Cyrk nocny

1. Перенеси действие в какую-нибудь магическую среду. Цирк, например. Не скупись с волшебством. Это заставит читателя не обращать внимания на то, что в книге ровным счетом ничего не происходит и герои словно вырезаны топором.

• Не знаешь, чем удивить читателя? Используй рваный нелинейный стиль повествования с постоянными метаниями из одного года в другой, из одной страны в другую. Постоянно кочующий магический цирк сюда опять же подойдет. Тем самым ты заодно вынесешь несчастному читателю мозги, ведь за попытками понять, что и где вообще происходит, он отвлечется от ничем непримечательной вяло текущей истории.
• Обязательно добавь любовную историю, причем героям обязательно что-то должно мешать быть вместе. Враждующие семейства - это вечная классика. По крайней мере, у прекрасной половины человечества успех твоего произведения будет гарантирован.
• Среди героев обязательно должен присутствовать таинственный персонаж азиатской наружности. Восток=тайна. Больше тайны - больше восторга у читателей. Идеальный вариант - молчаливая женщина-змея с японским именем, курящая мундштуки.
• В название твоего романа следует добавить прилагательное с коннотацией таинственности: ночной, потерянный, черный, облачный, ну, или таинственный, наконец.
• Доверься издательству. Они прицепят на твой текст заманчивую красочную обложку с отзывами людей и журналов, о которых ты ничего не слышал.
• Профит)

Le Cirque des Rêves
Когда Ты появляешься у входа в цирк, там уже полно народу. Над входом светится надпись: «Открываемся после заката, закрываемся на рассвете». И чуть повыше «Le Cirque des Rêves». «Цирк Сновидений».
Оказавшись перед билетной кассой, ты протягиваешь несколько франков, и улыбчивая кассирша выдает тебе билет. С сжимающимся от восторга сердца, ты переступаешь порог. Первое, что тебя поражает-это цвета, а точнее их отсутствие: Все в цирке черно-белое. Даже трава, словно отдавая дань почтения цирку, окрасилась в цвета цирка.
Ты проходишь чуть дальше и замечаешь стоящий в центре цирка факел, горящий ослепительно белым пламенем. До тебя долетает разговор двух мальчишек, кушающих попкорн, заправленный львиной долей карамели. Первый, тот что с рыжей копной волос, говорит, что с тех пор, как его зажгли 13 лет назад, факел ни разу не потухал.
Ты проходишь мимо полосатых шатров. Все они разной формы и размера, но все неизменно полосатые. Слишком много шатров, и из-за этого ты не знаешь какой первым посетить. Каждый шатер обещает быть волшебным. Ты решаешься и заходите в шатер иллюзионистке. Ты оглядываешься в поисках входа через который ты вошел, но понимаешь, что он каким-то чудесным образом исчез, хотя ты можешь поклясться, что секунду назад он там был. Понимая, что это часть представления, ты садишься в первый ряд. Через некоторое время, на сцене, из ниоткуда, появляется девушка в черном шелковом платье. И тут начинают происходить чудеса. Шляпы некоторых дам превращаются в голубей и начинают летать по шатру. Слышатся вздохи и возгласы удивления. Проделав по шатру несколько кругов, голуби возвращаются к своим хозяйкам, превратившись обратно в шляпы. Дальше происходят еще большие чудеса. Представление заканчивается тем, что иллюзионистка исчезает, и зрители, понимая, что представление на этом закончено, поднимаются со своих мест и направляются к Выходу, который снова появился.
Дальше ты посещаешь несколько шатров, чтобы понаблюдать за глотателями огня и танцем с саблями. Ты осторожно заходишь в шатер под названием «Ледяной сад». Здесь ледяные скульптуры точно живые. Ледяные вороны летают над садом, пантеры разгуливают, не обращая ни на кого внимания. Ты наклоняешься к розам, и не ожидая этого, вдыхаешь настоящий запах душистых роз. Оглядевшись по сторонам, ты осторожно срываешь один бутон, собираясь унести с собой небольшую частичку этого волшебного цирка. И как бы это странно не звучало, на месте прежнего бутона вырастает новый ледяной бутон.
Перед уходом ты ненадолго останавливаешься, чтобы напоследок полюбоваться необычными движущимися часами: резные фигурки кружатся в танце в такт размеренному тиканью.
К тому времени, как ты, совершенно обессиленный, покидаешь цирк, ты бесповоротно очарованы им. До отъезда цирка, ты успеваешь посетить его еще 3 раза.

Увлекательный роман, полный волшебства и магии, совершенно испохабили топорным переводом. Великолепное издание увеличенного формата с прикольным синим обрезом, а внутри ходульные конструкции и совершенно неживой язык. Когда читала в оригинале, от книги было не оторваться, здесь же я откладывала ее поминутно и в результате читала почти неделю, настолько местами было скучно. Но это только про перевод. Сама же книга, безусловно, хоть и относится к юношеской литературе, своей проблематикой даст фору многим романам для взрослых. Тонкая философия: что все мы взаимосвязаны, и поэтому иногда нужно пожертвовать одним, чтобы остальные продолжили жить; что из любой ситуации можно найти выход; что иногда лучше отпустить, как бы не любил; ну и что под масками цирковых артистов скрываются люди с чувствами и эмоциями, для которых цирк - это еще не вся жизнь. Жирный плюс автору за то, что она не стала растягивать историю в новомодную трилогию, а ограничилась одним романом. Ну а атмосфера цирка и волшебные аттракционы - просто сказка, даже если не заинтересует сюжет, прочитать стоит только ради этого. Балл снижаю исключительно за перевод.

Будучи очарованной прекрасными рецензиями я очень сильно ждала выхода "Ночного цирка" на русском. Ох, не помню, когда я в последний раз так радовалась приобретению книги. Тем более издание просто шикарное.
И вот, начинаю я читать, моего энтузиазма хватит на четверых. Но уже на первых страницах я понимаю, чем всё кончится. Вы понимаете? Я ненавижу предсказуемость.

Основной сюжет скучен просто зверски, тема избита настолько, что и говорить не стоит. Почти всю книгу не происходит ничего. Я серьёзно. 480 страниц. Н-и-ч-е-г-о.
Как же я разочаровалась. Чертовски обидно.

Это чудесная шуршащая обёртка с пустотой внутри.
Единственное, что мне понравилось, описания цирка. Они волшебны. Только их бы я оставила, всё остальное выкинула, как мусор.

Le Cirque des Rêves.

Цирк появляется неожиданно.

Без расклеенных по городу афиш, без заметок и анонсов в местных газетах. Просто в один прекрасный день он появляется там, где еще вчера его и в помине не было…

Цирк Сновидений – черно-белый призрак, который колесит по всему миру, появляется и исчезает совершенно неожиданно. Цирк Сновидений – арена для состязания Селии и Марко – учеников двух выдающихся чародеев. Цирк Сновидений – это вечная тюрьма для ничего неподозревающих циркачей и его Создателей. Цирк Сновидений – это сказка, которая поселяется в сердце слушателя и становится его плотью, кровью и стремлением. Цирк Сновидений – место, которое каждый из нас желал бы отыскать…

Занимательный сюжет, необычная композиция, яркие и запоминающиеся герои – главные и второстепенные, история Любви, которая кажется надуманной и Смерть. К сожалению, в большей или меньшей степени, но все эти переплетения теряются на фоне монохромного «Ночного цирка». Да, самый главный герой – Цирк – он и участник, и свидетель, и просто декорация. Опущу этот сухой тон и перейду к визгливым восторгам:)

Не описать всех тех чувств и эмоций, которые подарила мне эта удивительная книга. Вот честно. Обычно я не страдаю косноязычием да что-нибудь, но пишу. Сейчас же.… Не знаю, но это было невероятно!!! Волшебно, правда, волшебно!!!

Очень и очень атмосферная книга. Настоящая магия, сотканная из слов и образов, которая легким потоком переливается со страницы на страницу. Самые обыденные на первый взгляд вещи тут превращаются во что-то удивительное, чарующее, гипнотическое. А какое повествование, как выразилась моя соседка – до мурашек!!! Мягкое, плавное, неторопливое. Вероятно, «Ночной цирк» самое подходящее для чтения в пред - и послепраздничный периоды.

В этом произведении грань между сном и явью стирается, ты теряешься в ярких и неповторимых красках черно-белого цирка, ты прикасаешься к мечте…

Книга-сказка… Книга-иллюзия… Книга, открывающая двери в другой мир…

Искренне, К

"Le Cirque des Rêves" или Да не суди о книге по названию и обложке


Я все еще нежно люблю тему цирка ужасов. Да, как-то незаметно для меня она стала порядком заезжена... Особенно, видимо, в глазах тех, кто недавно посмотрел третий (кажется) сезон "Американской истории ужасов" (я не смотрела, но мне рассказывали). И кроме этого, я очень часто нарывалась в рамках этой темы на откровенную шелуху, ведь меня легко заманить лишь броской обложкой и говорящим названием. И не раз я себе потом твердила "Не надо судить о содержании по названию". А я все равно продолжаю судить. Поэтому мне было интересно с самого начала и я ждала чего-то особенного.
Итак,
Первое, что хотелось бы отметить, это атмосферность и фантазийность на высшем уровне, тут я нисколько не обманулась. Более того, временами мне очень хотелось взять в руки кисти и нарисовать картину, настолько зрелищным предстает Ночной цирк.. Конечно, я ничего не нарисовала, ибо я ничегошеньки не умею, но чувство приятное.

Кроме того, эти 900 страниц электронной книги (livelib сообщает, что в печатном издании их 480) нельзя назвать ни затянутыми, ни малодинамичными. Сюжет развивается, героев много, что-то постоянно происходит. Это важно.

НО но но
Вся моя критика - лишь результат неудовлетворенного желания кошмаров. Я не люблю морги и психушки, подвалы и чуланы, изгнание дьявола или массовое убийство подростков в загородном доме. Поэтому я редко смотрю или читаю ужасы и триллеры. Но цирк, как я уже писала выше - это нечто особенное. И больше всего я люблю в этой теме то, что она чрезвычайно хороша для атмосферной страшилки, черный цвет, проступающий сквозь пестрые краски праздника. Именно этого я ждала и в данном случае, и вообще всегда. Название "Ночной цирк", черная с золотым ретро-обложка, интригующее описание... И вот тут меня жестоко обломали.. Ничего похожего на то, что я ждала: ни зловещего, острого и местами даже трешового сюжета, и цирк - не страшноватое шоу с клоунами, дурачками, бородатыми женщинами, сиамскими близнецами, пропадающими детьми и страшным смехом за кадром. Ладно, можно было обойтись без дурачков, бородатых женщин и смеха, это на любителя. Но как же можно было написать мистическую сказку, даже с несколькими трупами на выходе, и ни разу не испугать читателя. В этой ситуации нет никаких претензий к автору, которая писала красивую волшебную историю с напряженным сюжетом. Но с названием она однозначно промахнулась. Вывеска над цирком гласила "Le Cirque des Rêves" (Цирк сновидений), и это название было бы в точку для всей книги в целом. Ни жуткий Ночной цирк или The Night Circus, а именно загадочный Цирк Сновидений. . Я прочитала красивую сказку, а хотела острых ощущений.
Ну и еще одна слабая, на мой взгляд, сторона книги - любовная линия. То ли душа моя огрубела, то ли в данном конкретном случае что-то пошло не так, но любовная линия, на которую в книге делалось столько упора, меня скорее удручала. Безумное чувство, вспыхнувшее между двумя идеально красивыми, бесконечно талантливыми и отменно благородными главными героями выглядело так приторно уныло. И то, как они сражаются за право умереть друг ради друга, - уфф ... В общем, Сесиль и Марко, еще какая-то несчастная Изобель и маленький Бейли, и все прочие влюбленные, которых там оказалось уж очень много, и все они одинаково прекрасные, талантливые и благородные (чуть менее, разумеется, чем главная пара) - всем этим ребятам, в моих глазах, не хватило жизни. Да и влюбиться могли бы не все.

Итак, выводы из такого большого для меня количества слов следующие:
Книга для меня неплоха, а для романтичных и восторженных натур - великолепна.
Прочиталась не то чтобы сложно, но без феерверка.
Романтик из нее хотелось вырвать щипцами.. Может я старею?

P.S. ketrinchik5834 скорее всего возмутится, ведь я просила на Флэшмобе 2015 чего-то волшебного, и получила именно то, что просила. Меня сбило с курса только название книги и предчувствие того, что я должна в ней прочитать. ketrinchik5834 , спасибо за совет! я все равно не жалею ни о потраченном времени, ни о полученном опыте) Может, я все-таки нарисую по мотивам книги картину =)

Если Вы только держите в руках эту книгу, то я Вам завидую.

Вы настоящий везунчик, ведь у Вас впереди несколько замечательных часов, полных переживаний, приключений и волшебства!
В этой книге не к чему придраться. Поверьте, я слишком придирчива. Но все на высшем уровне.

А какой прекрасный язык... Переводчики, спасибо Вам огромное! Не так часто встречаешь маленькие переводческие шедевры.

Мне сложно описать то, что я сейчас чувствую. Скажу одно: после прочтения этой книги цирк для Вас станет особенным местом.

И никогда не забывайте, что магия всегда где-то рядом...

Я не очень большой любитель писать отзывы на книги. Тем более положительные, когда впечатления захлестывают сознание, путаются в голове, никак не желая складываться в слова и предложения. Намного проще критиковать, высмеивать, приводить наиболее неудачные примеры. Но сегодня я постараюсь упорядочить мысли в голове и рассказать вам о книге, которую я дочитала несколько минут назад. То, что я сейчас сижу и пишу этот текст, само по себе удивительно. Иногда, после прочтения какой-нибудь замечательной книги, я начинаю испытывать к ней «материнские» чувства. Мне хочется помочь ей дойти до читателя, поделиться ею со всеми, хоть как-то поспособствовать популярности. Так что держитесь, сейчас я буду агитировать вас на покупку «Ночного цирка».
У каждой книги есть свое настроение. Некоторые истории ясны. Читаешь слова, перелистываешь страницы и все описанное автором четко предстает перед вами в воображении. Но есть книги, которые похожи на туман. Вы видите картинку, но она кажется расплывчатой, похожей на сон, на видение. Вы не можете представить все четко и ясно, но это не мешает наслаждаться историей. «Ночной цирк» - не книга, это сказка, быль, легенда, рассказанная на ночь. Вы перелистываете страницы, тонете в словах, прикрываете глаза, чувствуя, что засыпаете. История тянет вас за собой.
Цирк появляется неожиданно. Никто не знает, где он окажется следующей ночью. Еще вчера его не было, а сегодня вы замечаете шатры, выкрашенные в черно-белую полоску. Цирк откроется ночью и закроется перед рассветом. И если вы купите билет и пройдете внутрь, то знайте – позабыть «Цирк Сновидений» вы не сможете никогда. Потому что представления, и все находящееся внутри шатров – не иначе как состязание двух людей, двух магов, которые вынуждены бороться друг против друга. Их готовили к состязанию с детства. Победить может только один, а цена за проигрыш – смерть. Но Селия и Марк этого не знают. Для них обоих Цирк – это место, где они могут быть вместе, мир полный воплощений их желаний и снов.
Это книга, которую автор писал с безграничной любовью. Нежность к «Цирку сновидений» сочится сквозь страницы, стекает по пальцам читателей, проникает под кожу. Трудно не заметить когда писатель столь многое вкладывает в свое произведение – мечты и сны, фантазии, желания. Нежность и грусть проглядывает в детальных описаниях шатров, которые поочередно создают Марк и Селия в качестве признаний в любви друг к другу.
Цирк кочует, переезжает с места на место, разбивает сердца взрослых и детей, он дышит и манит за собой, но никто не знает, где он окажется следующей ночью. Цирком бредят, Цирк преследуют, его ждут, о нем мечтают. Ибо весь он – это любовь двух людей, которым не суждено быть вместе. Или все же суждено?
«Ночной Цирк» не шедевр. Я не стану возносить эту книгу на пьедестал. Но я хочу вам сказать – редко можно найти книгу, которую хотелось бы назвать гипнотической. Она похожа на историю, рассказанную под звездным небом, и я люблю ее за те ощущение, которые она мне подарила. Эта книга, которой хочется поделиться. Может вы и не будете читать ее повторно, но есть книги, которые того и не требуют.
И к тому же у романа потрясающее оформление. Если вы увидите эту книгу в магазине, не поленись, возьмите в руки… и если вы такой же книгоман как я, выпускать из рук вам ее не захочется.
P.S. Для тех кто любит конкретику и сравнения, скажу так – литературный дебют Эрин Моргенштерн очень напомнил мне творчество Карлоса Руиса Сафона. Так что фанаты сего господина, могут покупать «Ночной Цирк» и с упоением вгрызаться в обложку.

Трогательная, милая история о соревновании, любви и магии. В некоторых местах наивная и предсказуемая, но очаровательная за счет места действия - мистического ночного цирка, в котором никто не стареет, а шатры и выступления поражают не верующих в волшебство обывателей. Автору удалось создать особую атмосферу вечного праздника, который колесит по свету, но за своими воротами полон тайн и секретов, доступных лишь немногим избранным, что заставляет сопереживать героям, не только в эти тайны посвященным, но и остальным, волей-неволей оказавшихся на арене опасного поединка.
Так что если бы я выбирала одно слово, описывающее книгу, я бы выбрала "прелестная". Прелестная, как Селия, главная героиня, невинная и жертвенная, прелестная, как иллюзии Марко, сироты, волею судьбы и решением таинственного человека, с инициалами А.Х., выбранного на роль ее соперника в неизвестном состязании, прелестная, как сновидцы, близнецы Виджет и Поппета, карамельные яблоки и дрессированные котята. Да, несмотря на утраты, жертвы и потери книга для меня прелестная.

Это было волшебно.
На мой взгляд, основное достоинство этой книги - её описательность. Совсем не тяжелый, не тягучий язык повествования, казалось бы, незатейливый сюжет, но! Описательность.
Главный герой у сей книги один. Это Le Cirque des Rêves - волшебный и многогранный.
Противостояние молодых волшебников, тонкие грани человеческих взаимоотношений, многочисленные, калечащие судьбы пари гигантов мира иллюзий - всё это меркнет и бледнеет на фоне единого живого механизма, описанного на страницах "Ночного цирка".
Посему - за многочисленные, не отяжеляющие роман описания, за непередаваемую атмосферу и скрупулёзное отношение к тому, что автор так точно определяет как "timing" - 4,5/5.

Это было одно из самых прекрасных домашних чтений за последние 4 года.