Приключения Тома Сойера. Уровень 1 / The Adventures of Tom Sawyer: Level 1 (+ СD)

В детстве эта книга была у меня долго в желанных. Но далеко не вся. Я много раз просила маму: "Ну почитай ещё раз, как забор красили! Пожалуйста, про краску и забор!"
Боюсь представить, сколько раз маме пришлось читать мне эту сцену!
И дальше мы так и не прочитали! А оказывается, в этой книге ещё столько приключений!
⠀
Я так рада, что наконец узнала о них! А книга стала для меня просто находкой! Это первая книга, под которую моя дочка, вечером, устраивалась под боком и слушала! А не носилась по квартире. И после 2-3 глав дочка засыпала! Такого у нас ещё не случалось! Никакие сказки и стихи её не интересуют. Она закрывает книги и убегает!
А Том Сойера она стала ждать!
⠀
Какой же Том непоседливый мальчишка! Сколько в нем энергии, жажды приключений, внимания и любви! Было здорово вместе с ним ввязываться в авантюры, бояться, радоваться, грустить, смеяться и конечно же шалить!
И я думаю, мы ещё не раз её перечитаем!

ну разве может не понравиться Том Сойер?))))
в детстве смотрела кино, и даже в целом помню о чем история, казалось бы зачем читать?))) конечно же, чтоб окунуться в жизнь южных американских штатов) модной "южной готики" тут, конечно, нет, но атмосфера, несомненно чувствуется) отличный язык, искрометный юмор, забавные герои, незабываемые приключения))) по фильму отлично запомнилась история про покраску забора, зато абсолютно вылетела часть с "любовно-морковной" линией) удивительно как превратно запомнилась тетя Полли - просто язва и сквалыга, а в книге оказалась живым человеком, хоть и не очень умной, но доброй женщиной, олицетворением воспитательных методов того времени) да... о воспитании детей, о школе, роли церкви, вмешивающейся во все... впрочем, судя по книгам, описывающем то время в России было не чуть не лучше( резюме))) надо пересмотреть фильм))))

Никогда бы не подумала, что оригинал детской книжки может столько кровушки попить и нервов истрепать. Как ни странно и ни смешно -- одна из самых сложных вещей, которые я читала на английском. Особенно первая треть книги, пока приноравливаешься к очень вольному стилю письма Марка Твена и показательным акцентам и сглатыванию-зажевыванию букв некоторыми героями (то бишь, акцент и показатель низкого социального статуса, что сильно опущено и выхолощено в переводах).

А вот сама книга милая и интересная. Мальчуган Том явно с задатками Наполеона и Джека Лондона вместе взятых, а его красочное видение мира автор насыщает рассказы шутками-прибаутками и захватывающими приключениями. Причем мелкие детские происшествия, с иронией обыгранные Марком Твеном, понравились мне куда больше, чем вписанные в детскую книжку большие приключения: подсмотрели за убийством, сбежали из дома, заблудился в какой-то невероятно огромной пещере... Это не по-детски и как-то несоизмеримо с игрой с жуком в церкви, покраской забора или влюбленностью в незнакомую девочку. Но, ладно уж, спишем на богатую фантазию и привычное приукрашивание действительности Тома Сойера! (Уверена, автор вдоволь повеселился, проецируя себя на героя))

Не удержавшись, прочла некоторые главы потом и на русском, перепроверяя и дополняя видение некоторых событий. Ощущение, будто две разные книжки в руках подержала!.. И не только за счет нюансов и акцентов. Перевод на русский очень талантливо сделан -- легкий, воздушный, читать приятно, но часть естественных перипетий сюжета затерялась. А часть шуток выплыла на поверхность ~
Возможно, всему виной психология читателя-носителя языка: в оригинале акцентируешь внимание на глаголах и действиях, тогда как на родном языке успеваешь посмотреть и мелочи и всю суть в целиком. Но в целом для меня это был хороший опыт. :)

В детстве я никак не могла осилить «Тома Сойера», потому что это самая настоящая «мальчишеская» книга. Зато с удовольствием прочитала сейчас. И мне стало как-то грустно: много ли детей сегодня придут в восторг от стеклянного шарика или от дохлой кошки? И возможно ли у них счастливое детство за окном родительского автомобиля, который возит их из школы домой? И почему мы удивляемся, сколько инфантильных молодых людей вокруг, если сами всеми силами оберегаем детей от реальной жизни…И если все забавные истории Тома осознать в свете современных веяний, то тётю Полли запросто можно лишить родительских прав, Гека отправить в психиатрическую больницу на лечение от бродяжничества, а Тома, возможно, поставить на учёт в милицию(

Ронькина рецензия:
Мне понравилось это произведение. Оно интересное и захватывающее. В романе рассказывается о приключениях Тома Сойера. Когда я читала эту книгу, я вспоминала похожие истории, которые происходили со мной. И также я видела себя в Томе. Например, его младший брат, Сид - копия моей сестры. Тётя Полли - это моя мама, вдова Дуглас - вылитая бабушка. Ещё из произведения я узнала множество интересного и сама хотела бы совершить несколько таких поступков, какие совершал Том. И мне было очень обидно, что книга закончилась на самом интересном месте. Ведь я хотела узнать больше о разбойниках из шайки Тома и о Бекки и Томе.

Вот я прямо даже не знаю, лестно ли сравнение с тётей Полли и какие это поступки из тех, что совершал Том, хочется совершить моей дочери... %)

Замечательная приключенческая (и поучительная) книга для детей/подростков.
Есть и юмор:

• А еще, если хочешь, я тебе покажу свой больной палец. Джим был всего-навсего человек - такой соблазн оказался ему не по силам. 

и "законы жизни":

а еще приключения, всяческие проказы), даже убийство и преследование убийцы! в общем все-все, и это все, к моему удивлению, было написано в 1876 г., книга по-прежнему кажется современной)