Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей

Раньше я думал, что если как следует постараться, то можно увидеть мир глазами других и тем самым научиться больше уважать взгляды друг друга. Но, живя среди пираха, я осознал: наши ожидания, культурный багаж и жизненный опыт порой так разнятся, что картина общей для всех действительности становится непереводима на язык другой культуры.

Выражение "язык пираха" явно состоит из xapai 'голова' и tii 'прямой', ..., получается "прямая голова" или "прямоголовые".
"Народ пираха" - это hi 'он', ai 'есть, является' и tii 'прямой', ..., "Он прямой".
"Чужого человека" обозначало слово "развилка", как развилка на ветке. А "чужой язык" выражало понятие "кривая голова".

Фраза "поправка-22" (так же"уловка-22", от англ. саtch 22) из одноименного романа Дж. Хеллера означает безвыходное положение, основанное на логическом парадоксе: чтобы получить что-либо, нужно или уже обладать этим, или не иметь возможности его получить.

Часто я видел, как мужчины целыми днями ничего не делали, а только сидели вокруг тлеющего костра, болтали, смеялись, испускали газы и таскали из огня печеный сладкий картофель. Иногда к этой программе добавлялся ещё один номер: они дёргали друг друга за гениталии и ржали, как будто первыми на всей земле придумали этот изумительный трюк.

В Амазонии столько темных и неизведанных мест, что потребуется миллионы людей, чтобы о них всех  рассказать.

А вот влажность переносить труднее. Пот, который так хорошо охлаждает тело в более умеренном климате, в Амазонии вызывает только воспаления и грибковые заболевания, если только ваша кожа не щагрубела на воздухе и почти не потеет, как у пираха.

Я не встретил названий цветов - красный, зелёный, синий - только описательные выражения, вроде "похожей на кровь" для красного цвета и "незрелый" для зелёного.

Ещё одна трудность в изучении этого языка уже упоминалась: в нем есть тоны. Нужно знать, высоко или низко произносится тот или иной гласный звук.
В качестве примера можно привести простую пару слов: "я" и "испражнения".

Tii 'я' произносится с низким тоном на первом звуке и высоким - на втором. Получается примерно так: "тии`".

Tii 'испражнения' произносится с высоким тоном на первом звуке и с низким - на втором: "ти`и".

...терпеть чужих и соседствовать с ними - не значит смириться. Индейцы апуринан посчитали, что, прожив всю жизнь среди другого племени, преодолеют культурные и общественные различия между двумя народами. Однако они заплатили собственной жизнью за важнейший урок: такие барьеры преодолеть почти невозможно, как бы это ни выглядело на поверхности. Жители бывшей Югославии, Руанды и многих других стран усвоили этот урок истории таким же трагическим образом.