The Buccaneers

Не потому ли все великие мира сего тайно испытывали то же, что и Ушант, – угнетение, тяжесть мёртвого груза помпезности и традиций, – поэтому они и строили эти гигантские дворцы, чтобы вообразить себя великанами?

Мы так устроены на этом нашем маленьком островке. Мы яростно сопротивляемся переменам, а потом в один прекрасный день принимаем их без возражений.

- О, полно, Идина, не теряйте присутствие духа!

- Духа, дорогая? Уверяю вас, я никогда не жалела расстаться с этой субстанцией! А вот терять шиллинги и пенсы, которых и так в обрез, - это другое дело.

Перенеся более чем достаточно «плевков в достоинство из недостойных уст», (не то чтобы она всегда была терпелива!), мисс Тествэлли иногда напоминала себе, что образованные греки, которым римские граждане доверяли воспитание своих сыновей, имели правовой статус рабов. Это было горькое утешение. Более здоровую отдушину она находила в насмешках своего живого, дерзкого ума над нелепостями сильных мира сего.

Она знала, что кругозор Вирджинии ограничивается людьми, их одеждой и экипажами, в которых они ездили. Ее собственная вселенная была так переполнена чудесными видами и звуками, что несмотря на превосходство Вирджинии, Нэн иногда испытывала к ней неловкую жалость. Как, должно быть, холодно и одиноко, думала она, в таком пустом, бесцветном мире, как у сестры.

Вселенная лорда представляла собой ярко освещенный круг, простирающийся от него самого в центре до точных границ его мероприятий и интересов.

The astringent quality of Miss Testvalley's sympathy had always acted on Annabel like a tonic. Miss Testvalley was not one to weep with you, but to show you briskly why there was no cause for weeping.

You know, dear, you've never thought enough about the little things; and one fine day, if one doesn't, they may suddenly grow into tremendously big ones.

The Dowager, to whom life had always presented itself in terms of duty, to whom even the closest human relations had come draped in that pale garb, had found her only liberation in gardening; and since amateur horticulture was beginning to be regarded in the highest circles not only as an elegant distraction but almost as one of a great lady's tasks, she had immersed herself in it with a guilty fervour

My dear, you don't look well. Is anything wrong?" she asked, in the tone of one long accustomed to being told every morning of some new wrongness in the course of things.

My poor Nan, life makes ugly faces at us sometimes, I know.

It was beginning to rain, and she must find a refuge somewhere--a solitude in which she could fight out this battle between herself and her fate.