Mischling

Задумка и важность затронутой темы требуют поставить пятерку, но реализация и некоторые эпизоды концовки кричат об эмоциональной тройке, поэтому я остановилась на среднем варианте.

Вот вроде и цепляет история близняшек, но уж слишком много деталей уводит от лагерной прозы в мир фантазий (героев и автора). Да и несмотря на то, что описываются ужасные вещи (деятельность Менгеле достаточно детализирована), редко удавалось почувствовать необходимые эмоции — просто пробираешься сквозь текст и ждёшь, что будет дальше. Повествование начинается рывком, главы от лица Перль и Стаси чередуются, но очень быстро в них начинаешь путаться и разница между сестрами стирается, а в самый неподходящий момент темп замедляется, а героизм и стойкость заменяются совпадениями.

Лагерь смерти Освенцим. Лаборатория доктора Менгеле. Близнецы Стася и Перль. Опыты. Издевательства. Разлучение близнецов в качестве эксперимента. Освобождение. Воссоединение. Если кратко, вот содержание. Если не так кратко...

Мне всегда сложно писать рецензии на такие книги. Описания людей, прошедших через ад, описания тех, кто творил этот ад. Описания тех, кто пытался и в аду остаться человеком, пусть и крайне тяжелыми способами. И жизнь после того, как ад закончился. Только вот закончился ли? В душах, во снах, в подсознании это продолжается. Невыносимость.

Автор хотела сделать акцент на близнецах. Честно говоря, я бы не сказала, что ей это удалось. Если бы на месте Стаси и Перль были просто сестры или просто подруги, сюжет бы особо не изменился. Они симпатичны, каждая по-своему. Стася, со своей неукротимой жаждой мести, терявшая слух, терявшая зрение, и Перль, с трудом осознающая, что она жива. Она почти всё забыла, у нее переломаны ноги, она провела долгие несколько месяцев целую вечность в клетке, без света, беззащитная, беспомощная - это самый жуткий кошмар, который может быть, по-моему. У тех, кто жил в бараках, была хоть минимальная свобода действий. У Перль не было ничего - полная зависимость от мучителя, бесконечная боль, но хуже боли - неизвестность, полная уязвимость. Вот это меня всегда пугало больше всего. Это худший кошмар, который можно выдумать...Да, и ещё над всем этим холодный любопытствующий взгляд монстра, а ну-ка, что будет, если её ослепить? А если ноги переломать?

И всё же лично меня сильнее всего задели второстепенные герои, наверное. Мири - вот на её истории я сломалась. Выжить, потерять семью, быть вынужденной работать на маньяка и тайком, рискуя всем, помогать другим избежать чудовищных мучений, но какой ценой! Цви - тоже сотрудничающий вроде бы с нацистами, но делающий всё, чтобы защитить своих подопечных. Бруна - такая яркая, непосредственная, живая. И небольшие детали, рассыпанные по всей книге. Мальчик, смотрящий на пустой стул, где только что сидел его близнец. Матери, ждущие и ищущие своих детей. Бесконечные листочки с именами. Слезы солдата, вытащившего Перль. Боже, как это страшно.

Такие книги невозможно оценить. Они страшны, они переворачивают всё внутри, но они должны быть. Чтобы такого не повторилось.

Неожиданно сильная книга о двух еврейских девочках-близняшках, попавших в Освенцим. Девочки 12 лет, в большинстве лагерей их ждала бы мгновенная смерть в газовой камере, но здесь они получили шанс на жизнь, вместе с чередой бесконечных операций. Здесь хозяйничал доктор Менгеле, бесчеловечными методами пытавшийся определить причину тесной взаимосвязи близнецов. Если разлучить близняшек и проводить на одной из них операции, будет ли другая чувствовать боль? А какой орган отвечает за такую тесную связь? Что, если оглушить её на одно ухо, ослепить на один глаз? Исчезнет связь или нет?
И это не единственная пара в блоке, здесь все двойняшки, а то и тройняшки. Иногда подростки, но чаще просто школьники или совсем малыши. Они не понимают, что с ними делают, придумывают свои теории на этот счёт, у них в голове возникают совершенно неожиданные идеи. Иногда они помогают им выжить.
Раньше у наших героинь были мама художник и папа врач, дедушка профессор биологии. Но папа как-то ночью просто не вернулся в гетто с вызова к больному ребёнку, а мама и зайде были с ними вместе в теплушке, а что с ними случилось потом - неизвестно. Но с ними точно все в порядке, ведь так говорил Менгеле.
Девочки попали в лагерь в сентябре 44, им предстоит провести в нем осень и долгую зиму. Впереди освобождение заключённых русскими, но впереди и марш смерти. Смогут ли они дожить?

Признаться честно: до прочтения книги я мало что знала о Йозефе Менгеле. Уже в процессе восполнения исторических пробелов, я наткнулась на статью о еврейских лилипутах из Освенцима, в которой мне попалась любопытная цитата:

Благодарны?? Не находится слов для того, чтобы описать НАСКОЛЬКО меня возмутил данный вывод! Тысячи людей, пострадавших от жестокости "во благо науки", не говоря уже о способах "избавления" Менгеле от тифа... Не мне судить автора данной статьи, но вряд ли родные и близкие, а также сами люди, прошедшие через этот Ад, могут быть благодарны.

Но это лирическое отступление. Итак...

Девочки-близняшки, Стася и Перль, как нетрудно догадаться, из еврейской семьи.
В самом начале истории мы оказываемся вместе с девочками (а также с их мамой и дедом) в скотовозке, прибывающей в самый страшный из концентрационных лагерей, существовавших во времена войны. Со спокойной улыбкой на вокзале пребывающих встречает Дядя Доктор (именно так он и просит его называть) и решает, достойны ли "новички" жизни, или им уготована смерть в газовой камере.

Дядя Доктор был заинтересован в увеличении численности арийской расы, и поэтому (а может не только, и не столько поэтому, возможно, ему просто нравилось это всё) он увлечен изучением "феномена близнецов". Так Стася и Перль попадают в особый блок Аушвица - "Зверинец".

Не буду в красках живописать об экспериментах, которым подвергались "подопытные", но поверьте - не каждый взрослый человек был в силах пройти через то, с чем столкнулись дети в этой истории.

Очень точное описание дал Энтони Дорр этому произведению:

Только вдумайтесь в эти слова: не дозволено взрослеть. Представляете?
Это история о времени, когда взрослые люди взяли на себя смелость решить, что для кого-то взросление недопустимо.

Читать про жестокость всегда тяжело и больно, в отношении кого бы она не проявлялась.
Читать про жестокость, которая имела место быть в реальности - больно вдвойне.

Я точно знаю: прийти к прощению, к которому пришла Перль, я бы не смогла.

Сразу скажу, что впечатлительным будет сложно. Я впечатлительная, но о прочтении не пожалела.

Что понравилось:

+ затрагивает, и настолько сильно, что многое хочется переосмыслить

• невероятное погружение в мир близнецов как природного феномена
• многогранный авторский стиль и писательское мастерство
• хороший финал, хотя и нереалистичный. Все должно было закончиться так, как и заканчивалось, но я рада, что автор решил по-своему.

  Что не совсем:

  - тяжело, я на некоторых фрагментах не смогла сдержать слез. С этой книгой важно правильно выбрать время для чтения. В гости веселиться или в кафешку потом идти точно не захочется.

  Зачем читать:

  Чтобы не забывать о том, что происходило в 20 веке. Описанная история не может не затронуть даже самого черствого человека. Одна из самых сложных эмоционально книг, прочитанных мной за долгое время, и это напряжение пока так и не ушло.

Книга оставила от себя ощущение какой-то смазанности. Вроде должны быть ужасы концлагеря и садизма Менгеле, а по факту первого не было вообще, а второе в достаточно мягкой форме.  И вместо подробностей событий автор окутывает читателя каким-то облаком фантазий и домыслов. Они исходят от главных героинь-близняшек Стаси и Перль, которые видимо близняшки настолько, что даже в мыслях различить их практически нереально. Да, скорее всего, их фантазии это способ выжить в чудовищных условиях, но мне казалось, они тронулись умом еще до пыток доктора. Я так и не поняла, пыталась ли автор в постмодернизм или просто у нее очень своеобразный взгляд на детскую психику. Второстепенные персонажи достаточно картонные - несмотря на то, что у каждого выделена основная черта, дальше нее развития нет. Самым живым вышла только доктор Мири, её характер и поступки прописаны явно с любовью и интересом. Также из плюсов хочется отметить все-таки то, что книга несёт некоторый ликбез о деятельности Йозефа Менгеле, правда из-за оболочки в виде странных детских мыслей, кажется, что прочитал не книгу с претензией на историчность, а некое темное фэнтези.

Общественное дороже частного. Что значит мнение одного,двух, десяти человек, когда на карту поставлены интересы целой нации? Сотни ревнителей интересов государства стаскивают за ворота с философской надписью об освобождающем труде людей, чье существование мешает стране. Их мнения,конечно,никто не спрашивает.
Польским девчонкам Стасе и Перль не повезло оказаться в этих застенках накануне своего тринадцатилетия. Им не повезло оказаться близнецами. Им не повезло стать предметом заинтересованности "доктора смерть" Менгеле. Лагерь уготовил им неведанные испытания и невыносимые муки, но даже им не под силу разделить близнецов. Пока они есть друг у друга- в жизни не все потеряно.

В современном литературном обществе автору достаточно легко добиться одобрения критиков и статуса "бестселлер" для своего шедевра. Достаточно написать об ужасах и муках второй мировой войны. Об ужасах и муках детей, чтоб уж наверняка. Распекать такое произведение вроде как неприлично-ну у кого поднимется рука замахнуться на слезинку ребенка? Джон Бойн, автор романа "Мальчик в полосатой пижаме", использовал все эти приемы и получил свои заслуженные хвалебные отзывы, статьи, высокие продажи и экранизацию.
Аффинити Конар не утруждаясь пошла проторенным путем. Много эмоций, мало информативности. Но, "мальчик в полосатой пижаме" уже был и собрал все лавры жанра, от того история еврейских близнецов в Освенциме осталась не замечена широкой публикой.
Это могло бы быть интереснейшее произведение,если бы автор сделала упор на историчность, а не на сентиментальность. Если бы не путалась в датах, обращала внимание на детали. Если бы не превратила лагерь смерти в Вавилон, где все- русские, немцы,поляки, голландцы,греки отлично понимают друг друга. Если бы хотя бы попыталась написать что-то качественное, а не манипулировать чувствами под девизом "И так сойдет!"
Конечно, нет сомнений в том, что намерения у Аффининти Конар были самые лучшие. Эти намерения принесли ей некую славу и некую аудиторию из числа впечатлительных барышень. Но, "Чужекровка"- отличный пример того, что для хорошего произведения одни только намерений мало.

"Видя из окон лазарета весь это хаос, я гадала, что быстрее пронзает небеса: пуля или человеческий вопль."
Знаете что? В жизни, оказывается, самые страшные люди, хотя... люди? Нет! Самые страшные ублюдки остаются безнаказанными. Этот урод остался жив и прожил до 7 февраля 1979 года, когда во время купания в океане у него случился инсульт. В океане он купался, в Бразилии, понимаете?! Я говорю сейчас про Йозефа Менгеле, немецкого врача-садиста, проводившего медицинские опыты на узниках концлагеря Освенцим во время войны. За два года до смерти его разыскал сын Рольф, но только для того, чтобы застать нераскаявшегося нациста, который утверждал, что «за всю свою жизнь никогда никому лично не навредил».
Книга "Чужекровка" написана от лица двух девочек-близняшек, которые, будучи подопытными Менгеле, не раз узнали, что такое АД. Больше разглагольствовать тут нечего, впечатлительным - не читать.
P.S. @affinitykonar thank you for telling this sad but still inspiring story to people all over the world. Your book is now one of my favorites.
Моя оценка 10/10.

Аффинити Конар
Я затрудняюсь ставить оценку этому произведению

Потому что книга неоднозначная.
Эту историю нельзя приравнять к разряду книг для которых ответ на вопрос понравилось - не понравилось не оставляет сомнений.
После прочтения Чужекровки сомнения у меня есть и однозначно ответить, что книга великолепная я не могу, точно так же, как и сожалений о потерянном времени у меня нет.

Близняшки Стася и Перль Заморски в октябре 1944 года попадают в Освенцем. Их разлучают с семьей и заселяют в Зверинце Йозефа Менгеле. Сейчас эта фамилия известна нам по историческим сводкам тех зверств, которые этот врач учинял во Благо будущего Рейха. Читая о его опытах над близнецами стынет кровь. Хоть близняшки вымышленные персонажи автора, но мы должны понимать, что за этими героями скрыт собирательный образ тех 1500 пар близнецов, которые прошли через Освенцем. Выжило из них только 300 пар и читая мемуары этих людей - они так и остались заложниками своего прошлого и не смогли в полной мере ощутить вкус жизни. Их прошлое настолько ужасно, что перечеркнуло даже малую надежду на будущее.
Книга написана в художественном стиле от лица двенадцатилених детей. Смотря их глазами на ситуацию в Освенциме сложно принять их действительность и реальность. Но вместе с тем эта история, главное доказательство того, что человек способен выжить в любых условиях. Даже в столь звериных и ужасных для восприятия.
Почему я не могу сказать, что книга мне понравилась? Потому что ее стиль повествования показался мне слишком эфемерен относительно реальных событий. И хоть рассказчиками истории являются две маленькие девочки это не смогло в полной мере вовлечь меня в сюжет: детское восприятие действительности для меня было слишком сложным и отвлекающем от главного.
Почему я не могу сказать, что книга мне не понравилась? Потому что такая история-напоминание говорит, что главный монстр не вурдалаки и зомби, главный монстр - это человек, беспринципный, безжалостный, эгоистичный, кровожадный, бездушный садист. Книга дает нам знать, что и один психический дефектный человек может принести очень много горя и трагедии.
***
А еще большее сожаление у меня вызывает то, что убив стольких людей Йозеф Менгеле умер почти своей смертью через много лет после окончания войны. Он не понес наказания за свои зверства.
В этом мире нет справедливости.