З вякоў мінулых

Как же давно я хотела прочитать эту книгу! Все мои белорусские корни разом взывали: "Короткевич. Король Стах!". Наконец-то!
Почему-то мало представляла, что меня ждет. Очень интересно было узнать, что же такое "дикая охота". Встречала несколько раз это выражение - как символ какого-то инфернального или зловещего предзнаменования. Вроде клуба безголовых охотников из "Гарри Поттера". И получила - нечто, похожее на смесь "Собаки Баскервилей" и Уилки Коллинз - Женщина в белом , замешанное на дико аутентичном материале. Не просто белорусском - а оршанском. Орша - город, где я проводила практически каждое лето, вся моя родня оттуда...
Я поняла с первых строк, что с книгой мы - подружимся. Две условно готические книги - параллельно у меня шла Джон Бойн - Здесь обитают призраки - и такие разные. Это - восторг, это - мед, это - журчание. Герой - этнограф, и таскается по деревням в поисках народного фольклора. Ну, думала я - в одной деревне он и услышит легенду о короле Стахе. Но не все было так просто. В своих странствиях он выходит к настоящему старинному замку в местечке Болотные Ялины. И - очень проникается историей его хозяйки, Надежды Яновской. И малый человек у них по дому ходит и скребется, пугая обитателей. И женщина со старинного портрета - как она там, голубая? - зловеще смотрит. А уж дикая охота...
Легенда про дикую охоту - центральная в повести. И - сделает честь всяким там "Играм престолов". Здесь все - и война, и преданность, и предательство, и месть. Очень готическое ощущение. Особенно когда рассказчик сначала над ней посмеивается, а потом - видит.
Смешалось все - и страх, и слезы, и любовь. Повесть из готики плавно перетекает в детектив, будет и убийство, и - противоборство, и даже - встреча с призраком. Я ожидала легкой прогулки - а получила полноценный и полнокровный роман очень в духе Уилки Коллинза. Яркие герои - и рассказчик Андрей, весь такой благородный и честный. И Надежда - интересная барышня, суровая и умная. Пан Дуботовк - так красиво его автор описывает - хочется целиком этот фрагмент сохранить. И такой он шумный и активный, и всегда его много - а есть в нем что-то естественное, нутряное.
Современные "романы" - подраненный рассказец по цене романа. А здесь - я по цене повести получила полноценный и полнокровный роман. И готический, и детективный. Лишним было только - рассуждение в середине о судьбах простого народа, которого угнетают и забивают. Ну - большой писатель может себе позволить поднимать волнующие его темы.
Да - это мое, родное. Белорусское наследие, которое - не хуже всяких "Собак Баскервилей". Не только меня привела в восторг - например, вставка на белорусском языке, на котором говорит судья. Но и - какая-то честность, честность именно писательской работы, когда каждое слово - на своем месте и в свое время. А еще - меня поразила невероятная ламповость и уютность. Да - герои черно-белые. Андрей, Надежда, и примкнувший к ним Рыгор (выдающийся персонаж)) - очень все положительные и благородные. А противоборствующая кодла - кровопивцы и душегубы. Но - ощущение какого-то тепла, причастности, увлеченности... Автор верит в своих героев - и ему веришь.
Да - это она. Готика, которую я люблю и так искала. Вряд ли она может кого-то сейчас напугать - моя мама говорила, что напугалась - но они Короткевича чуть ли не в школе проходили. Очень классическая, довольно готическая, честная и полнокровная вещь. А главное - какая-то умилительно ламповая. А конец... Я просто - улыбнусь. Готика, которая смогла - пусть и наследуя у "Собаки Баскервилей" - но с сумасшедшим национальным колоритом. Тут будет - моя горячая рекомендация.
А еще более настойчивая - старая озвучка... Год постоянно видела разный - у меня прозвучал вроде 1997й. Главное - в исполнении Леонида Деркача. Как же восхитительно это было! Мягкий спокойный голос, так подошедший рассказчику. Очень классная начитка - когда чтец словно рассказывает, меняет интонацию. Ну и отдельная моя любовь - кусочек на белорусском языке. Вроде было заявлено, что Дуботовк говорит с такой народной лихостью - но я этого не услышала. А услышала - от персонажа судьи. Когда я слышу это характерное "ч" - не могу, таю... А "панечкой" еще мой дедушка мою маму называл.

Вторая половина 19 века. Болотные топи, вересковые пустоши и чахлые деревца. Один из уездов Белоруссии. Как говорится, гиблое место, и в прямом и переносном смыслах. Это определение очень точно подходит и к Болотным Ялинам - многовековому поместью шляхтичей Яновских.

• Вы в имении Болотные Ялины. А хозяев вам стыдно не знать. Это Яновские. Понимаете вы, Яновские! Неужели вы не слыхали?

  За грех одного из предков Романа Яновского - предательство короля Стаха - все потомки этого рода прокляты до двенадцатого колена. Последняя из рода, Надежда Яновская, смирилась с предназначенной ей участью и ожидает своего страшного конца.

Призраки, одержимые местью, "по-хозяйски" разгуливают по поместью, а за стенами ватага всадников - дикая охота короля Стаха...

Мистика?!... Торфяные болота, гнетущая готическая атмосфера, странный дворецкий, семейное проклятие, наследство, внезапная любовь... Ничего не напоминает?... Словом, ощущение дежавю не отпускало меня ...

Но помимо мистики под вопросам, автор дает описание народного горя и бесправия. Да, это все было. Представители шляхты отвратные, чувствуется, что они вырождаются. Прогрессивные молодые люди бредят революционными идеями. Конечно, все это способствует созданию национального колорита, но политизации очень много.

• Многим холодно жить на земле, панна. Виноваты в этом люди, жаждущие власти, непосильной, невозможной для человека. Виновны также и деньги, из-за которых люди хватают друг друга за глотку.

  Такую безрадостную картину, видит главный герой, фолклерист Андрей Белорецкий, оказавшись по воле случая в этих местах. И как джентельмен человек безупречной чести и храбрости, не может оставить бледную Надежду в руках призраков. Тем более, что барышня "правильно мыслит".

Белорецкий совершает свой подвиг ради прекрасной аристократки, все по канону.

Что касается детективной составляющей. Есть, конечно, избитые клише и штампы. Но в целом, я могу сказать, что детективная линия неплохая. Правда герой не аналитик, а скорее практик. Помогает ему - умный и храбрый крестьянин. В конечном итоге - загадка разгадана, злодеи наказаны. Разгадка обошлась без мистики, что для меня плюс.

Атмосферная произведение с интересными персонажами. С одной стороны мистические таинственные явления, с другой  - белорусский колорит. Только  хотелось больше детективной линии, а не классовой борьбы.

Мрачная дождливая осень окутывает усадьбу Болотные Ялины старинного рода Яновских. Загрязненный столетиями дом недоброжелательно возвышается посреди хмурого леса и является вынужденной обителью для юной Надежды. Эта хрупкая девочка, удивительно мужественная и трогательная, уже давно смирилась со своей участью - стать жертвой короля Стаха, ведь до двенадцатого колена ее семья проклята.

Только что же это за дикая охота, безмолвно скачущая по округе на черных конях, вгоняя в смертельный страх людей? Призраки прошлого? Нечистая сила? Или все-таки человеческие происки, за которыми стоит жажда наживы?
Это и придется выяснить Андрею Белорецкому, приехавшему в туманный негостеприимный край, чтобы собрать местные легенды.

По дому бродит Голубая Женщина, топает ножками Малый Человек, но наибольший ужас вызывает этот отряд бессловесных мракобесов, которые не скачут, а летят через непроходимые трясины, чтобы осуществить свой подлый план.
Несчастная Надежда, полумертвая от страха, почти теряет рассудок. И кажется вскоре случится трагедия, но Андрей начинает подозревать кто в действительности скрывается под личиной нечистой силы.

Роман написан красивым языком, потрясающе атмосферный и остросюжетный. С первых страниц затягивает и не отпускает до самого конца. Писатель очень внимателен к деталям, персонажи живые и понятные.
По мотивам книги, оказывается, был снят фильм, который я обязательно посмотрю в скором времени.

Классический готический роман от белорусского автора. Один из старожилов моего виш листа, почему-то не доходили руки, хотя очень люблю мистические истории.

Завораживающие описания местности и старая легенда не оставят равнодушными любителей мрачного и таинственного. Старинный особняк в окружении болот и вересковых пустошей. Молодая и глубоко несчастная последняя представительница рода Яновских в одиночестве коротает дни в ожидании неминуемой смерти от рук дикой охоты короля Стаха. Лучик надежды на продолжение жизни появился, когда ночью постучался в дверь Андрей Белорецкий, ученый фольклорист, изучающий местные легенды и сказания. Андрей оказался горячим и романтичным правдолюбом, настоящим борцом за справедливость. И в данном случае не смог пройти мимо бледной испуганной девушки, решил разобраться в древнем проклятии и во что бы то ни стало спасти хозяйку замка.

Роман действительно яркий представитель жанра, здесь есть все атрибуты: старый замок в окружении мрачных болот, призраки и шаркающие шаги в ночи в темных закоулках, где никого не может быть, несчастная девушка, прекрасный рыцарь-спаситель и конечно же загадка, уходящая корнями в далекое прошлое.

Очень понравилось все, что связано с легендой. От описания летящей призрачной дикой охоты пробегали мурашки. Романтическая линия совершенно не раздражала, наоборот, она была здесь просто необходима. Расследование Белорецкого с засадой и погонями, трагические события, неприятная компания из местных очень гармонично выстроены в повествовании.

Сильный исторический контекст, когда шляхтичи жируют, а народ голодает, автор показывает беспокойство за судьбу народа и страны. Много патриотических речей звучит с появлением Свециловича, олицетворяющего бунтарское студенчество и Рыгора, местного охотника богатыря, на которого можно положиться в поисках справедливости. Здесь встречаются и объединяются представители разных сословий в борьбе за будущее народа.

Стиль автора довольно романтически возвышенный, иногда немного пафосный, что абсолютно уместно в данной истории, так напоминающей своим надрывом великих классиков.

Рекомендую, если в поисках настоящей готической истории. А любителям жанра просто обязательно к прочтению, ведь этот роман несомненно эталон жанра, несмотря на то, что может показаться слегка устаревшим и слишком романтично-наивным. Просто подходить к нему нужно с ожиданиями как к любому классическому произведению.

Белорусская Собака Баскервилей?! Может быть и так, но от этого повесть Короткевича не становится менее интересной и захватывающей.
А по большому счету, с Собакой её роднит в основном мрачная атмосфера торфяных болот и легенда о проклятье.
В остальном же, "Дикая охота короля Стаха" — это очень самобытный роман. И очень необычный для своего времени.
Мистика, ужасы, детектив —все эти жанры практически отсутствовали в советской литературе. Поэтому эта книга интересна вдвойне.
Старинный замок, его хозяйка — последняя из некогда могущественного рода, призрак с портрета, бешеные скачки на лошадях, которые сеют смерть...
И, конечно же, туман и дьявольское болото.
Эх, мне бы эту книгу лет в 11-12. Точно бы любимой была!

Зверь постепенно становится умнее охотника, потому, что рискует больше.

/Эрих Мария Ремарк "Возлюби ближнего своего"/

Я по национальности не являюсь белорусом. Да, по обоим линиям где-то очень далеко есть у меня белорусские корни, но и тут и там были политические ссылки в Сибирь, по одной линии - в петровские времена, по другой - после неудачного восстания декабристов. Так наши фамилии стали типичными сибирскими на более чем один век. Но мой отец решился перед своей пенсией на переезд в Беларусь, как говорится, на родину предков. Таким образом я четыре года в школе изучал белорусскую литературу наравне с русской.

Мы всегда разговаривали в своей семье по-русски, потому меня не сильно цепляли белорусские культура и традиции, однако, все переменилось, когда я, учась уже в педагогическом институте, встретил свою будущую жену, родом из самой глубинки Полесья. Когда мы приезжаем туда, сразу окунаемся в непередаваемую атмосферу широколиственных лесов и обширных болотных территорий. Я общаюсь с людьми на этом нереальном полешуковском акценте, радуюсь жизни и свободе. И мне тогда кажется, что я всю свою жизнь был настоящим белорусом и был частичкой этой незабываемой природы.

Владимира Короткевича считают одним из самых ярких послевоенных белорусских писателей. В школьные годы я знакомился с его творчеством. "Колосья под серпом твоим" является самым удачным его романом, мне очень нравились его поэмы и стихотворения о войне. Однако, для многих будущих поколений Короткевич останется популярнейшим белорусским автором из-за двух написанных им детективных историй "Черный замок Ольшанский" и "Дикая охота короля Стаха".

Можно много рассуждать, чего не было в СССР. Бездомных, необработанных полей, секса, религии, ментов-оборотней, демократии, заброшенных поселков. Удивительно то, что долгое время считалось, что в советской литературе отсутствует жанры ужасов и мистики. Да, возможно, что это так, однако имеются и приятные исключения из правил. Эта повесть как раз является таковой из них.

Если кто-то никогда не бывал в белорусской глубинке, то эта повесть может провести ему целое виртуальное путешествие в мир шляхетских болот, мифов и национальной полесской самобытности. Яркий бесстрашный главный герой, высокие чувства, белорусская кухня, ялины и бурьяны, правдивые описания крестьянского быта, богатый колоритный язык повести, призраки в домах и на природе - все это также может заинтересовать любознательного читателя.

Есть, конечно, и небольшие недочеты, которые избирательным читателям могут не понравиться. Предсказуемый финал, который является хорошим, но слабым. Многие скажут, что такое мы уже читали у Конан Дойла, что тут ничего нового нет, это просто "белорусская Собака Баскервилей". Кому-то могут не понравиться небольшие вкрапления реальных мыслей о продажности судебной имперской системы, кому-то не понравятся нереальные "синие женщины", потуги показа а-ля-мистики или простоватый финал истории.

Я же дышу к Короткевичу трепетно, неравнодушно, потому высоко оцениваю его творчество. Его произведения для меня являются окном в мое прошлое, прошлое моих предков и каждый раз я буду возвращаться к нему и вспоминать те мои бесшабашные годы, прожитые в "роднай Беларусi". Я поражаюсь этому толерантнейшему народу! "Дикая охота короля Стаха" показывает нам, что у каждого человека имеется некий порог, пройдя который, даже самый уступчивый и спокойный человек может взять за оружие и отстоять свою честь, любовь, родину.

Не только английский туман может окутывать элегантных призраков и их фамильные тайны. И у нас есть трясины и топи, в которых есть где разгуляться призрачной Дикой Охоте. И у нас найдутся величественные замки, давшие приют ни одному и не двум, а целой коммуне призраков. Родовое проклятье просто не может не завестись в таком месте, вытягивая остатки жизни из всех, кому не посчастливится попасть сюда. Кровь стынет в жилах от холода, царящего в стенах древнего замка. Эта леденящая душу атмосфера встретила Андрея Белорецкого, заехавшего в эти заповедные места в поисках старинных легенд, на правах хозяина.

Атмосфера тревоги и мрачной безысходности сразу заявляют о себе как главные действующие лица. В полуночном мраке звучат шаги, мелькают странные фигуры. Тени плетут свои сети на стенах замка. В темных углах затаились стоны и шорохи. Галерея фамильных портретов обещает мрачную историю, начавшуюся еще в 1601 году и ждущую своего завершения с гибелью последнего потомка знатного рода. В окна заглядывает Маленький Человек. По коридорам легко и бесшумно движется Голубая Женщина. В урочный час за новой жертвой неумолимо несется Дикая Охота. Готичный рай, да и только!

Для полного счастья мне только вампиров не хватило. Хотя по атмосфере книга, кроме Собаки Баскервилей, еще и Дракулу напоминает. Вампиреныши, правда, так и не появились. Они бились за очерченным кругом сюжета, не смея войти без приглашения автора. Но ничто не мешало мне приглядываться к каждому бледному юноше с надеждой во взоре: "А что ежели на сей раз он?"

А к сюжету, между тем, подключилась детективная ветка. С изучением архивов в библиотеке, опросом местных жителей, поиском союзников и вычислением возможных виновников. Будет пьяная ссора и дуэль, визит к сумасшедшей бабке, потайные лестницы и раскрытые аферы. Неизбежная любовь и еще более неизбежная смерть. И похороны, по всем законам древнего рода.

Но это не конец истории, а второе дыхание, открывшееся у борьбы Андрея с невоспитанными призраками. Потому что наши не сдаются!

Предыстория.
Кто на старости лет не любит вспомнить молодые годы?!
Повесть представляет собой рассказ-воспоминание 96-летнего ученого-фольклориста Андрея Белорецкого из тех давних времен, когда был он молодым парнем, недавно окончившим университет.
Два года главный герой объезжал дальние селения многих губерний. Собирая старинные сказки, легенды, песни, Андрей занимался любимым делом, его стремлением было изучение, познание своего народа.

Колорит.
Яркую национальную атмосферу повести придаёт, в первую очередь, язык. Рада, что при переводе не растерялись ни отличия в выговоре представителей шляхты и народа, ни отдельные польско-литовско-белорусские словечки. Как красиво звучит "Дзікае паляванне караля Стаха" на белорусском! Не меньший интерес вызывает образ жизни, природа, обустройство, обычаи, блюда, напитки... Стол в усадьбе шляхтича Дубатовка ломился от яств, картинку которых хочется сохранить в памяти:

Сюжет.
"Дикая охота короля Стаха" представляет собой исторический детектив с элементами готики и политики.
В основании сюжета лежит старинная история с проклятием в 12 поколений. К ней прилагается замок в темном еловом лесу в окружении болот с подземельями и привидениями - Болотные Ялины. В этой медвежьей глуши, в темном заброшенном имении проживает последняя из древнего рода Яновских, панна Надежда Романовна - молодая бледная красавица. А вокруг - интриги и преступления в обрамлении старинных поверий.

Идея.
Главная тема произведения - разложение и вымирание белорусской шляхты, просыпание народного недовольства.

Не единожды на страницах книги звучит призыв к народу, который сбросит наконец с шеи всю эту гнилую шляхту. Прежде всего это лозунг политически неблагонадежного шляхтича Свециловича, к чьему голосу присоединяется главный герой (будущая высылка в Сибирь подтверждает его "красный" настрой) и панна Надежда. Мужицкое восстание против "дикой охоты" под предводительством Рыгора - протест против угнетателей жаждущих власти, непосильной, невозможной для человека.

Признаюсь, для меня революционная окраска повести была скорее минусом. Привидения и родовое проклятие замка в сочетании с политическими настроениями вызывали в памяти строчку из "Манифеста Коммунистической партии" Маркса и Энгельса: "Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма".

Исторический детектив. Или детективная история. Я бы к этим определениям для полноты добавил термин «мистическая». А потом, подумав, присовокупил бы ещё и "готическая" и «романтическая».

Дальше...

Повесть написана в лучших традициях книг этого комбинированного многожанрового определения. Сначала ввод в тему и в игровое пространство — автор объясняет своё появление в месте всех действий и слегка погружает нас в некую мрачноватую таинственность местности, на которой были, совершаются и будут происходить сюжетные события повести, и страшноватую мистичность сути происходящего и самой легенды о Дикой охоте. Затем начинают сгущаться тучи — герои повести попадают в эту смертельную ловушку и с трудом из неё выбираются, скорее волей случая, нежели из-за собственной доблести и славы.

Атмосфера замка рода Яновских уже напоминает приснопамятные картины дома Эшеров и прочих мистических домов с фронтонами и без оных. И тут постепенно, по мере накручивания всякого таинственного и страшноватого начинают проглядывать профили Эдгара По и Николая Гоголя — повествование заполняется мрачными деталями и мистическими сказками и пророчествами, старинными проклятиями и всем прочим. И параллельно наш герой знакомится со всеми действующими и злодействующими на этой местности лицами, со всем этим местечковым беларуским панством, и заодно начинает анализировать их личности и персональные заинтересованности в сбыче старинного проклятия.

А затем события и вовсе принимаются нестись вскачь, происходят всякие выстрелы в спину, угрозы и нападения, участившиеся появления этой самой Дикой охоты, а также всех прочих таинственных явлений и образов замка Яновских, пока, наконец, всё не попадает в событийно-приключенческую воронку развязки — все маски сорваны, все тайны объяснены, все проклятия… а вот тут ничего говорить не буду, читайте-ка сами, повесть небольшая и написана лёгким внятным языком, я прочитал за полдня.

С огромным интересом и не меньшим удовольствием прочитана вне рамок всяких игр!

Самый большой минус этой книги - предсказуемость.
"Я старый тяжелобольной в мире человек, прожил всю свою жизнь с любимой в великом счастье, а однажды, когда я был молод, со мной случилось ужасное и почти мистическое нечто, рассказали бы - не поверил. Ехал я как-то в местные белорусские дебри и чуть не утонул в болоте, прискакал к дому, где меня встретила некрасивая панночка. Ну то есть как некрасивая, это я поначалу думал, что некрасивая, а так она вроде ничего, а уж приодеть - так вообще, но жениться я на ней не собираюсь" - и далее по тексту. Поверьте, все там написано так, что если вы считаете, что этот человек - опасный преступник, так оно и есть. Если сказано, что он был молод, прекрасен и готов погибнуть за идею - стало быть, он погибнет и останется вечно молодым, прекрасным и готовым. Помнится, у Майн Рида в свое время "Всадник без головы" впечатлил меня внезапным реальным происхождением всадника без головы. Здесь этого не ждите. Здесь если он ходит и думает: "Руки... руки.." - то аж самой хочется его лопатой по голове двинуть, потому что ты уже точно помнишь, что это были за руки, а ему еще несколько страниц маяться.
В общем и целом все очень канонично, и эти кони могли бы скакать во Франции, в Германии, в Англии - где угодно. Если бы не одно но. Я бы это отнесла в плюс, потому что несмотря на общесоветский настрой, где панове - все уроды, а холопы красивы, крепки, сильны и страдают, и они бы ух, да им не дают... несмотря на это, автор искренне любит каждую белорусскую болотную кочку. Это чувствуется - безудержное желание охватить все эти леса, поля, холмы и сказать:"А-а-а! Вот она, родина моя, моя красавица!" И вот за это хочется простить все декорации, где ружья развешаны и подписаны со стрелочкой: "Ружье!"
На самом деле, эту книжку бы мне лет в 13 - и я бы обожала ее. А сейчас слишком много прочитано, чтобы восхищаться суперхироу Белорецким, что пьет, не пьянея, и девушкам такие ночи любви дарит, что после этого к черту майорат, деньги - все к черту, поеду за фольклористом, он, если что и в глаз за меня дать может.