Соглядатай

Это уже пятый роман популярной шведской четы в моем прочитанном. И мой интерес не пропадает. Каждая книга имеет свое направление, поэтому я не чувствую какой-то вторичности, чтобы заскучать, а еще каждый детектив держит меня в напряжении. Надеюсь, что последующие книги смогут удержать мои впечатления на должном уровне. Книга посвящена в первую очередь сталкингу, запрещенным препаратам, как и во многих ”мрачных” детективах, а еще религии в какой-то мере. Отбитой религии, я бы сказала.

Убийца играет с полицией. Посылает видеозаписи со слежкой за женщинами. Ожидаемо, это и есть будущие жертвы жестокой расправы. За дело берется разбитые на осколки Йона Линна и беременный комиссар Марго. Всю субстанцию крепко скрепляет психиатр, который погряз в этих преступлениях по самую макушку.

Доктор Барк занимается гипнозом в том числе. Да-да, снова гипноз. Когда-то давно он засадил в психушку чокнутого пастора-наркомана. Как вам? Главы крутили меня вокруг убийств и так, и эдак. То попытка найти женщин на видео до преступления, то мы касаемся обрюзгшего Йону Линну, то мы очень глубоко погружаемся в саморазрушение доктора Барка. Эта часть показалась самой затянутой, но и самой интересной для меня. Я металась из стороны в сторону, думала, поверить или нет в то, на кого указывает повествование.

Финал достаточно яркий и жестокий, хоть и чуточку предсказуемый. Я очень переживала за героев, не хотелось еще смертей. Неужели такой психоз может быть? Это было впечатляюще. Обязательно буду читать дальше, не верится, что Йону Линну реально настигла кара. Что же ждет его дальше?

Надо отдать должное чете Андорил (псевдоним авторов – Ларс Кеплер), поскольку на этот раз они доказали своё расположение к феминистической идее равноправия полов. Чего только стоит беременная полицейская Марго, которая настолько сильная женщина, что сама выбирает, когда ей родить дитя (даже если схватки уже вовсю начались)!.. Поверьте, и это только начало. В пятом романе о Йоне Линне, на этот раз играющего роль сыщика, но им не являющимся, авторы главными персонажами сделали женщин. Интересный ход. Вот только переборщил Ларс Кеплер, ей-богу! Женщины, конечно, способны на многое, но всему есть предел, в том числе физической силе. Не хочется спойлерить на сей счёт, поэтому просто ограничусь мнением о том, что женщины в романе – настоящие киборги.

Кстати, интересный факт: по-видимому, авторы являются яркими приверженцами неофрейдистской теории, согласно которой дети, воспитывающиеся в принуждении и запретах, в том числе с применением насилия вплоть до кровопролития, могут в последствии получать удовольствие от причинения кому-либо боли. Проще говоря, маньяками становятся люди, которые в детстве пережили серьёзную психологическую травму со стороны родителей. Безусловно, данная теория имеет место быть, но, когда в каждом романе убийца оказывается человеком, внутри которого сидит обиженный на весь мир ребёнок, становится скучно, честное слово.

Кстати о Йоне Линне. На этот раз бывший следователь оказывается настоящим суперменом. Он спит в ночлежках с бомжами, ест что попало, но продолжает бесплатно, не имея на это никакого права, расследовать убийства. Зачем? Да, Йона Линна профессионал, но всё-таки не сумасшедший (если судить по другим книгам). В общем, авторы снова навоображали чёрт знает что, а нам читателям, значит, надо верить. Эх.

После «Песочного человека» на Ларса Кеплера я воздвигала надежды, но, увы, эта книга шла тяжело, неинтересно и весьма мерзко, с обилием сцен, где нож в спину, люди на цепи, люди в клетке, люди - психи и люди в наркотическом угаре.

Забрызганная кровью орхидея на кухне и труп женщины с изрезанным лицом в одном нижнем белье. До ее смерти кто – то тайно снимал ее, и отправил видео в полицию. После этого преступления, видео стали приходить с ужасающей периодичностью, и полиция ничего не могла сделать, ведь по кадрам трудно определить, где находится будущая жертва. Сталкер или как здесь его обозвали соглядатай – тот, кто одержим, тот, кто следит за предметом своей страсти, доходя до той грани, где безвредное подглядывание оборачивается кровавым насилием. Марго работает в уголовной полиции, и занимается жертвами сталкинга. Изрезанная жертва стала делом, которое она, будучи беременной, стала расследовать. Когда жертв стало уже три, заговорили о серийном убийце, который не только убивал с особой жестокостью, но и забирал трофеи.

В расследование помогают сразу два человека со стороны. Один из них – герой прошлых книг Кеплера – Йона Линна, Марго как раз заняла его место, после того, как того признали мертвым. Только немногие знали о том, что он спрятался вместе с семьей от маньяка, который за ним охотился. Теперь он вернулся и помогает следствию. Второй человек – это Эрик – психолог и гипнотизер. Сначала его привлекли допросить с помощью гипноза мужа жертвы. Позже всплыла информация об его участие в психиатрическом освидетельствование бывшего священника, подозреваемого в убийстве женщины. Вся фишка в том, что убийство по почерку схоже с тем, что происходит сейчас. Но, признанный виновным мужчина находится в психиатрической больнице и либо у него подражатель, либо посадили невинного. Эрик, вообще, играет в этой книге основную роль, тот на кого валится все.

Обилие постельных сцен, весьма неприятных, включая оргии, употребление наркотиков и прочие мерзости клубов по интересам. Объем огромный, который можно было бы сократить вдвое ничего не потеряв, местами просто вода, для сюжета не представляющая интереса, и удачный финал с раскрытием главного гада, мне было любопытно, кто за всем этим стоит и почему это делает. Здоровых людей в нации становится все меньше.

Когда в полицию пришло первое видео, никто толком не среагировал. Ну заснял какой-то извращенец втихаря (под окном, зараза, топтался), как женщина надевает колготки - ненормально, да, но ничего шокирующего. Однако вскоре был обнаружен чудовищно изувеченный труп той самой женщины с видео - и, да, вот это уже шокирует.

А потом пришло второе видео, снова некто снимает молодую женщину без ее ведома через окошко - вот тут-то полиция и всполошилась. Исходя из времени смерти, первая жертва была убита едва ли не сразу после отправки видео, так что времени предотвратить новое убийство у полиции нет.

Вести дело назначили Марго Сильверман. Она хороший полицейский, но опыта сражений с серийными убийцами не имеет, а наш псих, как на грех, оказался парнем хитрым и предусмотрительным - никаких следов, никаких улик... К счастью, именно в это время из подполья выходит Йона Линна, долгое время числившийся мертвым. Линна видал маньяков и похлеще, так что его помощь сложно переоценить, однако даже ему не так-то просто разобраться в этой опасной и запутанной истории.

Также в романе фигурирует знакомый нам по одному из предыдущих романов психиатр-гипнотизер по имени Эрик. Будучи приглашенным вывести мужа второй жертвы из состояния шока, он замечает пугающее сходство этих преступлений с убийством, произошедшим девять лет назад. Но вот незадача - виновный в той давней жути уже арестован и приговорен к заключению в психлечебнице... при активном содействии самого Эрика. Но что если психиатр ошибся? Что, если настоящий убийца остался на свободе и теперь резвится вовсю, оставляя после себя растерзанные трупы?

Маньячная тематика - моя любимая, так что роман увлек сразу. Манера изложения довольно живая (для скандинавского детектива), плюс интригующий сюжет - ярость и жестокость нынешних убийств, возможная связь с давним преступлением, недопустимый косяк психиатра, переросший в занятную историю, "воскрешение" Йоны... Хороша и психологическая сторона: в данном случае это тема подглядывания и преследования.

В первой трети книги Йона Линна ведет себя... странно, вероятно, сказывается психологический гнёт всей этой истории с Юреком Вальтером (расписанной в предыдущих книгах) - от такого так запросто не отойдешь. Впрочем, вскоре все встает на свои места: детективные способности и черты личности, делающие его столь очаровательным персонажем, никуда не делись, так что наш сероглазый финн по-прежнему хорош.

Атмосфера романа мрачноватая, временами даже чрезмерно (как будто автор хотел затронуть максимальное количество проявлений темной стороны человека), но в целом роман неплох.

Детективная линия практически не содержит лирических отступлений, сама же история занятная - хватает и сюрпризов, и полицейской работы, и боевых штучек/детективных прорывов в исполнении Йоны Линны. Насчет личности лиходея: без неожиданностей тут не обошлось, так что предсказуемой разгадку не назовешь.

А вот концовка не совсем на мой вкус - ну зачем эта нарочитая драматичность, эта склонность беспрерывно подкидывать главному герою испытания, как в мыльной опере? Что, нельзя просто оставить мужика в покое, сосредоточившись на его роли в раскрытии преступлений, а не измышляя для него очередной ряд неприятностей?

В общем, есть, к чему придраться, но в целом довольно интересно.

Сначала ты стоишь перед окнами в темноте и что-то ощущаешь – ощущения совсем неуловимые, например: покалывание в пальцах, холодок по спине, лёгкие мурашки, потеющие ладони. Чувство, как будто внезапный сквозняк, которого, разумеется, не было, растревожил уютный пригретый домом покой. Внезапное движение за стеклом и зрачок расширяется, холод, дрожь, лёгкий секундный (такой быстрый, что его сложно описать) страх, мгновенно улетучивающийся, но оставляющий после себя неприятное тревожное послевкусие.
Страх.

Ты задёргиваешь шторы. Теперь ты наедине с домом. Только ты и он; каждый хорошо знакомый шорох спешит напомнить о себе и успокоить, но сердце уже не унять, поэтому ты решаешь обойти весь дом. Окна, окна, дурацкая и совсем чужая, несвойственная нам привычка не запирать окна, двери, жить нараспашку, это совсем не про нас и не про тебя. Но кто не обходил дом, убеждаясь – в нём никого нет? Кто не прислушивался в ночи к звукам, которые не сулят ничего хорошего, но на проверку всегда – всегда! – оказывались ночным воображением. Кто не вспоминал фильмы (кой чёрт я их смотрел!) или книги, где герой в той же ситуации {тут важно подставить то, что по вашему опыту делал этот герой}
но он, совершенно точно, испытывал это чувство.
Страх.

С этим чувством нужно брать в руки «Сталкера».

«Сталкер» объёмен и велик и это пятый том саги про Йону Линну. На синей обложке кто-то вглядывается в окно – вот вам и сцена из пролога; читатель, умудрённый опытом, понимает, что этот силуэт вглядывается куда-то в ночь в последний раз – тот, кто следит за жертвой из темноты, сильнее. Слепой в темноте король – или примерно эту фразу скажет один герой другому, однако стоит понимать про короля в темноте во всех контекстах – если один из двоих на свету, а второй в темноте и их задача выжить, дело всегда в пользу последнего. Имя первого можно не запоминать, но имя второго – это всегда интрига, раскусить которую у Ларса Кеплера традиционно можно, потому что здесь, в отличие от некоторых других авторов, книга выходит именно головоломкой, а не нарочитым внезапным концом, который логически не угадал бы даже Максим Поташёв.
Страх.

Ларс Кеплер очень крутой мужик, хотя его всё ещё не существует как реального человека. Ларс мог бы быть похожим на Хокана Нёссера или, если без географической привязки, на Ли Чайлда – блондин с холодными голубыми глазами, без улыбки он смотрит на своего читателя и думает – прочёл ли ты, мерзавец, все мои книги, или, как обычно, начал со второй? Вряд ли Ларс Кеплер мог бы быть рубахой-парнем – с таким-то слогом и описанием смертельных сцен, скорее уж Ларс вообще редко выходил бы из дома, изредка давал громкие интервью на телевидении, чтобы потом вновь уйти в тень и писать, как маньяк убивает случайную (как поначалу кажется) жертву отвёрткой. Жертва чувствует это и это, маньяк чувствует то, а отвёртка чувствует скопившуюся печальную ржавчину, но совсем не чувствует горячей крови, заливающей рукоятку, начало следующей главы.

Шведский триллер, если кто не понял (и страх, конечно, тоже). Страх.

Ларс Кеплер – это всё ещё супруги с неговорящей двойной фамилией Коэльо-Андорилы и одинаковыми именами Александр и Александра. У них трое детей и никто из них не похож на предполагаемого Ларса – Александр уж сильно похож на возможного солиста из ВИА «Песняры», а Александра на директрису гимназии и учительницу немецкого по совместительству. Они много улыбаются и хорошо получаются на совместных фото – и холодок пробегает от мысли, что оба писали сцену, где сталкер бьёт ножом загнанную жертву, жертва падает (у неё, конечно, есть имя, есть предыстория, есть ситуация, так хорошо знакомая каждому, сопровождающаяся ощущениями, чувствами, мокрым халатом из ванной); боль, надежда, попытка, отрицание, осознание, принятие – они описывают все стадии так, будто на уроке анатомии препарируют подопытного кролика, обоим крайне интересно, а что там будет, как в том стихотворении про лягушку и электрический ток. Жертва корчится и умирает.
И, конечно, испытывает страх.

Дальше...

А в шведской полиции, собственно говоря, полный бардак. Комиссар Марго Сильверман, которой уже вот-вот пора в роддом, но куда там, рожу, говорит, когда закрою дело. В полицию кто-то шлёт ролики с ютуба, а на них даже не половой орган на поднимающемся мосту или ещё какие приколы – а просто женщина надевает колготки, другая ест из ведёрка мороженное, третья просто смотрит в окно, ничего интересного, кроме как один нюанс {вспомните начало и то самое чувство} – немногим позже все эти женщины мертвы, при этом умерщвлены так, как обычно это делает Ларс Кеплер (а Ларс не разменивается на ненатуральные и мелкие сцены, тут не про это). Супругу одной из жертв срочно требуется психолог-гипнотизёр, который может восстановить то, что мог увидеть впавший в шоковое состояние мужчина – и полиция зовёт Эрика Мария Барка, гипнотизёра из первой книги серии. Эрик впутывается в это липкое дело, как муха в паутину и в какой-то момент осознаёт это – но слишком поздно. Точно так же, как поздно понимает любая жертва - что-то есть за её спиной. Чувство беззащитности постепенно подкрадывается и к читателю, которому-то точно неизвестно, запирала ли каждая из этих наивных шведских женщин ту или иную дверь, прикрывала ли от сквозняка окно, почему за её спиной раздаются чьи-то тихие шаги, больше похожие на шорох листвы в ночном саду? Почему оно, чёрт побери, оказывается в доме? Кто оно? Крики, кровь. И, конечно, страх.

Но если страх не исчезает, то возвращается тот, кого ждёт любой нормальный читатель Ларса Кеплера. Вернётся ровно для того, чтобы Ларс грязным проржавевшим рубанком, почерневшим от затхлой крови, вновь замахнулся в самом финале, чтобы читатель на выдохе вновь завопил что-то похожее на «какого черта!!11» (по-шведски это будет «vad fan»).

И почувствовал, конечно, страх.
Ведь шестая книга уже вышла в Европе.

(А теперь оглянитесь. Вы точно запирали входную дверь?)

Читала все первые 4 книги. Увлекательно в процессе, но послевкусие тошнотное, знаете, как после фаст-фуда: вкусно, но когда жажда к жирной аппетитной жратве утолена, понимаешь, какую гадость в себя запихал, и становится неприятно. Узнала, что вышла пятая книга, нашла ее на просторах интернета (уж извините, что не стала покупать за 500 рублей) и решила опять предаться плохому. Ребята, такого откровенного треша я, наверное, никогда еще не читала. Дело даже не в той чернухе, которая там была описана, что, в первый раз что ли. Дело в кошмарном переводе, в странных персонажах и их действиях – просто паноптикум какой-то –, непонятных и нелогичных поворотах сюжета («это сейчас вообще зачем было?») и уйме каких-то трешовых деталей, которые я всеми силами пыталась списать на местный шведский колорит и загадочную шведскую душу. В произведении упоминается множество самых разных препаратов, как медицинских, так и наркотических, так что у меня закралось легкое подозрение, что авторы знакомы с ними не понаслышке. Кто еще не читал – не читайте. А дальше пойдут спойлеры, так что будьте бдительны.

Дальше...

Персонажи и упомянутый паноптикум. Как вам 36-летний комиссар-лесбиянка уголовной полиции на последнем сроке беременности третьим ребенком, страдающая клептоманией, причем связанной исключительно с продуктами питания, которые она поглощает на каждой странице произведения? Живет она со своей подругой, которая и воспитывает детей, потому что они так договорились: одна рожает и делает карьеру, а другая сидит дома и вытирает деткам сопли. Я ничего не имею против лесбиянок, детей и женской карьеры. Только мне объясните, зачем им ТРОЕ детей? Кто из них пылает к ним особой страстью? Та, которая до ночи сидит на работе? Или та, которая воспитывает троих чужих детей от любимой женщины и некого (неких?) мужчины? Может, я просто что-то не так поняла? Или вот приехала, значит, тетя-следователь в квартиру жертвы, везде кровь, бардак и идет работа, а она стаскивает у убитой из вазы все 6 яблочек для вкусного вечернего пирога, по счастью, ничем не забрызганные? Высокий профессионализм и приятного аппетита.

А как вам молодой полицейский, который по заданию «партии» посещает групповую оргию и не удержавшись, трахает там какую-то подвернувшуюся тетку, после ностальгически вспоминая о запахе крема для рук жены? Они все себя так странно на работе ведут?

Или семилетняя девочка, которая, пользуясь слепотой матери-пианистки, исписала всю свою детскую комнату грязными ругательствами?

А еще в этой книге на первом уроке по фортепиано для взрослого человека с ним сразу начнут разбирать этюд Шопена двумя руками. А? Каково? А вам слабо?

Есть еще и страдающий алкоголизмом рыбак, который везет в свой сарай выброшенное рекой разложившееся тело, а потом сжигает его в местной печке крематория, но на всякий случай фотографирует тело на телефон и сохраняет в банке палец. Ну ведь и правда, вдруг как-нибудь летним деньком его встретит Сага Бауэр и спросит «Деда, а ты не находил?»

Как так получается, что восставшего из мира мертвых Линну никто не спрашивает, где он вообще живет и есть ли у него деньги, и чувак тупо бомжует и ходит питаться в бесплатные раздачи для бездомных? Может, это их европейская позиция «не лезь к человеку, он сам решит свои дела»? Но вот какой-то знакомый психиатр, или кто он там, вдруг узнает о Линне и едет его спасать с реальным риском для жизни, выхаживает и дает приют в своем доме. Хочется сказать «Ну слава богу, нашелся нормальный парень», но к тому времени ты совсем уже не думаешь, что он нормальный парень. Еще один из цирка уродов, плотно сидящий на таблетках, подглядывающий в окно за слепой преподавательницей по фортепиано и при первом же случае заглядывающий ей под задравшуюся юбку в поисках показавшихся трусов (это она в присутствии своей маленькой дочери позвала его на кухню выпить кофе).

И вдруг, откуда ни возьмись, Йонна, вчерашний бомж, отдавший все деньги дочери, арендует порш с пятьюстами лошадками. Что это за бред сумасшедшего? Что здесь происходит?

Почему в психиатрической клинике для тяжелобольных преступников в палатах смотрят порнушку?

Почему Сагу, на глазах у охранника взломавшую витрину в музее и вынувшую экспонат, не задерживают (по крайней мере, на следующей странице она едет в поезде)? Йону же упекают на 4 года! Ладно, накуролесил он знатно, но, блин, ребята, как можно вести судебный процесс над человеком, который официально признан мертвым, объясните мне, пожалуйста! Как минимум сначала нужно провести идентификацию личности и юридически вернуть человеку статус живого, и уж тогда, будьте добры, верните человеку деньги, которые вы выручили за продажу его квартиры, а? Потом уже и в тюрьму посадить можно.

И напоследок наиболее впечатлившие меня перлы переводчика. Кстати английский вариант я скачала, чтобы сравнить именно эти моменты. Во-первых, переводчик любит потеряться времени и перепутать «ранее» и «спустя». Ну а во-вторых, вот:
«Кровавые отпечатки ладоней виднелись на дверном косяке, вокруг замка и ручки, испуганно нашаривающие».
«Записи всех встреч были переведены на восемь внешних жестких дисков».

Едва заметная запись карандашом «наискосок через заштрихованные строки» (долго думала, как на заштрихованных строках можно увидеть слабую карандашную подпись и зачем строки штриховали. Ответ: конечно, ничего заштрихованного не было, просто across the lines. И кстати «грязный проповедник» в английском варианте «a priest with dirty clothes», а не то, что я подумала).

«Под черной шапкой видны завитки отросшей светлой бороды» - за этот шедевр нужно срочно вручать какой-нибудь знак отличия.

«… устланным серым линолеумом», видимо, просто раскатали рулонами.

«Мы никогда его не выследим. А инфильтрация может занять годы»

«Он поднялся, оперся рукой о скалу, вдыхая запах мха и многоножки»
«глухо-зеленая роба»
«… рассматривая тонкие руки Нестора и желтоватую рубашку из полиэстера под безрукавкой» - шведские модные тренды

«Она [дверь] слетела с петель и грянулась о ступеньки».

Завершающим аккордом не могу не отметить потрясающей выразительности эротическую сцену («Джеки перевернулась на живот и поползла под стол. Эрик обхватил ее ягодицы, когда она перекатилась на спину. … Джеки … услышала, как он стукнулся головой о стол, ощутила жар его кожи на своей …. почувствовала шелковистое тепло своего лона») и любовь автора к варенью, банки из-под которого постоянно появляются на страницах сего опуса то как вместилище отрезанных у трупа пальцев, то как лампадка на кладбище для животных, то целая батарея банок обрушивается на героя в заброшенном и полуразрушенном жилище главного злодея. А что, психам сладкое особенно показано, как тут впрок не запасать.
Приятного чтения.

Йона Линна #5
На шведском и английском роман называется "Сталкер", но в данном случае русское название "Соглядатай" подходит даже больше

Пятая часть серии о финском полицейском Йоне Линне, работающем в шведской полиции. Правда, вначале Йону считают погибшим после предыдущего дела, когда вроде бы был убит его злейший враг, таинственный и безжалостный Юрек Вальтер. Но с Юреком такое дело, что убивали его много раз, а он всё как-то выживал. Поэтому ЙЛ и скрывается, пока не получит 100%, подтвержденного экспертизой и очевидцами, доказательства смерти Вальтера (хотя я не удивлюсь, если, несмотря ни на что, он вдруг "воскреснет").
С момента последнего дела прошло пару лет, отдел теперь возглавляет глубоко беременная Марго Сильверман, которой и достается жутковатое дело - преступник через окно с улицы снимает на видео каких-то женщин, занимающихся самыми обычными делами, выкладывает ролик на Ютюб, отправляет ссылку на видео в полицию, а через несколько часов жертву находят убитой. Причем убийства приводят в шок даже видавших виды криминалистов.
Марго следователь неплохой, но вряд ли бы она справилась, если бы не так кстати появившийся Йона Линна. Она добросовестно выполняет все положенные действия и вычисляет "убийцу", да вот беда в том, что преступник именно этого и добивался - по его дьявольскому плану все ниточки ведут к одному человеку. К чести Марго надо сказать, что хоть она и считает его убийцей, что-то ее все же смущает и поэтому она не только не мешает Йоне, но даже в чем-то и поможет, явно нарушив все должностные инструкции.
А Йона Линна, как всегда, герой - мало того, что он теперь совсем никто, ни работы, ни прописки (он даже бомжует - живет в цыганском таборе), у него еще и большие проблемы со здоровьем. Но, естественно, горячего финского парня такие мелочи не остановят и он, как всегда, всех спасет, правда, очень дорогой ценой.
Интрига держится практически до самого конца, личность преступника авторы открывают только в момент похищения очередной жертвы. А Йона Линна сам догадался и последняя часть состоит из двух параллельных линий - преступник и его "главная" жертва и попытки ЙЛ вычислить их местонахождение.
Интересная получилась история. С одной стороны, чересчур кровавая, а с другой - психологически захватывающая. И что радует, у авторов пока не наблюдается ни звездной болезни, ни попыток расслабиться и пожинать плоды - каждая следующая книга сильнее предыдущих.