Голодные игры

He presses a button on the side of the table. The top splits and from below rises a second tabletop that holds our lunch. Chicken and chunks of oranges cooked in a creamy sauce laid on a bed of pearly white grain, tiny green peas and onions, rolls shaped like flowers, and for dessert, a pudding the color of honey.
I try to imagine assembling this meal myself back home. Chickens are too expensive, but I could make do with a wild turkey. I’d need to shoot a second turkey to trade for an orange. Goat’s milk would have to substitute for cream. We can grow peas in the garden. I’d have to get wild onions from the woods. I don’t recognize the grain, our own tessera ration cooks down to an unattractive brown mush. Fancy rolls would mean another trade with the baker, perhaps for two or three squirrels. As for the pudding, I can’t even guess what’s in it. Days of hunting and gathering for this one meal and even then it would be a poor substitution for the Capitol version. What must it be like, I wonder, to live in a world where food appears at the press of a button? How would I spend the hours I now commit to combing the woods for sustenance if it were so easy to come by? What do they do all day, these people in the Capitol, besides decorating their bodies and waiting around for a new shipment of tributes to roll in and die for their entertainment?

Someone else enters the room, and when I look up, I’m surprised to see it’s the baker, Peeta Mellark’s father. I can’t believe he’s come to visit me. After all, I’ll be trying to kill his son soon. But we do know each other a bit, and he knows Prim even better. When she sells her goat cheeses at the Hob, she puts two of them aside for him and he gives her a generous amount of bread in return. We always wait to trade with him when his witch of a wife isn’t around because he’s so much nicer. I feel certain he would never have hit his son the way she did over the burned bread. But why has he come to see me?
The baker sits awkwardly on the edge of one of the plush chairs. He’s a big, broad-shouldered man with burn scars from years at the ovens. He must have just said goodbye to his son. He pulls a white paper package from his jacket pocket and holds it out to me. I open it and find cookies.

Где-то под ивой, прямо в лугах
Постелька есть из ласковых трав.
Головку склони и глазки закрой,
А когда их откроешь, солнце будет с тобой.

Там безопасно, там очень тепло,
Ромашки охраняют от бед твой покой.
Там все твои мечты реальность обретут.
Там место, где я тебя люблю.

Где-то в лугах, спрятанных далью,
Покровом из листьев и луны лучами,
Забудешь все беды – им нет места тут.
А утро наступит, они прочь уйдут.

Там безопасно, там очень тепло,
Ромашки охраняют от бед твой покой.
Там все твои мечты реальность обретут.
Там место, где я тебя люблю.