Сказки Астрид Линдгрен

Опять встретилась с книжным Карлсоном. На этот раз параллели с мультфильмом возникали реже, хотя полностью избежать сравнений не удалось. Во второй сказке книжные персонажи для меня обрели больше своих индивидуальных черт по сравнению со знакомыми с детства мультипликационными героями. Если так можно сказать, то печатная и кино вселенная смогли для меня разделиться (мультфильм захотелось пересмотреть). Правда характер несносного Карлсона мне всё же больше нравится в мультике. Там он добрее. Но после прочтения первой сказки я уже понимала, что от него можно ожидать и так не удивлялась некоторым проказам и эгоистичности персонажа.
В этой части у Малыша есть собака, но его ждёт новая напасть - вся семья разъедется, а он останется на карантине с домомучительницей Фрекен Бок. Надёжный друг с пропеллером, конечно, не оставит Малыша в беде и поможет устроить настоящий балаган. Интересная подробность - в отличие от мультфильма здесь у Фрекен Бок есть сестра Фрида. Именно благодаря соперничеству с сестрой и появляется желание попасть на телевидение.
Иногда приятно почитать детскую книгу, отвлекающую от взрослых забот. Совсем непредвзято эту историю оценивать не могу, пытаюсь смотреть на выходки и проказы глазами ребенка, но взрослый всё же перебарывает и возмущается. Но в целом - сказка получилась чудесной, пусть и слегка дерзкой.

Решила я тут перечитать Карлсона (переслушать в моём случае), включила книгу (в исполнении Кирилла Радцига)… и просто пропала! Два часа феерического веселья и хрюкающих смешков помножились на желание прибить этого несносного человечка! Ведь кто он такой, этот Карлсон? Абсолютно эгоистичный и эгоцентричный тип! Он отнимет у вас последние конфеты (а все мы знаем, как конфеты важны для семилетних мальчиков), вечно будет хвастать, что он самый лучший в мире... да кто угодно! И всё это с абсолютной уверенностью в своей правоте. Карлсона абсолютно невозможно загнать в тупик, ведь от такой толстенький и упругий, что выскользнет отовсюду. Но при этом он делает жизнь Малыша лучше и веселей. Так стоит ли винить мужичка с пропеллером в самом расцвете лет за его недостатки? (Хотя какие же это недостатки, ведь Карлсон полон достоинств!)
Погрузилась в детство с головой, полулыбалась и подняла себе настроение на весь день! Мне кажется, Карлсон – вне возраста и доступен любому взрослому.

Любопытный факт: а вы знали, что лучший в мире истребитель пирогов - это Карлсон, который живёт на крыше? :D

Кто же не знает этого «мужчину в самом расцвете лет, который живёт на крыше»? Думаю, не одно детство прошло в компании Малыша и самого обаятельного и привлекательного Карлсона — любителя клубничного варенья. Все также хотели щенка, верных друзей и приключений, пока родителей нет дома. Один из самых популярных мультиков моего детства. Даже невозможно припомнить и сосчитать, сколько раз я его видела. А вот, кстати, встречу с книгой Астрид Линдгрен, писательницы, которая и придумала этого героя с пропеллером, я помню довольно смутно — советский мультфильм, кажется, вытеснил все воспоминания об этом знакомстве.

Все началось с того момента, как произошло знакомство Малыша и Карлсона. Именно благодаря этому в жизни мальчика начинается новая глава, полная ярких открытий и забавных приключений, которая также может сгладить грусть от того, что у него нет собаки. Столь неожиданное знакомство с маленьким толстеньким человечком призвано хоть как-то скрасить тот факт, что, возможно, её никогда и не будет. Не успев хорошо познакомиться, Карлсон испортил полку, потом взорвал паровую машину, а на замечание Малыша, что папа будет сердиться, в свойственной ему манере, самый обаятельный и привлекательный ответил:

Дальше будут разные приключения, вот только Карлсон будет совсем не такой, как в моих далёких воспоминаниях. То, что было его изюминкой, юмором, бахвальством и задором, здесь преобразилось в довольно неприятный образ, вызывающий совсем не позитивные эмоции. Юмор перестал быть добрым, а подкалывания стали довольно острыми и злыми. И волшебные детские чары под финал как-то совсем развеялись. Читается, конечно, быстро и легко, но вот только знакомая с детства картинка предстала совсем в другом, не столь радужном виде.

Кстати, по поводу клубничного варенья. Как оказалось, Карлсон любит вовсе не его, а сочные мясные тефтели. И, безусловно, сладкое — конфеты и торт со взбитыми сливками. Малыш всё-таки получит на день рождения свой долгожданный подарок — собаку Бимбо. И наконец-то перестанет быть таким одиноким, но кстати после прочтения книги мнение об этом факте у меня несколько изменилось. Если после просмотра мультфильма складывалось впечатление, что Малыш — очень одинокий ребёнок, которому так не хватает человеческого общения, поэтому и появляется Карлсон, то после прочтения книги понимаешь, что это совершенно не так — есть и любящие родители, и друзья.

Мне было очень интересно и любопытно погрузиться в эту историю, чтобы как раз подмечать подобные расхождения. Вечер, полный ностальгии по давно ушедшему детству, получился на редкость приятным, отчасти смешным, отчасти грустным, но при этом совершенно нескучным.

Мы дочитали весь цикл книг о Карлсоне. Ура! Это мои эмоции, взрослого человека у которого явная передозировка. Я подустала от этого "в меру упитанного" товарища. Ну а что?! Он неисправим. Всё то же, всё там же. Разве что родители Малыша уехали в круиз, брат и сестра - на отдых в "пионерлагеря", а сам Малыш остался с фрёкен Бок. А, да, как же, добавился же еще дядя Юлиус. Чего можно ждать от такой мизансцены?! Да того самого. ФУЛЮГАНСТВА. Карлсон "курощает" фрёкен Бок, та в ответ его недолюбливает (ничего общего с российским мультвариантом не будет). Дядя Юлиус оказался весьма большим поклонником мира сказок, откуда к нему наведывается Карлсон в образах ведьм и привидений. Ну а Малыш всю книгу пытается спасти Карлсона от неминуемого "раскрытия", ведь за его поимку обещано 10000 крон. Переполох творится знатный. Просто он уж очень похож на то, что творилось в книгах ранее, потому мне уже стало скучновато. А вот дочка (7 лет) в безусловном восторге. Правда, надо признать, что она по-прежнему переживает за Малыша, ведь Карлсон вечно его втягивает в неприятные ситуации.

Как-то мне показалось, что сюжет перестал быть занимательным, стал очень предсказуем. Хотя не скрою, меня умилило, что все события сказки имели такой забавный конец - личная жизнь фрёкен Бок устроена! Ошеломляющая новость;)

Читала книгу по-немецки, и все невольно сравнивалось с русским переводом, который помню с самого детства... А что там у шведов? А какие есть варианты у нас?

Ллл, брр

Хотите прочесть книгу о Малыше?
Как я вас понимаю!
А про Лиллеброра?
Вот и я — что-то не очень.
"Итак, жила-была обычная семья: папа, мама, Боссе, Бетан и Лиллеброр".
Прочтя это, я впала в ступор, а затем полезла в шведский оригинал. Что за странное имя?

Оказалось, оно взято немецким переводчиком без каких-либо изменений, хотя означает "младший брат".

Тут мне впервые пришло на ум, как же я должна быть благодарна Лунгиной, которая нашла замечательную замену — "Малыш", слово, которое точно передает смысл и в то же время создает неповторимую атмосферу. Мы воспринимаем ее как должное, но вот — немец с этой задачей не справился, и, при точном переложении, у него не вышло такой же дивной книги, какая есть (то есть была) у нас.

— Как тебя зовут? — спросил Карлсон.
— Лиллеброр, — сказал Лиллеброр. — Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.

Не пустяки, и не дело житейское

Тогда-то и захотелось углубиться в вопрос. Оказалось, из-за юридических примочек и сложившихся обстоятельств, первый замечательный перевод Лунгиной сейчас не издается! Ее переводческие находки больше не услаждают читательский слух и не дарят улыбок!

Собрание сочинений Лингрен вышло в другом переводе...
"Спокойствие, только спокойствие" (в оригинале — спокойно, только спокойно), "пустяки, дело житейское" ("а, житейская ерунда" в оригинале, во втором русском попросту скопировали Лунгину), в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил" (мужчина в цвете лет).

Вместо несносного озорника — вороватая тварь, вместо "деньги берешь, а корицу жалеешь" — "в твоих бессовестно дорогих булочках слишком много корицы"...

Как жаль, что богатства первого русского варианта достались собакам на сене!

Мпф-мшн-фпсср

Возвращаясь к немецкому тексту, — нам остается возможность утешиться тем, что все могло быть еще хуже.
Слово из четырех, а тем более пяти слогов считается неподходящим для русской детской литературы. Немецким детям вместо "лучшего в мире специалиста по паровым машинам" приходиться читать: "лучший дампфмашиненауфпассер мира" (der beste Dampfmaschinenaufpasser der Welt), и таких перлов хватает с избытком.

Не впервые встречаюсь с ситуацией, когда немецкий перевод сплющивает все смыслы в один. Когда-то меня поразил в этом смысле перевод Чеховской "Дамы с собачкой" ("Женщина с песиком"). Но в то же время у немцев много поэтов и мастеров слова. Впрочем, это отдельный большой разговор.

И напоследок можно порадоваться, что картинки они слямзили у шведов!

Удивительная, весёлая и местами грустная сказка о маленьком семилетнем мальчике Сва́нте Свантесоне (Малыше) и его друге "мужчине в самом расцвете сил".
Карлсон не вызывает особой симпатии, он очень жадный, эгоистичный, хвастливый, не способный отвечать за свои поступки. Но все эти недостатки часто встречаются у детей, да и кто из нас идеален?! На самом деле Карлсон очень одинок, он живет совсем один на своей крыше, а потому у него и проявились все эти малоприятные черты характера. Несмотря на его недостатки, "мужчина в самом расцвете сил" изобретателен, оптимистичен, отходчив, храбр, не лезет, как остальные дети при первой возможности в драку. Даже у него Малышу нашлось, чему поучиться.

Сказка очень добрая, она может вызвать улыбку, смех, а может и заставить плакать. Я смеялась, читая про "фокусы" Карлона с собакой Альбергом, у меня навернулись слёзы на глазах, когда Бетан и Боссе подарили свой подарок Малышу, а потом появились слёзы радости, когда мальчик наконец получил свою долгожданную собаку.

Как-то нынче я стала задерживать отзывы, писать их не сразу, а много после... Мда...

Но сейчас не об этом. Очередная книга из серии о мужчине в самом расцвете сил. И очередное открытие и для меня, и для ребенка. Мы с дочкой считаем, что главный герой этих книг вовсе не Карлсон, а милый, трепетный, открытый для добра и дружбы Малыш. Карлсон - хулиган и провокатор. Он - искушение, он - урок для Малыша. Малыш взрослеет, исправляя ошибки своего товарища, учится на его проступках. И здорово, что несмотря на все недостатки и даже какую-то безбашенность Карлсона Малыш любит его, заботится о нем. Это так трогает, так греет. Дочка именно на этой книге задалась вопросом: "Как может Карлсон так поступать с Малышом, не думать о последствиях своих "дел", ведь виноват может оказаться Малыш?!" Вот такой вот недетский вопрос.

Ну а книга смешная и озорная, грустная и трогательная. И очень интересная. Потому мы уже читаем третью.

Да, и еще. Как оказалось, российские мультики имеют мало общего с содержанием самой истории. Как говорится, все было не совсем так. А точнее, совсем не так.

Какая женщина откажется почитать о мужчине в самом расцвете сил, невероятно честном, большом специалисте в рисовании петушков, запуске паровых машин, воспитании детей?! Нет, ну может, какая-то и откажется... Но мы не смогли!

Беззаботный, энергичный, яркий, незаурядный, целеустремленный. Он ворвался в жизнь шведского мальчика, и она расцвела новыми красками. Врун, эгоист, лентяй, задира, провокатор. Он всегда рядом в тот момент, когда нужно научить маленького мальчика действительно нужным в этой непростой жизни вещам. Например, а так ли эффективно решать спор без кулаков?! Бесстрашный, ловкий, напористый, оптимистичный. О нем никому не расскажут мама и папа Малыша, его брат Боссе и сестра Бетан. Почему?! Да потому, что им никто не поверит.

"Мама, а Карлсон живет на крыше в России?" - спросила меня моя дочка. "Нет, у нас ему было бы слишком холодно", - сказала я, потому что если бы сказала, что живет, мне бы тоже никто не поверил. Все это время по вечерам, перед сном, Карлсон прилетал к нам.

В детстве у меня вызывал симпатию вовсе не летающий человечек, а Малыш — трогательный в своём одиночестве и заброшенности, самый младший в семье, с понятной и близкой мечтой о собаке. А Карлссон был под подозрением. Я сегодняшняя листаю книжку, пытаюсь понять, почему. Привлекательным был разве что домик на крыше, между небом и землей. А вот его обитатель…

Что вызывало отторжение? То, что он эгоист, обжора и плохой друг? То, что сеет вокруг себя хаос? Ну и что с того, что забавный и может развеселить — прилетит, набедокурит, подставит и улетит… А может, это всё телеспектакль, где роль Карлссона играл Спартак Мишулин? Артист старался, но детское сознание отказывалось видеть в здоровенном человечище волшебного человечка — передо мной был дядя, который придуривается. С приставным пропеллером.

Пыталась посмотреть на персонажа в символическом ключе, что это проекция самого Малыша, те черты, которых ему так не хватает — раскованность, бесстрашие и тп. Но это всё взрослые умопостроения, а ребёнок-читатель видит не отвлеченный образ, а живое существо вроде Буратино или Чебурашки.

Возможно, будь я помладше лет эдак на двадцать, либо читай эту книгу племяннику или племяннице, то история про скучающего Малыша и гипер активного Карлсона зашла бы мне больше. Но, увы и ах, любови с Карлсоном не сложилась.
Думаю, ни для кого не секрет, что книга повествует о дружбе маленького мальчика, которого все называли Малыш, и "мужчины в самом расцвете сил" с пропеллером на спине по имени Карлсон.
Коротко о сюжете: Малыш, вновь получив отказ родителей на просьбу завести собаку, очень расстроился и, сидя в своей комнате, неожиданно услышал шум пропеллера, а спустя минуту в окне появился упитанный низенький мужчина. С этого момента и началась странная дружба Малыша и Карлсона.
Чем понравилась: ехидные, меткие высказывания литературных героев о жизненных ситуациях, которые применимы и в нынешнее время. Доверие между друзьями и родными.
Чем не понравилось: отношением Карлсона к Малышу. Чем-то напомнило потребительское отношение Чебурашки к Гене. Карлсон - это наглый, хвастливый, жадный, хитрый и изворотливый персонаж. Поэтому на протяжении всей книги у меня фоном шёл только один вопрос: "Чему хорошему может научить этот персонаж несчастных деток?".
Но, как бы странно сие не звучало, я дам Карлсону ещё один шанс и всё же прочитаю оставшиеся две книги.