My Not So Perfect Life

Когда на станции появляется поезд, с облегчением вздыхаю. Не то чтобы я надеялась сесть в этот поезд. (Сесть в первый поезд? Не смешите меня!)

В лондонском транспорте - как на войне. Это постоянная борьба за захват территории, за каждый дюйм. Здесь ни на минуту нельзя расслабляться: если расслабишься, кто-нибудь прошмыгнет мимо тебя.

Даже смешно, до чего жизнь похожа на качели! Одно взмывает ввысь, другое падает вниз.

This is the trouble with meeting people in real life: They don't come with profiles attached.

- Но не может же быть легко все время? Не правда ли?... Ничья жизнь не должна быть идеальной. – Бидди подается ко мне и крепко обнимает за плечи. – Не взваливай на себя такую ношу, дорогая.

- Вы всегда держались так, словно у вас идеальная жизнь, - резко говорю я.

• Я делала хорошую мину при плохой игре, - объясняет Деметра после паузы. - А разве не все так делают?

... На подносе кофейник, чашка с блюдцем, молочник, две лепешки с вареньем, густые топленые сливки, кусок пирога "Лимонный дождь" и печенье с шоколадной крошкой.

– Значит, сердце не согласно с головой. – Я невольно улыбаюсь его восторженности.

– Вот именно. Эти чертовы головы и сердца – они вечно живут в разладе, правда?

Он восхитителен. Но он неспособен связывать себя обязательствами. Новизна – вот что он любит. Новые города, новые идеи, новые женщины. А сейчас вы – последняя новинка. Но пройдет немного времени, и…

По моему лицу текут слезы. Все мои защиты рухнули. Они держатся до тех пор, пока веришь, что ситуация не безнадежна.

– Люди любят высокие цены, – с уверенностью утверждаю я.
– Что? – со скептическим видом переспрашивает папа. – Думаю, тут ты ошибаешься, дорогая.
– Нет! Это называется «премиальные цены». Они смотрят на ценник и думают, что это непременно что-то хорошее.

– У меня есть мыло, – с гордостью сообщает папа. – Из универмага. Тридцать кусков.
– Нет! – Я качаю головой. – Это должно быть какое-нибудь местное органическое мыло ручной работы. Что-нибудь шикарное. Ваши клиенты хотят Лондон в сельской местности. Типа сельское, но городское сельское.

Тот, кто придумал, будто жизнь должна быть идеальной, очень не хороший человек...

Два миллиона!
...
При моей нынешней зарплате, чтобы вернуть кредит, мне понадобится 193,4 года...

I want his touch. But I want his voice too. His thoughts and his jokes…his worries and sadnesses…his theories and wonderings. All the secret parts of him that I never guessed existed.

Жить в Лондоне – это все равно что жить в фильме: диккенсовские закоулки, сверкающие кварталы с башнями, потайные площади с садиками. Тут вы можете быть кем вам угодно.

"Я такая, какая есть. И жаль, что у меня ушло столько времени, чтобы это осознать".

Но в Ее жизни есть и другое-то, что уравновешивает гламур. Как и у всех нас. С одной стороны гламур, с другой — неприглядная правда.