Отзывы о книге The Buccaneers

Может ли незаконченная книга обрываться так, чтобы, несмотря ни на что, восприниматься завершённым произведением с открытым финалом? Может - если её проблематика, сюжет и конфликт собраны в такую причёску, с которой можно протанцевать всю ночь, и она не растреплется.

"Буканьерки" - роман о завоевании рынка английских видных женихов молодыми американками из богатых семей. Но несмотря на то, что книга почти полностью наводнена женихами и невестами, в ней всего одна любовная линия - и та предназначена для вскрытия острого социально-психологического конфликта, а отнюдь не для сентиментальности или пикантности.

Социальная сторона романа выполнена в лучших традициях реализма. Тут есть всё: жертвы, на которые должно идти, поднимаясь по общественной лестнице, лишения, которые ждут тех, кто ниже общепринятой планки или заступил за неё. Контраст между блеском титулов и сутью безденежья, глупости и/или несчастья в браке. И "Буканьерки" тем ярче, что здесь не просто воссоздана картина общества, картина мира, но противопоставлены две их, английская и американская - как два зеркала, выставленные лицом друг к другу и рождающие галереи образов и персонажей.

И вот как раз персонажи, поданные естественно и без теорий, являют собой те психологические портреты, которые можно увидеть кругом и сейчас.

Разве отличается миссис Сен-Джордж, лихорадочно стремящаяся "воткнуть" дочерей в высшее общество любого толка, от знакомой, лихорадочно "втыкающей" детей во все подряд платные школы города?

Разве отличается Вирджиния, не поднимающаяся выше рамок ханжества, от двоюродной сестры, которая "не писает", а точнее, резко стала "не писать" с тех пор, как заняла заметную должность?

Разве отличается герцог Тинтагельский от любого сыночки-корзиночки, убеждённого в том, что все женщины за ним охотятся (да ладно, у герцога хотя бы формальное оправдание есть) и вообще они все не сложнее часового механизма?

Разве не радостно, что персонажи, подобные Нэн, умеющие видеть и чувствовать красоту мира и слышать шёпот истории, всё ещё встречаются в реальности?

Или что всё ещё есть люди, которые, подобно Кончите, готовы вступаться за близких и сохранять равнодушие к статусам, даже когда сами неустойчивы.

Галерею можно продолжать до конца списка, и буквально каждый персонаж, переодетый по современной моде, был бы едва отличим от наших современников.

Ну, а дополнительно приятно было сопоставлять героев книги с персонажами сериала, после которого я так долго ждала перевода книги на русский язык. К счастью, были времена, когда сериалы по книгам снимали добросовестно.

Иногда мне заходит почитать про высший свет и его порядки, и эта книга оказалась не исключением. Незаконченный роман Эдит Уортон, оборвавшийся на 29й главе, в 1993 году дописала американская писательница и исследовательница творчества Уортон Марион Мэйнуоринг, основываясь на оставленных Уортон заметках. Честно говоря, я не заметила смены руки и стиля, возможно, потому что перевела роман полностью на русский язык одна переводчица.

Роман повествует о пяти американских наследницах "новых денег", не принадлежащих к высшему свету Нью-Йорка и "старым деньгам", чьи богатства накапливались и приумножались поколениями, тогда как разбогатевшие родители Джинни, Нэн, Лиззи, Мейбл и Кончиты стали обладателям состояний в первом поколении. Отчаявшись полноценно вывести дочерей в свет на родине, амбициозные мамаши по наущению опытной гувернантки Лоры Тествэлли, после того как Кончита заручилась помолвкой с младшим сыном английского лорда, решились отправить девушек в Англию и внедрить их в тамошний высший свет.

На дворе 1870е годы, и английская аристократия, сохраняющая традиции и яро блюдущая чистоту крови, отчаянно нуждается в притоке новых денег, чтобы было на что содержать обширные поместья, замки, коллекции искусства, прислугу и себя любимых. Вспоминался фильм "Джентльмены", только на 150 лет раньше - сколько времени прошло, а вопрос остается актуальным. Герцог Тинтагельский, несколько занудный молодой джентльмен с хобби по разборке и починке часов, отчего-то решил, что самая младшая из девушек Нэн Сент-Джордж станет для него идеальной кандидаткой в жены, ввиду ее молодого возраста он считал, что сможет вылепить из нее герцогиню по подобию собственной матери. У него и в мыслях не было, что она будет проявлять какую-то самостоятельность и непокорность, и поначалу все шло по его плану, но довольно быстро Нэн начала показывать характер и свое несогласие с заведенными порядками и ожиданиями от нее. Она наивно купилась на старинный род и историческое наследие семьи, но при более близком знакомстве с новыми родственниками и сложившимися в поместье порядками, отношением мужа к арендаторам и прислуге, поняла, что такая жизнь ее категорически не устраивает и рожать наследников этого всего она совершенно не желает.

Браки других девушек сложились по разному: муж Кончиты рассчитывал на деньги ее отца, но тот довольно быстро снял молодую семью с довольствия, и Кончита постоянно просила в долг у подруг, испытывая отвращение к мужу, неспособному заняться чем-то продуктивным, браки Джинни и Лиззи оказались более-менее удачными, девушки полноценно влились в ряды британской аристократии и приняли правила игры, а Мейбл, выйдя замуж за пожилого американского магната, довольно быстро овдовела и стала наследницей его огромного состояния.

Хорошо показана разница в менталитете и нарастающая тенденция по отмиранию вековых традиций. Та же Нэн, например, сознает все риски, как ее поступки скажутся на ее собственной судьбе и судьбе ее сестры, но тем не менее не находит в себе сил продолжать семейную жизнь с герцогом и признается ему, что любит другого. Улыбнулась, когда читала про Джинни, которая уже думала, как бы после развода свести его с Мейбл, чтобы все остались довольны. Для своего времени (1937 год) роман был уже не то чтобы революционным, но в описываемую в нем эпоху подобные поступки женщин имели очень высокую цену, и решиться на них была способна далеко не каждая.

Есть книги, которые читаешь ради сюжета. Есть те, что держатся на героях. А есть такие, как «Буканьерки» - их читаешь ради атмосферы.

Эдит Уортон переносит читателя в конец XIX века, где богатые американские наследницы отправляются покорять английскую аристократию. Казалось бы, всё должно быть похоже на красивую сказку: роскошные балы, старинные поместья, титулы, дорогие наряды... Но за всем этим блеском скрывается совсем другая история.

Больше всего мне понравилось, как автор показывает столкновение двух миров. Американки выросли в обществе, где можно позволить себе быть громкой, живой, непосредственной. Английская знать же живёт по правилам, которым подчиняются даже чувства. И наблюдать, как героини пытаются вписаться в этот мир, порой было даже интереснее, чем следить за романтической линией.

Уортон удивительно тонко пишет о положении женщины. О том, как легко окружающие решают её судьбу. Как часто выгодный брак становится не мечтой, а сделкой. И насколько высокой может оказаться цена красивой жизни.

При этом книга не кажется тяжёлой. Язык плавный, неспешный, очень элегантный. С первых страниц создаётся ощущение, будто сидишь в гостиной старинного особняка, пьёшь чай из фарфоровой чашки и наблюдаешь за чужими судьбами через полуоткрытую дверь.

Но именно эта неспешность стала для меня и главным минусом. Временами хотелось, чтобы события развивались чуть быстрее, а некоторые персонажи получили больше внимания. Из-за этого я не смогла полностью эмоционально привязаться ко всем героиням, хотя их истории определённо заслуживали этого.

И всё же после финала осталось приятное послевкусие. Не потому, что книга поражает неожиданными поворотами, а потому, что она оставляет пространство для размышлений. О любви. О свободе выбора. О том, насколько общество способно диктовать человеку, каким ему быть.

Минус это романа только в том, что он, увы, не был закончен. Если вы не готовы столкнуться с тем, что исходная мысль автора оборвётся и остаётся только гадать, как всё закончилось бы по замыслу Уортон, то можно посмотреть одноимённый сериал. Ну, а если вы обожаете викторианские романы, блеск званых вечеров и заполненные светскими львицами гостиные, то добро пожаловать! Роман не тягомотный, читается легко и манера повествования, я бы даже сказала, современная. Если вы не далеки от английской культуры, то Корнуолл и замок Тинтагель, упоминание Тюдоров, прерафаэлитов (связь с Россетти будет здесь фигурировать) и многие другие детали приведут вас, как и меня, в полный восторг! Будучи американкой, Эдит воссоздала прекрасную и точную английскую картину, вместе с холодными аббатствами и чопорностью. Этот роман находка и для тех, кто хотел бы узнать все подробности светской жизни XIX века, поскольку сама Эдит имела такой опыт!

В период с 1880 по 1890 год она отложила писательскую деятельность, чтобы участвовать в светских ритуалах высшего общества Нью-Йорка. Она внимательно наблюдала за социальными изменениями, происходящими вокруг неё, которые впоследствии использовала в своих произведениях. Официально Уортон дебютировала в обществе в 1879 году. Эдит отвергала стандарты моды и этикета , которые ожидались от молодых девушек в то время и которые были призваны позволить женщинам удачно выйти замуж и выставлять себя напоказ на балах и вечеринках. Она считала эти модные веяния поверхностными и угнетающими. Эдит хотела получить больше образования, чем получила, поэтому она читала из библиотеки своего отца и из библиотек друзей своего отца.

В героинях мы увидим отголоски самой Эдит. Конечно же, помимо прочих стран, она посетила и Англию.

Но, чтобы лучше понять и прочувствовать этот роман, стоит узнать о самом Сезоне и понятия выхода в свет. Книгу сравнивают "Бриджертонами" скорее для красного словца, из общего у них лишь тема светских мероприятий. И вот тут мы уже начинаем наглядно понимать разницу между американским и английским обществом. Сезон в Англии был не просто круговертью событий (скачки, балы и тд) - он имел связь с королевской семьёй и многовековыми традициями, коих не было в Америке. Участвовать в Сезоне, однако, имели право все, однако требовалось поддерживать статус, ни в коем случае не запятнать репутацию, оказываться с нужными людьми в нужном месте и, конечно же, носить самые модные наряды. Самым важным событием для аристократок было представление при королевском дворе. Если её семья имела отношение к королевской фамилии, то это было обязательным условием её выхода в общество. Как правило, событие происходило по достижении ею 18 лет, когда девица расставалась с гувернанткой и начинала выезжать в свет. До этого возраста её основным занятием была учёба и рукоделие, а участие в социальной жизни было весьма ограничено. Чтобы предстать перед королевой молодая девушка должна была прийти в сопровождении «поручителя» — женщины подходящего ранга и репутации, которая прежде уже была представлена ко двору, предпочтительнее всего — матери. Ко двору могли быть представлены титулованные аристократки, а также жёны и дочери джентри. В XIX веке к категории джентри относились не только нетитулованные дворяне, но также священнослужители, армейские и морские офицеры, доктора, банкиры, промышленники, адвокаты-барристеры, люди искусства. Вот к этому действу решают присоединиться и наши американские героини. А дальше.. они кошмарят британское общество, британское общество кошмарит их. Если в "Бриджертонах", действие которого происходило в эпоху Регентства, участники были плюс-минус из одного слоя и теста, то здесь, в Викторианскую эпоху, происходит столкновение двух миров. В Америку стекались люди разных слоёв (часто не от лучшей жизни; было много ирландцев, как отец Скарлетт О,Хара, благодаря которым возник Хэллоуин и некоторые другие традиции), поэтому для британского даже обедневшего потомственного аристократа представший американский, пусть хоть трижды успешный, нувориш - не ровня. Состоятельные американцы старались подражать англичанам, на их манер нанимали гувернанток, но едва ли это приближало их к британскому обществу, которое могло наморщить нос от одного только произношения. Свободолюбивые героини сталкиваются со всеми этим и проникаются тем же желанием, что возникло у Меган Маркл после знакомства с британской королевской семьёй и их правилами. Подобные стычки между американцами и англичанами вы можете увидеть во многих других романах XIX века - например, у Луизы Мэй Олкотт. И да, холодное столкновение менталитетов наблюдается по сей день. Но именно "Буканьерки" покажет наглядный пример и возьмёт вас с собой в это непростое путешествие. В романе также будет поднята тема любви, которая может разгореться, а может и угаснуть, столкнувшись о явные различия.

Если вам будет интересно узнать обо всех исторических деталях, то заглядывайте в ВК или ТГ (посты не повторяются) - больше 5 лет я рассказываю о британской культуре и западной литературе во всех красках.

Как уже было сказано в одной из рецензий, финал у произведения открытый. Но это абсолютно не портит общую картину романа.

В этой истории рассказывается о судьбе пяти девушек. Все они прекрасны по своему, с разными желаниями и стремлениями. Их матери очень сильно хотят удачно их выдать замуж. И очень удачно появляется идея и возможность свозить девушек в Англию. Вот тут и разворачивается контраст между прогрессивной Америкой и традиционной Англией.

Слог очень лёгкий, описание местности в двух странах красочно, но не затянуто. Однако история персонажей раскрывается достаточно прерывисто. Это и наложило осадок. Сама книга разделена на 4 части, и так получается, что разница между частями около двух лет. Мне не хватило как раз таки описания жизни героинь в этот промежуток. Мы видим их итоговые чувства, но не то, как они развивались.

Конечно, эти пробелы отчасти заполняются воспоминаниями Нэн, одной из девушек, от чьего лица ведётся повествование. Но многие детали всё равно остаются нераскрытыми. Также в конце книги события вообще ускоряются с большим масштабом. Возможно автор пыталась успеть дописать роман всеми возможными способами, что привело к такому быстрому развитию сюжета.

Хочется сказать, что история мне понравилась: все персонажи уникальны, со своими тараканами в голове, за этим интересно наблюдать. Героини не типичные девушки той эпохи с чуткой душой и постоянной слабостью, нет. Девушки романа (почти все) - сильны духом, имеют острый ум и чуткость.
Если после прочтения вы захотите посмотреть сериал, то будьте готовы, что главные герои и то, как они взаимодействуют друг с другом, будут отличаться довольно сильно

Заказ в читай-городе: #107169466

Четыре молодых амбициозных американки в поисках лучшей жизни открывают дверь в новый для них мир.

Джинни, Нэн, Лиззи и Мэйбл. Оказавшись в чопорной старой Англии и окруженные со всех сторон кучей правил и обязанностей, героини пытаются вырвать свое счастье из рук жадной судьбы.

В погоне за мечтой, девушки, словно пиратки, врываются в высший свет и будоражат его своими действиями.

На что готов пойти человек ради обретения своего счастья? Кто-то следуя правилам, потихоньку строит свой мир. А кто-то, может вырвать этот мир из рук соперника. Запутавшиеся в мире страстей и интриг, героини пытаются не потерять саму себя.

Нэн, младшая сестра Вирджинии, выросшая в компании весёлых и амбициозных подруг, стремится совсем в другой мир. Она мечтательница. Любительница созерцать и создавать прекрасное. И попав в этот новый мир, который вскружил ей голову, наивная девушка опрометчиво вливается в течение, которое ей не по силам. Общество и семья, ожидающие от нее игры определенной роли, не соответствующей её мировоззрению, начинает давить на Нэн. Она теряет саму себя, свои ценности и мечты. Сопротивляясь течению, Анабэль Сент-Джорж, несмотря на осуждение общества, идёт напролом к своей мечте и показывает старому свету на что способны свободолюбивые американки.

Несмотря на то, что автор не успела дописать роман, история Буканьерок была завершена уже другим человеком по заметкам Эдит Уортон.

Узнала о книге от сериала apple, который мне понравился только своей атмосферой, но не основным сюжетом.
От книги ждала чего-то более подробного, но как есть, так и есть. Эдит Уортон отлично удалось передать сильное различие между английским и американским обществом, от чего было иногда грустно. Люди из-за каких-то предрассудков лишают себя любви и счастья.

Персонажи, как по мне, не особо раскрылись и я не прониклась сильным сочувствием к кому-то. Иногда было очевидно, но они сами виноваты в своем несчастии и даже не пытались что-то исправить.

Интересно и легко читается, этого не отнять, да может не хватало динамики, но читалось легко.

Мне нравится Нэн с её особенным мировозрением, но толи я плохо читала, толи что.. Однако, мне не очень было понятен момент её замужества и её дальнейшие действия, от чего становилось жаль герцога.

У меня есть еще мысли, но оставлю их при себе. Книгу в целом можно рекомендовать, но сомневаюсь, что читала бы снова. Мне не хватило динамики.

очень двоякие впечатления после прочтения..

скажу сразу: я начинала читать только из-за большой любви к одноимённому сериалу и из желания узнать развязку треугольника.

но все мы знаем, экранизация не часто передаёт суть. я не слишком наивна и видела, что в сериале есть некие искажения викторианской эпохи. но мне и не было это важно.

сюжет огорчил. много временных скачков, которые не объясняют происходящие события. и без сериала я бы бросила чтение, потому что совсем непонятно, что происходит.

героини совсем иные. бесхребетные. в то время как в сериале, показывали сильных и волевых девушек, которые готовы в любой момент придти на помощь. в книге они готовы “перегрызть друг другу глотки".

пары в произведении показывают только страдания, нет тех искренних чувств, которые цепляют.

единственное хорошее: любовный треугольник разрешился, и мои фавориты остались в конце вместе!! но даже не знаю радоваться ли этому, ведь герои совсем другие.