Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Оформление 5/5. Иллюстрации Лопутин прекрасны.
Но вот сама книга для меня на 4/5. Может, слишком взрослая и практичная я для этой книги стала.

История - фантасмагорический сон. Мне было интересно происходящее. Но с удивлением поняла, что на основании фильмов и мультфильмов образ Алисы в голове у меня был совсем другим. Я не ожидала увидеть на страницах книги настолько высокомерную Алису. Пыталась напомнить себе, это же дитя, тем более мы в ее сне, это нормальное поведение для ребенка. Но ничего не помогало и вот как то этот момент немного впечатление попортил.

Все мы были детьми, и нам всем (ну или большинству из нас) читали в детстве книжки лично я обожала эти моменты так почему бы иногда нам-взрослым иногда не дарить самим себе такие счастливые моменты из детства и не читать вслух просто так? (те, у кого есть дети, ещё и совместят приятное с..приятным )
Мой выбор в этот раз пал на Алису, историю, которая стоит на грани детских и взрослых, которую, возможно, и не нужно пытаться понять, ей надо просто наслаждаться и у меня это получилось, чего и вам желаю

"Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовал им не часто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза её наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила притворяться двумя разными девочками сразу."

Почему когда ты правша, то твоё "зеркальное ты" - левша?
И вообще - зеркало стоит напротив двери и отражает дверь, а что там за дверью?
а что за зеркальной дверью?
и ты открываешь дверь и видишь что за ней жизнь, другие люди, ходят, работают, любят, размышляют, но пока ты не открыл - их для тебя и не было, а для тебя они станут - только тогда, когда откроется дверь... хоть кем то.

а что за отражением двери?
можно ли открыть не "дверь по сю сторону зеркала", а ту что по ту сторону?
нельзя?
а кто сказал что нельзя?
можно сказать что чего то нельзя, только если ты сможешь доказать, что всё что можно сделать и в настоящем и в будущем - не откроет эту дверь.
а если у тебя хватит смелости дерзнуть и совершить невозможное?
что там?
матрица/другой мир/реальность или "всего лишь отражение"?
а так хочется стать из пешки в этом мире - ферзём хоть в каком.

дорожное приключение, короче чем сама жизнь, но так ли часто мы дерзаем жить даже по сю сторону, а может всё таки стоит дерзнуть по скорее?

а то вдруг окажется, что ты - всего лишь сон короля...

Это главная моя книга, на все времена, на все настроения :) Перечитывала я ее неоднократно, в разных переводах, даже в оригинале пыталась (ха-ха). А вот в переводе Набокова не читала. Пришло время ознакомиться и с этим вариантом. Это было странно. «Алиса» читана-смотрена не раз, потому некоторые места, уж слишком переиначенные на русский манер, вводили в ступор и резали глаза. Перевод сам по себе хороший, логичный, язык красивый. Но история не переведена на русский, а пересказана. Русские поговорки, потешки, имена, даже копейки и те были. А Масленичный Кот просто добил :)) Все таки, это произведение иностранного автора, так что лучше я еще раз прочту книгу в переводе Демуровой, чтобы перебить привкус народной были ))

Продолжение приключений Алисы. Вторая книга выглядит более взрослой, более ироничной и выверенной. В ней все так же много фантасмагоричного и различных словесных нагромождений, которые приятно обдумывать и вникать в их смысл, потому что они словно математические задачки и иногда скрыты от прямого прочтения.

Композиция истории построена по принципу шахматной доски, да и сам сюжет напоминает игру в шахматы. В тоже время история похожа на своеобразный квест – Алиса переходит от локации к локации, встречает различных персонажей, общается с ними и дальше продвигается по доске.

Все в итоге оказывается сном и все происходящее напоминает сон, фантасмагорический, нереальный сон. Но это красиво и странно, как картины Дали.