бы как раз в пору. А сейчас любые проявления этой вселенной вызывают либо жгучий запой в духе «всю ночь не спала – читала фанф», либо осторожный интерес, неизменно перетекающий в горькую ностальгию. Квиддич однозначно относится ко второй категории.

Как-то так получилось, что кроме, собственно, 7 основных книг про Гарри Поттера (и невероятного количества фанфиков, но тут уже святое), я не читала ничего еще по этой вселенной от Роулинг. Довольно забавно, с учетом того, насколько поттероманкой я была в прошлом.

"Квиддич сквозь века", конечно, совсем не такой, как описывался в книгах - там все же описывался приличный томик, а тут книжка на 120 страниц и максимум час времени. Но этот час времени проводится в ностальгии и теплом уюте, да и геополитика магического мира узнается. Я читала в электронном виде, но посмотрев на рецензии, пожалела об этом. Как-нибудь куплю себе бумажный вариант посимпатичнее обязательно!

Самая, как мне казалось, скучная книга, оказалась самой занимательной из этого трио. И самой маленькой по объему, хотя это делает ее менее информативной. Нам предлагается узнать историю возникновения и развития этого самого популярного среди волшебников вида спорта (в частности, например, о том, что первые несколько веков в командах не было ловцов, потому что не было собственно сничей, которые им предстояло ловить; а когда сничи все-таки появились, они изначально были живыми о_О); современное положение дел в Лиге (команд там, оказывается, только 13, и многие из них упоминаются на страницах Поттерианы) и в мировом квиддиче (тут не могут не напрашиваться аналогии с самым популярным магловским видом спорта, футболом, особенно на американском континенте); предложения на рынке метел и еще много чего интересного.
Что меня всегда мучило, и эта книга не смогла развеять моего любопытства, так это как маги могут быть такими квиддичными фанатами при том, что у них нет телевидения, освещающего матчи. На стадионы ведь не наездишься в конце концов, тем более многодетным семьям, а Рон Уизли - самый заядлый квиддичный фанат из всех, кого я знаю.

Эта книга, я думаю,будет интересна тем, кому не хватило рассказов о данном виде спорта в историях о Гарри Поттере. Она представляет собой перечисление различных фактов и событий, организованных по главам, и если честно, больше похожа на какую-то "научную литературу", нежели на художественную. В ней рассказывается вся история квиддича, его появление и развитие в современном мире магов; повествуется о самых выдающихся игроках и командах. На мой взгляд, книга оказалась нудноватой и скучно написанной. Мне не хватило интересных и в какой-то мере смешных историй. И конечно, книга не несёт собой каких-то знаний, хотя я думаю, этого от неё никто и не ожидает.

Сложно мне писать отзыв на столь любимый мне мир волшебства. Сразу оговорюсь, постараюсь не зацикливаться на том, что книга у меня была в переводе от Махаона, а это извините, «вырви глаз» для любого человека, выросшего на Росмэновском издании.

Вы знакомы с историей о мире, где вырос Гарри Поттер, где жил мудрый Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор и сеял хаос Волан-де-Морт? Я надеюсь, что да. А если да, то, скорее всего вас заинтересовала игра квиддич. Как же она может не заинтересовать? Игра на метле, 4 мяча в игре и безумные правила, в которых можно допустить боле 700 нарушений! Безумно интересно! Так вот, если вы заинтересованы в квиддиче, то разобраться в нём вам поможет книга «Квидиш сквозь века» (да простят меня «росмэновцы»). Открывая эту книгу, а точнее сказать – энциклопедию, любой магл, любой волшебник знакомится с историей этой знаменитой игры, наблюдает за тем, как совершенствовались и модифицировались гоночные мётлы, квоффлы, бладжеры и золотой снитч. Открывший книгу человек узнает и о других играх на мётлах, познакомится с самыми известными командами по квиддичу и откроет для себя много нового.

Для любого человека, выросшего на истории о волшебном мире, книга «Квидиш сквозь века» будет сокровищем. Но. Если вы будете читать эту книгу, настоятельно советую вам прочитать её в оригинале. А особенно если вы выросли на книгах переведённых Росмэном. Потому что я, как выше упомянутая личность, читала перевод Махаона с таким трудом… я очень долго пыталась понять, что такое Нападалы, Отбивалы и Охранники (а ещё меня убил Золотой Проныра).

Так что, если вы размышляете над тем, покупать вам книгу или нет – безусловно да, но только в оригинале (конечно, если вы не привыкли к Махаону).