Цитаты из книги It

That's what happened when you got back to your used-to-be, as the song put it. The frosting on the cake was sweet, but the stuff underneath was bitter. People forgot you, or died on you, or lost their hair and teeth. In some cases you found that they had lost their minds. Oh it was great to be alive. Boy howdy.

Люди забывают вас или умирают, теряют волосы и зубы. Иногда вы обнаруживанте, что они сошли с ума. О, как хорошо быть живым! Господи, помилуй!

Будь честным, будь смелым, выдержи. Всё остальное - темнота.

Они были с ним, в этот короткий миг тишина была наполнена добротой.

But who knows how long a grief may last? Isn’t it possible that, even thirty or forty years after the death of a child or a brother or a sister, one may half-waken, thinking of that person with that same lost emptiness, that feeling of places which may never be filled . . . perhaps not even in death?

– Я не хочу, чтобы ты курила рядом со мной... Я вынужден вдыхать это дерьмо на вечеринках и в офисе, но я не хочу дышать им, когда я с тобой. Ты знаешь, на что это похоже? Я скажу тебе правду, хотя и неприятную. Это все равно что есть чьи-то сопли.

The thing was to get through this one, to get the power back on, and then to forget it. In Derry such forgetting of tragedy and disaster was almost an art, as Bill Denbrough would come to discover in the course of time.

- Не называй меня Эдсом, - сказал он и улыбнулся плачущему Ричи. – Ты ж знаешь, я… я… Эдди закрыл глаза, думая, как закончить, и, пока он думал над этим, он умер.

Они там все летают...

Они там все плавают...

You laugh because what’s fearful and unknown is also what’s funny, you laugh the way a small child will sometimes laugh and cry at the same time when a capering circus clown approaches, knowing it is supposed to be funny... but it is also unknown, full of the unknown’s eternal power.

Какой-то парень надевает клоунский костюм и убивает детей. Я не знаю, зачем ему это надо, но никто не скажет, почему чокнутые что-то делают. Так?

Найкраще ми брешемо, коли брешемо самі собі.

Лучший вид снотворного. Книговалиум. И больше никаких приступов раздражения.

Когда любовь идёт вперёд полового созревания. она может набегать волнами, такими сильными и чистыми, что никому не устоять против её напора.

Батько лайно, а син його бздо.

Интуитивно он понимал, как и большинство детей, что они живут ниже плоскости зрения, а потому и плоскости мышления, большинства взрослых

Любовь имеет значение, забота... Желание -да, время - нет