Цитаты из книги Jackaby

— Я уже объяснял, это редкая и значительная летопись древних скандинавских богов. — Правда? Потому как последнее, что вы потрудились перевести, была шутка о группе шумных пьяниц. — Да, это они и есть. Северяне знали, как выбирать своих богов.

— Я отказываюсь оценивать свои поступки с точки зрения других, — произнесла я. — Как кто-то сказал мне, другие люди часто ошибаются.

Не знаю даже, как объяснить. Я так быстро втянулась. Все это казалось мне столь естественным. Как в детстве, когда читаешь всякие легенды и слушаешь сказки. Кажется, я даже забыла о страхе, обрадовавшись, что наконец сама участвую в приключении.

Это была не символическая женская пощечина - удар был так силен, что детектив развернулся, отлетел к стене и сполз по ней на пол.

- А как же тот "бакалейный призрак", который все переставлял товары по ночам?

• Ладно, тут я уже признал свою ошибку. Как мы выяснили, это была мисс Моди с Хэмптон-стрит, но не стоит забывать, что старушка с приветом.

Я заметил, что вы недавно были на Украине. Догадаться было несложно. Молодой домовик, украинский подвид славянского домового, успел свить гнездо в складках полей вашей шляпы.

– Я перестала переживать о том, что думают окружающие. Кое-кто сказал мне, что окружающие обычно заблуждаются.

Так смотрят на глупого щенка, который свалился с кровати, гоняясь за собственным хвостом.

The memory caught in my throat. I wondered which was sadder, leaving someone to cry after you when you were gone, or not having anyone who would miss you in the first place.

“That reminds me,” he said, pausing. “There’s a jar in my office marked ‘Bail.’ If you don’t hear from me by tonight, just bring it down to the Mason Street station, would you? I’m usually in the first or second cell. There’s a good girl. See you in a bit!”

Happiness is bliss - but ignorance is anesthetic.

У детектива не было ни портретов, ни фотографий, но он постепенно окружал себя предметами, напоминавшими ему о фантастическом прошлом. За каждым из них, даже самым маленьким, стояла любопытная история. Рассматривать их было все равно что проводить раскопки или расшифровывать древние тексты, и я гадала, что они поведают мне, если я пойму, как узнать их секрет. Многие ли напоминали о хорошем? Многие ли, подобно начищенной пике редкапа, служили памятником прошлым ошибкам и даже потерянным жизням?