
Ваша оценкаРецензии
Ricka4 мая 2012 г.Читать далееГорько-сладкий роман по мотивам Ромео и Джульетты. Хрупкий мир двух таких разных семей пошатнулся, когда Карин Маккензи обвинила Тома Паркера в изнасилование. Её брат просто хотел отомстить, но вместо этого наткнулся на Элли Паркер. Пока идет судебный процесс и все вокруг пытаются понять, что случилось на самом деле, два подростка ищут в друг друге способ спрятаться от происходящего. Их любовь — отчаянная попытка сбежать куда-то, где нет этой трагедии, обязательств и неизбежности выбора. Они живут в разных мирах, но оба переживают одно и тоже, спрашивая себя: «за что нам это?» На Майки необходимость заработка, мать-алкоголичка и две сестры: одна слишком маленькая, другая слишком взрослая. Элли обязана быть идеальной во всем: отличная учеба, послушание, защита семьи в любой ситуации.
«Ты против меня» — честный и открытый роман. Он по разному сосредотачивается на нескольких темах, сплетая все в клубок. Вот на первый план выходят запретные отношения Майки и Элли, вот нам рассказывается трагедия, вот мы задаемся вопросом, как далеко может распространяться семейная любовь? Это драма людей, не участвовавших в инциденте, но с лихвой расплачивающихся за него. Зачем она пошла на эту вечеринку? Зачем столько выпила? Почему не сопротивлялась? Может ли человек, с которым ты прожил десятки лет под одной крышей и который защищал тебя от всего, совершить такое преступление? Особенно тяжело Элли, на которую давят больше всех и которая по ходу романа проходит через все стадии замкнутого круга: попытка сделать вид, что все хорошо, отрицание, злость, депрессия, отчаянье и вновь попытка сделать вид, что все хорошо. Её не хотят слушать, ей не хотят помогать, а так сложно разобраться в происходящем, когда на кону жизнь любимого брата, так сложно быть главным свидетелем, когда ты ни в чем не уверена. Сложно любить того, кого нельзя любить.
Трагедии происходят. Иногда они случаются прямо у нас под боком. Есть правило, которое знает каждый — всегда защищать свою семью. В теории это хорошо звучит, но что делать на практике, когда трагедия подобралась ужасающе близко? Где на самом деле должна заканчиваться защита родных? Это сложные вопросы с непростыми ответами, особенно они сложные, когда ты подросток, на которого давят. Врет она или нет? Совершил ли он преступление или нет? В конце концов, есть те, кто знают правду, но не знают, что с ней делать, и те, кто знает правду, но кому все равно. Семейная любовь бывает разная, но сложно обвинять родителей, пытающихся защитить своего ребенка, даже если защищать нужно не его. Что сделал бы ты в такой ситуации? Как бы быстро перестал отрицать произошедшее и осознал, что твой близкий совершил ужасную ошибку? И, самое главное, что бы ты сделал с этим знанием?
Все возвращается к Элли и Майки. К выбору между верностью семье и верности любимому. К тому, что выбор должен быть сделан. Это действительно ситуация, способная свести с ума. Здесь есть правильный и неправильный выход, но нет выхода, который не разбил бы тебе сердце.
1261,1K
ifrita5 января 2023 г.Не знают родители о своих детях ничего. Никто ничего ни о ком не знает на самом деле.
Читать далееТак получилось, что я читала одновременно две очень похожие книжки, но эта определенно понравилась мне сильнее. Я поверила во взаимоотношения и чувства главных героев, видела метания и попытки принять правильное решение, даже в ущерб собственной семье.
Брата Элли Паркер - Тома, обвинили в изнасиловании 15-летней девушки Карин. Элли в тот момент находилась дома и на всех допросах утверждает, что ничего не видела и не слышала. Все друзья Тома завалились к ним домой в отсутствие родителей, шумели, кричали и веселились, после чего разошлись по домам, а Карин была настолько пьяна, что была не в состоянии уйти. Поэтому девушку положили спать наверху, а Элли благополучно уснула и не слышала ничего, что свидетельствовало бы об изнасиловании. Но так ли это на самом деле?
Майки Маккензи - старший брат Карин, мечтает убить Тома Паркера, ведь тот причинил его сестре небывалую боль. Теперь она боится выходить из дома, перестала общаться с друзьями и винит себя в произошедшем. Их мать не может без бутылки ни дня, младшая сестренка постоянно опаздывает на занятия, потому что на Майки лежит вся ответственность. Он должен держать дом в нормальном виде, кормить и заботиться о матери и сестрах, да еще и зарабатывать деньги, работая в кафе.
Но Майки приходит в голову план - он подружится с Элли под видом незнакомца и узнает ее тайны, ведь кому-то она захочет выговориться? Но задумка трещит по швам, когда парень узнает настоящую Элли... Стала бы она скрывать правду? И пойдет ли против семьи?
История получилась очень трогательная и яркая, мне было жаль детей Маккензи, которым приходилось буквально выживать без помощи адекватных взрослых. Никто не следил за ними и их поведением, не воспитывал и не поддерживал, поэтому Карин напилась и попала в подобную ситуацию в таком возрасте. Жаль Элли, которой в одиночку пришлось пережить подобное.
По итогу, история зацепила. Герои были уравновешенные и адекватные - смогли поговорить в нужный момент и разобраться в ситуации, не прячась друг от друга, а становясь опорой.
819,5K
bliss_point24 сентября 2012 г.Читать далее
Он заперся в ванной и сел на унитаз, пытаясь все обдумать. <...> Майки отмотал туалетной бумаги и вытерся. Посидеть на унитазе всегда помогало – мир как будто становился на свои места.
Сначала я хотела ограничить этой прекрасной цитатой свою рецензию, потому что она фактически полностью отражает содержание книги и мое к ней отношение. А еще напрямую демонстрирует уровень данного произведения - в качестве чтива для "комнаты раздумий" оно вполне подойдет. Но потом я обнаружила в книге такое количество перлов, что было трудно сдержаться и не поделиться своим мнением с народом. В частности, данная фраза долго веселила меня осенним вечером:
Сам он стоял на берегу, растирая плечи от холода. В трусах он выглядел старомодным.
Всего уже и не вспомнить, читая с телефона заметки делать не очень удобно. Вашему вниманию будут представлены "курчавые волосы на лобке", "выблеванные в унитаз кофе, тосты и спагетти", "лживая шлюха", куча "сук", одна "мать, трахающаяся с собаками", один "пожар, который не стоит пытаться тушить, нассав в ухо", потеря девственности намба уан, потеря девственности намба ту, вечно пьющая маман троих детей, пьяная вусмерть разодетая и разукрашенная как последняя сами-знаете-кто девица, которую - о, боже! - изнасиловали, невиданная наглость! И много всего другого, вкупе с подростковыми страстями, слезами, соплями, изложенными в крайне сухом виде гражданкой Даунхэм.Всех этих откровенных подробностей, описанных далеко не самым литературным языком, в книге множество. Эта тенденция была замечена мной еще в прошлой книге автора "Пока я жива", но она показалась мне сильнее, интереснее и глубже, поэтому я не особо придиралась. В данном же случае мне, если честно, смешна как "жертва", так и само "преступление", на котором основана вся эта долгоиграющая история. Трагедия, высосанная из пальца, раздутая до размеров небоскреба, с которой все носятся несколько сотен страниц, вместо того, чтобы влупить по задницам обоим участникам событий, посадить под домашний арест за уроки и заняться гораздо более серьезными проблемами, существующими в обеих семьях.
Кроме не впечатлившего меня сюжета, само по себе повествование достаточно примитивное. Мне была откровенно не интересна данная книга, впервые за долгое время я так затянула чтение. Роман шел через "не могу", но бросать книги я не привыкла. В данной же не было толком никакого развития сюжета, одни и те же события бесконечно размазывались по страницам снова и снова вперемешку с тонной безэмоциональной пустой болтовни. Кстати говоря, закончилась книга тоже совершенно "никак", точнее, "ничем". Безвкусно. Пресно. Посему это произведение я никому по доброй воле не посоветую, тем более, что история стара как мир, и все это гораздо более талантливо было описано еще годах так в 1590-ых.
Так что да, книга мне откровенно не понравилась, она просто не произвела на меня никакого впечатления, не оставив после себя ничего, кроме пульсирующей в голове фразы про трусы и старомодность. Теперь каждый раз на пляже я буду с ужасом оглядывать мужа в трусах на предмет "старомодности" и скупать ему все передовые плавки в округе, а себе - всю валериану. Боюсь, данная книга лишила меня спокойного семейного отдыха на несколько лет вперед...
78576
nad120426 ноября 2012 г.Читать далееПосле последних (неудачных для меня) зарубежных книг о подростках "Воспоминания о будущем" и "Прежде чем я упаду", я не ожидала ничего хорошего от "Ты против меня". Тем приятней впечатление, которое произвела эта книга. Я не буду бросаться словами, что "это шедевр", что "ничего подобного еще не было", "про новых Ромео и Джульетту"... Но тема и выбор, предстоящий героям, меня потрясла. Не своей новизной, а вот именно правильностью (этичностью) этого выбора.
Брат Элли Том изнасиловал девушку. Нет-нет, он не нападал на нее в темной подворотне, не заманивал насильно в машину, не обманывал, не обещал златые горы. Карин сама пришла к нему домой на вечеринку, целовалась с ним (так как Том ей очень нравился), напилась сверх меры (но тут была, заметим, провокация со стороны других подростков), а Том воспользовался ситуацией. Отвратительно, мерзко, но все-таки ситуация очень и очень неодназначная. Хотя я (скажу сразу!) все же на стороне девушки. Хотя есть вопросы и к ее подругам, которые потом гнобили Элли. А почему они бросили Карин в беспомощном состоянии? Почему не проводили домой? Или, хотя бы, не сообщили тому же Майклу, что сестра в невменяемом состоянии осталась в доме парня? Ведь изнасилование произошло не сразу, времени было предостаточно! Да...
Элли была единственной свидетельницей случившегося. А Майкл — единственный брат Карин, который может ее защитить и вытащить из дикой депрессии, в которую та впала после произошедшего.
Элли и Майкл знакомятся и ... Ну тут все понятно! Хотя, надо отдать должное, они-то друг на друга не давят, не стараются перетянуть на свою сторону (чего нельзя сказать о родителях, приятелях и других участниках этой истории). Элли и Майкл тянутся друг к другу, оберегают друг к друга, пытаются понять и простить... Но выбор надо делать. И для каждого свой...
Я пыталась понять, а что сделала бы я? Что важнее: семья или личные отношения? Как жить с осознанием того, что любимый брат — преступник и сидит в тюрьме? Что сестра любимого человека — виновница (даже пусть и невольная) этого кошмара? Когда родной отец тебя почти возненавидел? А мать, хоть и пытается защитить, но тоже ведь прекрасно осознает крах семьи и прежней жизни?
Сложно, жутко и очень-очень серьезно...
Не дай Бог никому делать такой выбор!61424
sireniti16 ноября 2017 г.Не знают родители о своих детях ничего
Читать далееДа, наверное всё-таки подобные книги надо читать подросткам. Собственно, ведь именно для них они и предназначены.
У меня же роман вызвал только какое-то гадливое чувство отвращения... к событиям, которые произошли, и к героям, как взрослым, так и детям.
Да, произошла трагедия. Мальчик изнасиловал девочку. Теперь его будут судить. А мальчик из семьи порядочной, зажиточной. А девочка. Ой, да она та ещё штучка, скажу я вам. Но, понятное дело, какой бы она не была, он виновен, - несовершеннолетняя, пьяная, беспомощная. Том просто воспользовался ситуацией. Но вот что-то мне совсем не жаль Карин. Да и не поверила я в её депрессию и боль. Такое впечатление, что девчонке нужно было внимание. Вот здесь то всё более понятней. Мама пьет, домашнее хозяйство и младшая сестрёнка на ней. Возможно, Карин просто надоело всё это. Но, не исключено, что протрезвев, она поняла, что случилось не такое уж романтическое приключение.
А старший брат Майк намерен отомстить. Ведь ясно же, что богатые родители Тома откупятся от правосудия всеми правдами и неправдами тоже.
Да только как мстить, если у Тома такая симпатичная сестра? И при виде неё сердце бьётся чаще и забываешь обо всех проблемах и планах мести. Любовь ведь не спрашивает, уместна она, или нет.
Оказалось, не слишком. Оказалось, любовь перепутала все планы, смешала карты. Из неясной ситуация стала ещё запутанней и сложнее. И как жить дальше?
Не знаю даже, вроде как и интересно было читать. Но бессмысленно. Книга ничему не учит, даже не предостерегает. Наоборот, прочти я её подростком, точно сделала бы неправильные выводы.
Может и странно прозвучит, но Тома мне жалко. Хотя, по идее, я девочка, и не должна испытывать такого чувства к насильнику. Спорный вопрос. Тяжёлая ситуация.431,8K
Lapplandia23 августа 2018 г.Не знают родители о своих детях ничего. Никто ничего ни о ком не знает на самом деле.Читать далееЗдесь можно отключить комментарии к рецензии? Нет? Жаль. Потому что я, хоть никогда и не была в такой ситуации, но, начитавшись чужих отзывов, уже немножко боюсь того, что может последовать.
Хотя кому интересно мое мнение?В любом случае, оставить без внимания и промолчать не могу,мне за это деньги платят в покемонах, поэтому поехали.Дано: девочка Карен, которую изнасиловали на вечеринке. Ну, как изнасиловали? Она вообще-то сама пришла в гости к парню, одета была не в паранджу, да еще и выпила немножко... Правда, алкоголь подлили в пунш, но и это не важно. А то, что невинный мальчик Том, зная, что ей всего пятнадцать, споил девочку и уволок к себе в комнату, чтобы раздеть и сделать десяток фото, так это тоже фигня. Ясно же, что она была совершенно согласна, хоть и не могла говорить, а Том не расслышал ее возраст и вообще не ведал, что творил. Чему уж тут сочувствовать? Ясно же, что Карен сама виновата, сидела бы дома, передвигалась бы по улицам ползком — и все было бы супер.
Это все, в общем-то, было совсем не про книгу, а про тех людей, кто "ну, я не знаю, как можно сочувствовать такой ужасной девушке". Легко можно ей сочувствовать. Такое ощущение, что у всех внезапно выросли крылышки и засветился над головой нимб. А вот как можно жалеть парня, который сам насиловал человека, не достигшего возраста согласия, не ясно совсем. Хотя бы потому, что с пятнадцатилетней вообще спать нельзя, будь она хоть сто раз пьяной и в мини-юбке.
Все, праведное возмущение кончилось, теперь про книгу. Я не ждала от этого романа ничего, и поначалу отнеслась к нему скептически, опираясь, как бы смешно это ни звучало, на низкую оценку и ужасную редактуру скачанного файла. Но потом сюжет внезапно затянул меня настолько, что хотелось то плакать, то смеяться, то громко ругаться матом.
На самом деле, в центре истории находятся отнюдь не только Том и Карен. Скорее, они стали тем самым ураганом, захватившим абсолютно всех героев. Здесь в каждой избушке свои погремушки: у Карен есть младшая сестра, старший брат, тянущий на себе семью, и безрассудная мамаша, находящаяся в начале пути к алкоголизму. У Тома есть требовательные и влиятельные родители и младшая сестренка Элли, которая встала перед нелегким выбором: пойти на сделку с совестью и рассказать, что она видела, но при этом заслужить ненависть семьи, или соврать и жить с этим остаток жизни.
И вот Элли, по-моему, и есть самая центральная фигура романа. Да, есть бедняга Карен, ставшая, впрочем, ходячим привидением, с ее никудышными подругами и семьей. Есть брат Карен, Майки, у которого случилась неземная любовь. Есть родители разной степени паршивости. Но именно Элли оказывается в эпицентре крушения, наблюдая за тем, как рушится ее жизнь — и паршиво станет в любом случае, вне зависимости от ее выбора.
Здесь очень четко, почти графично показано ее развитие. От послушной дочери, любящей брата до потери пульса, до самостоятельной и сильной девушки. И я даже слегка горжусь ее действиями, ее выбором и упертостью, позволившей ей стерпеть потоки зла и унижения от своей же семьи. А все почему? Потому что далеко не все люди так идеальны, как кажутся на первый взгляд.
Единственное, что расстроило меня в этой книге — финал. Наблюдая за тем, как уменьшаются проценты на электронной книге, я гадала, когда Даунхэм успеет перейти к самому главному. Предвкушала эпичное завершение истории, но... Все закончилось так, как закончилось — нелепо и смято. И я уже почти готова отправлять письмо с просьбой рассказать-таки о том, что было дальше.
392K
Legrana4 июня 2012 г.Читать далееСлучалось ли вам делать выбор, от которого зависит судьба близкого вам человека? Когда перед вами встаёт и не выбор даже, а настоящая дилемма, потому что, поступив по совести, навсегда разрушишь спокойную, безоблачную жизнь своей когда-то вполне благополучной, счастливой семьи... А слукавив, обманешь не только сам себя, но и свои первые зарождающиеся романтические чувства... Такой выбор-тяжёлая, неподъёмная ноша даже для взрослого, состоявшегося человека, а уж для подростка... -можно сказать, он станет решающим фактором в формировании характера, несомненно, повлияет и на психику, а также определит всю его дальнейшую жизнь.
"Ты против меня" новый социально-психологический роман, довольно динамичный и искренний. Можно осуждать героев книги или же одобрять, принимать либо отрицать их поступки, проникнуться симпатией к этим запутавшимся подросткам или же неприятием, но в одном я убеждена-сопереживать вы будете по-любому! Равнодушных не должно быть, потому как все события, описанные в книге, могут случиться в чьей угодно жизни.
Неплохо было бы, если б эту книгу прочитало как можно больше подростков, чтобы, как ни банально это не звучало, чему-то поучиться на этой истории и не допустить подобного в своей судьбе. Хотя когда это чужие ошибки кого-либо чему-нибудь учили? Но вдруг?
Роман показался мне довольно увлекательным. Большое внимание уделено проблемам семьи,и, конечно, взаимоотношениям подростков. Так что смело рекомендую тем друзьям-читателям, которых интересуют подобные острые, "проблемные" темы.32140
lighty412 июня 2012 г.Читать далееНе раз в рецензиях на эту книгу проскальзывала аналогия с шекспировскими Ромео и Джульеттой, поэтому от книги я ожидала захватывающей истории любви, а в итоге большую часть довольно затянутого повествования я ждала развязки псевдодетективной истории с изнасилованием.И,кстати, развязку эту так и не получила.
Размазывая розовые сопли подростковой влюбленности, в которых нет ничего ни необычного, ни трогательного, ни нового по страницам, автор оставила "за кадром" все интересное - как пройдет суд? Что будет после суда? Как будут складываться отношения у героев после приговора? Но в итоге меня грубо обломали...
Следующий минус романа, и я так и не поняла, почему автор так поступила - это то, что почти до самого конца романа, невозможно определиться с тем, какие чувства стоит испытывать по отношению к Тому и Карин. С одной стороны, история вроде как очевидна - парень изнасиловал девушку. Он - плохой, она - жертва. Но Карин,как персонаж, не вызвала у меня ни капли сочувствия, а Том не вызвал ни капли возмущения...Сама ситуация, на мой взгляд, вообще не стоила и выеденного яйца, по сути. Ну что страшного случилось? Ее не изнасиловал какой-нибудь маньяк на улице, на нее не нападали, не мучили, не угрожали. Она сама вешалась парню на шею, напилась в зюзю, вела себя вызывающе, ну а парень просто воспользовался тем, что само в руки плыло. Да, он не прав, но он тоже был под мухой, да и кто не знает, что бывает на подобных вечеринках?
И эта "жертва" алкоголя, разврата и запоздалых сожалений оказывается героиней трагедии, она эгоистично прячется под одеялом и строит из себя олененка бемби, которому все вдруг стали должны...По мне кульминацией ее тупости и отвратности стал вот этот монолог:
– Знаешь, что мне Джиллиан сказала? – прошипела она. – Что я не виновата. Что я могу носить короткие юбки, когда захочу! И ходить на вечеринки в бикини, если мне вдруг в голову взбредет! Танцевать, напиваться и гулять до утра! И имею полное право облизать всего Тома Паркера хоть с головы до ног – и это не значит, что он имеет право делать со мной что захочет!
Имеет, детка, если сама нарываешься. Это как девушки, которые считают, что можно как угодно хамски и гадко вести себя с мужчиной, но ударить ее он не имеет права, ведь она девочка...Вот и тут - хочешь, чтобы с тобой обращались как с приличной - веди себя прилично!
А Тома мне было действительно жалко. Надеюсь, его все же оправдали за отсутствием прямых улик, потому что это было бы просто несправедливо. Свой жизненный урок он получил, а жизнь из-за такой ерунды ломать - слишком грустно.
А что касается поступка Элли...Я бы осталась с семьей до конца. Первая любовь, чувства и т.д. - прекрасно, но семья - это то, что с тобой навсегда, то, за что стоит бороться до конца. Особенно учитывая тот факт, что на исход процесса ее благородство все равно не повлияло.
31191
nevajnokto7 февраля 2014 г.Читать далееМне нравится читать книги, где рассматриваются злободневные проблемы, непростые отношения в семье, тернистые пути любви, ну одним словом, "про жизнь". Данная книга Даунхем как раз из этой категории. В центре событий - изнасилование 15-летней Карин, хотя, я с трудом назвала бы это изнасилованием. Я обвиняю саму Карин в том, что произошло. Не могу выдавить из себя, хотя бы, каплю жалости к ней, и более того, девушка мне неприятна. Во-первых, она сама пошла в дом парня, к которому была неравнодушна, напилась и не очень то сопротивлялась маневрам Тома. И вообще, бесила ее глупая мысль, мол, "девушка может соблазнять парня сколько угодно, но он при этом должен стоять каменным изваянием и никак не реагировать"... Странный подход.
Так вот, происходит то, что происходит. Карин впадает в депрессию, целыми днями сидит на диване, боится выходить на улицу, все глубже и глубже погружаясь в свою проблему. Живет она с матерью-алкоголичкой, которой наплевать на все и на всех, с младшей сестрой и старшим братом Майки, который тащит на себе все домашние проблемы. Вот его-то по-настоящему жалко. Единственный в семье, кто вызывает к себе положительные эмоции. Он считает себя ответственным за сестру и решает отомстить Тому за содеянное. Но тут нечаянно "случается" любовь... Майки влюбляется в сестру Тома, в Элли.Именно стратегия Элли заставила меня призадуматься. Сам по себе возникает вопрос: а что бы я сделала, если бы стала свидетельницей проступка родного брата? Как бы я поступила в этом же случае, если бы любила брата жертвы? Смогла бы я пойти против своей семьи, рискуя при этом навлечь на себя презрение родных? Удалось бы мне выстоять, бороться с самой собой, при этом не сорваться и не рухнуть, и, хотя бы, для видимости носить на лице маску "все в порядке"?
Книга понравилась. Вызвала эмоции, заставила пропустить через себя отдельные ситуации, но не зацепила. Я не прониклась. Не ощутила боль Карин. А должна была бы, если это на самом деле было БОЛЬЮ.
26243
anastasia_dv28 мая 2017 г.Читать далееЯ даже не хочу знать, почему и как эта книга оказалась у меня в више и, тем более, на полке, в бумажном варианте. Я пытаюсь вспомнить, что же меня зацепило в аннотации, что я так купилась. Но не получается.
Давно я не читала такого откровенного сюда подойдет любое слово-синоним слову "чушь". Ромео и Джульетта? Столкновение двух миров? Ужасное преступление? Душевные страдания-метания? О да. Ужасным преступлением было написать эту книгу. А страдания и метания точно ожидают мой бумажный экземпляр, потому что я его сжечь готова.
Начнем с того, что автор поставил не на ту сюжетную линию. Не буду утверждать, что если бы акцент был сделан не на Элле и Майке, а на Элле и Томе, то книга получилась бы лучше. Это маловероятно (но об этом ниже). Но как по мне, сопли-слюни и те самые душевные метания (которые описаны очень по-детски) - это не то, что нужно при изначальной идее насилия. В чем соль? В том, что "насильник" Том-брат Эллы. И именно то, что переживала Элла, как она пыталась сжиться с тем, что видела, и с тем, что происходит в ее семье, важнее, чем первая любовь. Конечно, первая любовь-это всегда важно. Но в "Ромео и Джульетте" ведь о другом, не правда ли? Там другое время, другие нравы, другая изначальная канва сюжета. Вписывать это условное противостояние двух семей в современность-бред сивой кобылы. Долбанутых родителей много, но сейчас не то время, когда первая любовь между детьми враждующих семей-это то, о чем стоит писать 400 страничные романы.
Перейдем к следующему. Даже если бы сюжет был повернут в другую сторону, книга вряд ли бы была на уровне. Автор явно не очень дружит со своим родным языком, а еще и переводчик постарался (причем "получше" Спивак). Количество ляпов и дурацких фраз зашкаливает. В других рецензиях примеров приведено немало, поэтому не буду цитировать, но скажу одно - если это заслуга автора, то ему явно надо поучиться где-нибудь. Да и переводчику тоже.
И последнее. Про героев. Они плоские и простые. Душа и внутренний мир не раскрыты от слова совсем (хотя, казалось бы, это самое важное). Изнасилованная сестра Майка - та еще мадама, как бы так помягче выразиться. Сам насильник - хоть и виноват, но его подтолкнула эта сама сестричка Майка. Какой суд? Мне искренне было жалко только Тома. И то так, поверхностно. Элла и Майк-хоть и главные герои, но они серые, картонные.
В общем, пойду сожгу эту книгу и забуду о ней, как о страшном сне. Такого янг эдалта я еще, пожалуй, никогда не читала.231,4K