Ваша оценкаЖанры
Издательство:
ISBN:
978-5-91759-540-5
Год издания:
2016
Язык:
Русский
128 стр.
Иллюстрации Полли Данбар
Возрастные ограничения:
6+
Мой папа — птиц, повесть
Перевод: Ольга Варшавер
"Дневник читателя". Дэвид Алмонд о крыльях, творчестве и новых книгах
Микробы, нерпы и ведьмина кровь. 28 книг, без которых не стать взрослым
NON/FICTION № 18: новинки детской литературы
50 лучших детских книг 2016 года. Писатель и обозреватель «Афиши Daily» Дарья Варденбург называет главные книги для детей и родителей, вышедшие в 2016 году.
В издательстве «Самокат» вышла «Мой папа — птиц» — повесть Дэвида Алмонда, посвященная взаимоотношениям непутевого отца и дочери. «Афиша Daily» публикует фрагмент книги. https://daily.afisha.ru/brain/3710-my-stanem-samymi-znamenitymi-v-mire-letunami-otryvok-iz-moy-papa-ptic/
Ознакомительный фрагмент https://ru.calameo.com/read/001788437aab5e1f95edc
"Дневник читателя". Дэвид Алмонд о крыльях, творчестве и новых книгах https://ria.ru/radio_programmes/20170118/1485958162.html
Слова в книге должны быть собраны в таком порядке, чтобы они были похожи на заклинание https://www.papmambook.ru/articles/2588/
Об одной важной встрече https://domuchit.blogspot.ru/2016/12/blog-post_51.html?m=1
Когда я пишу, я обращаюсь к тому ребенку, которым когда-то был https://www.papmambook.ru/articles/2558/
Знакомимся с английской детской книгой https://echo.msk.ru/programs/apriscatole/1885000-echo/
ДЭВИД АЛМОНД: «Я убеждён, что в реальном мире заключено некое волшебство» https://bibliogid.ru/novye-knigi/kontekst/2267-devid-almond-ya-ubezhdjon-chto-v-realnom-mire-zaklyucheno-nekoe-volshebstvo
Дэвид Алмонд: «Мир глазами ребенка пластичный» https://littlereader.ru/david-almond-mir-glazami-rebenka-plastichnyi/
Дэвид Алмонд в Москве https://bookfriends.club/2016/12/de-vid-almond-v-moskve/
Бестселлеры "Самокат" на nonfiction18
Ваша оценка
Крошечная, страниц на сто, простая и очень детская книга с симпатичными иллюстрациями и капелькой очевидной любви к птицам, так что я не могла пройти мимо.
Книга о папе, который, похоже, не может прийти в себя после смерти мамы, но эта история остаётся за кадром. А есть девочка, которая то ведёт себя как взрослая, присматривает за папой и заставляет его есть, то поддерживает его чудачества. Милая в общем-то история, где всё ожидаемо закончилось хорошо.
16 понравилось
Как же хочется в сюрреалистической фантазии Дэвида Алмонда отыскать что-то по-взрослому знаковое, зашифрованное, интеллектуально хитроумное. Но вместе с героями повести «Мой папа – птиц» просто падаешь в реку поэтичного, забавного и вместе с тем очень трогательного текста. Не без участия переводчицы Ольги Варшавер мир британского писателя становится близким, уютным, неразрывным с веком детской литературы без политических и национальных границ. Она не боится адаптаций, захватывающих языковых находок, чтобы избежать неловкостей и примечаний к идиомам. И если в оригинальном названии нет эрратива, то Ольга Варшавер его добавляет. И эксцентричная, на грани с безумием идея папы полететь сразу же очаровывает, начиная с обложки. Чудаковатость, несоответствие обыденности не оставляет шансов на то, что Дэвид Алмонд расскажет что-то назидательное и чопорное.
Повесть как раз о столкновении заведомо несбыточной мечты и приземлённой рутины, правил и свободы от них. Но Алмонд не хулиганит, подобно модернистам, чтобы нарушить табу и сложить головоломку смыслов самым непредсказуемым образом. За фантасмагорией скрывается довольно печальная и пронзительная история. Рассудительная девочка Лиззи самостоятельно ходит в школу и ухаживает за папой, разгуливающим в пижаме и мастерящим себе крылья для полётов. На поверхности психическое расстройство после смерти жены и мамы Лиззи… Но это не совсем депрессия. Да, Джеки упрямый и рассеянный мечтатель. Но в какой-то момент весь город погружается в безумие, ведь в нём проводятся международные соревнования по полётам. И таких чудаков, готовых за денежный приз рискнуть здоровьем и даже жизнью, набираются десятки – целый неудержимый карнавал из фантастических приспособлений для преодоления силы тяжести.
Подготовке папы к конкурсу поначалу сопротивляется и сама Лиззи, и её тётя Дорин – воплощение британского порядка. И что за восхитительное воображение у Дэвида Алмонда! За короткое время он успевает придумать множество комедийных и нелепых ситуаций, устроить личное счастье одинокой Дорин, пробудить в Лиззи не только чувство ответственности за папу, но и необходимость поддержки его затеи творческим семейным пылом.
В повести летают не только люди, но и вкуснейшие клёцки тёти Дорин. Джеки, вживаясь в роль «птица», ест мух и червей. План по предотвращению опасного полёта с треском проваливается ко всеобщему благополучию. Дэвид Алмонд не обещает своим читателям безопасного приключения, потому что, несмотря на весь гротеск, он сочиняет жизнь самых обычных людей, которые решили выйти за рамки заданных судьбой паттернов. И пусть глобальное мироустройство им не преодолеть, это вызов самим себе, чтобы упасть – вместе, всей семьей, сплотиться и услышать друг друга. Очень показателен эпизод, когда Дорин постоянно экзаменует Лиззи, но в какой-то момент, увлечённая созданием лётных костюмов, она перестает отвечать. И это вызывает тревогу за ментальное состояние девочки. Однако, нет – Лиззи даёт правильный ответ, когда приходит время. И вот эту чуткость к желаниям, настроению, приоритетам близких очень важно чувствовать и соблюдать.
Книга обильно проиллюстрирована Полли Данбар. Пастельные карандаши она сочетает с акварелью и добавляет немного фактурной коллажности, что добавляет графике полиграфического объёма. Цветовая пестрота и в то же время колористическая нежность идеально подходят фантасмагории Алмонда. Многочисленные «портреты» папы передают его эмоциональную изменчивость – уныние, задор, воодушевление. Да, в пижаме он немного похож на обитателя психиатрического интерната, но почему бы это тревожное ощущение и не поддержать, ведь в финале этот признак расстройства превращается в цирковой наряд. Особенную любовь вызывает пышная Дорин. Писатель говорит о ней не без ехидства, а художница добавляет к неидеальным формам и экспрессивной мимике сочувствие и ласку. Ведь именно Дорин проходит самое трудное преображение, расставаясь с жёсткими жизненными принципами и обретая пока ещё неловкое, но счастье.
Для преодоления предубеждений, вредных сомнений, неверия в силу семейной любви требуется что-то невероятное. И для этого из каких-то несколько опасных глубин является мистер Пуп со своим конкурсом летунов. Его хитрая провокация, можно даже сказать, искушение всё равно приведёт к падению. Зато с каким настроением и в каком окружении его переживёшь, вот об этом предлагает задуматься Дэвид Алмонд.
11 понравилось
Иллюстрации чудесные - это первое, о чем мне хотелось сказать. Сама книга слегка сумасшедшая. В ней автор пытается опровергнуть пословицу: "рожденный ползать, летать не может". В городе состоится конкурс летунов, разные люди со всех концов земли приехали поучаствовать или искупаться в мокрой речке. Папа Лиззи сделал себе крылья, потом они сделали крылья и Лиззи, чтобы участвовать в конкурсе вместе. Они верят, что крылья, вера и любовь им помогут выиграть в конкурсе и перелететь речку. А не получится - тоже ничего страшного, главное они вместе. И они - отличная команда.
Вон месяц - рогалик, намазанный маслом, И ухают совы, и ночь так прекрасна. И в небе черно, как в акульем желудке, Мы спать будем крепко до самой побудки. Подушка - наш верный и давний союзник, Нежна, точно стиранный детский подгузник. Мы, чтобы заснуть, посчитаем овечек, А вон - погляди - полетел человечек!
7 понравилось
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
