Сестра моя - жизнь

Стихи из цикла "Сестра моя - жизнь" были изданы летом 1917 года, а написаны в разные годы. Сложное время - в промежутке между двумя революциями. И стихи выбраны для сборника очень сложные, во многом непонятные, не мои. Хотя более поздняя поэзия, написанная Пастернаком более простым языком, нравится. Его поэзия идет от сложного к простому.
Выход этой книги вызвал одобрительные отклики знаменитостей того времени: ее высоко оценили Цветаева. Мандельштам, Брюсов и многие другие.
Меня этот сборник не впечатлил. "В трюмо испаряется чашка какао..." - не смогла представить как это. Некоторые фразы красивы (" намокшая воробышком сиреневая ветвь"- но тоже смутно представляется"). Даже "Весенний дождь" ( вроде должно быть все понятно), но намешаны и цепи, и Киренский). Все читалось с трудом.

То, что поэзия Пастернака мне не близка я знала и до прочтения этой книги. Но это ведь дело вкуса.. У меня есть 51 том из этой серии и множество других сборников стихов, поэзию в целом я обожаю. Поэтому и не перечитать этого автора я просто не могла - как-то это невежественно, обойти стороной такую знаменитую фигуру. К тому же Борис Леонидович имеет нобелевскую премию, хоть и за работу не в рифму. Что-то я читала до этого, многое прочитала впервые, но нравиться мне его стихотворения больше не стали, ничего пробирающего душу я для себя не нашла, увы. Хочется сказать, что его стихотворения сложны, но разве у Маяковского они просты? А творчество Владимира Владимировича я люблю. Поэтому если в двух словах, то "не моё", не впечатлило, не зацепило за живое.

С этой книгой мне не повезло. Мне посоветовали читать стихи вслух для того, чтобы голос поставить, и в аэропортовом магазине книжка со стихами была только одна, эта.
Идея читать её громко вслух супруге отпала сразу: я просто не мог понять, о чём всё это. Язык у раннего Пастернака специфический, есть много непонятных слов и малопонятных образов, на которые накладываются не самые простые синтаксические конструкции.
И "ранний" Пастернак - это года до 1932-го, только после становится немного понятнее. Легче воспринимается поэзия военных лет, совсем легко - только позднее творчество, 1956-й год и позже: знаменитое "быть знаменитым некрасиво", стихотворения, вошедшие в песенный цикл Свиридова "Снег и дёт" и т.д.
Этой книжке очень не хватает толкового предисловия. Без гида, который провёл бы хотя бы краткий экскурс в мир поэзии одного из величайших русских поэтов, разобраться в творчестве Пастернака неподготовленному читателю может быть трудно. Между тем - парадокс: карманный формат книжки рассчитан именно на широкую публику, и именно поэтому он не подразумевает развёрнутых комментариев.
Нужен какой-то другой издательский компромисс...