Рецензия на книгу
You Against Me
Jenny Downham
anastasia_dv28 мая 2017 г.Я даже не хочу знать, почему и как эта книга оказалась у меня в више и, тем более, на полке, в бумажном варианте. Я пытаюсь вспомнить, что же меня зацепило в аннотации, что я так купилась. Но не получается.
Давно я не читала такого откровенного сюда подойдет любое слово-синоним слову "чушь". Ромео и Джульетта? Столкновение двух миров? Ужасное преступление? Душевные страдания-метания? О да. Ужасным преступлением было написать эту книгу. А страдания и метания точно ожидают мой бумажный экземпляр, потому что я его сжечь готова.
Начнем с того, что автор поставил не на ту сюжетную линию. Не буду утверждать, что если бы акцент был сделан не на Элле и Майке, а на Элле и Томе, то книга получилась бы лучше. Это маловероятно (но об этом ниже). Но как по мне, сопли-слюни и те самые душевные метания (которые описаны очень по-детски) - это не то, что нужно при изначальной идее насилия. В чем соль? В том, что "насильник" Том-брат Эллы. И именно то, что переживала Элла, как она пыталась сжиться с тем, что видела, и с тем, что происходит в ее семье, важнее, чем первая любовь. Конечно, первая любовь-это всегда важно. Но в "Ромео и Джульетте" ведь о другом, не правда ли? Там другое время, другие нравы, другая изначальная канва сюжета. Вписывать это условное противостояние двух семей в современность-бред сивой кобылы. Долбанутых родителей много, но сейчас не то время, когда первая любовь между детьми враждующих семей-это то, о чем стоит писать 400 страничные романы.
Перейдем к следующему. Даже если бы сюжет был повернут в другую сторону, книга вряд ли бы была на уровне. Автор явно не очень дружит со своим родным языком, а еще и переводчик постарался (причем "получше" Спивак). Количество ляпов и дурацких фраз зашкаливает. В других рецензиях примеров приведено немало, поэтому не буду цитировать, но скажу одно - если это заслуга автора, то ему явно надо поучиться где-нибудь. Да и переводчику тоже.
И последнее. Про героев. Они плоские и простые. Душа и внутренний мир не раскрыты от слова совсем (хотя, казалось бы, это самое важное). Изнасилованная сестра Майка - та еще мадама, как бы так помягче выразиться. Сам насильник - хоть и виноват, но его подтолкнула эта сама сестричка Майка. Какой суд? Мне искренне было жалко только Тома. И то так, поверхностно. Элла и Майк-хоть и главные герои, но они серые, картонные.
В общем, пойду сожгу эту книгу и забуду о ней, как о страшном сне. Такого янг эдалта я еще, пожалуй, никогда не читала.231,4K