The Coyote Road: Trickster Tales

«Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда».

Теперь я – человек трудящийся. Кучер. А ты…
– Я тоже девушка трудящаяся, – поспешно перебила его Мерль, не дожидаясь упреков.
– Нет. Ты воровка.
– Я предсказательница. Гадалка. Гляди, у меня и карты уже есть.

не преминула прихватить с прилавка осаждаемого покупателями пекаря беспризорный мясной пирог. Зачем тратить деньги на то, что само идет в руки задаром?

Наш танец – война, а каждая песня – бой, даже вальсы. Но я выиграла все бои до единого, и войну завершила победой: споткнулся Малыш Поль, подогнулись его колени, и растянулся силач на земле во весь рост – широченная грудь ходит ходуном, зубы оскалены, как у норки.

Выбор жены – дело слишком серьезное, чтоб молодым его доверять.

Кто родился в бедности, тот знает, как быстро можно превратиться в мишень для нападок, если ребята вокруг думают, будто жизнь в уютном доме, при родителях, имеющих работу, каким-то манером делает их лучше, чем ты. И фиг ты с этим что сделаешь.

Кошка подобралась, выгнула спину, хвост ее заметался из стороны в сторону, будто громоотвод на штормовом ветру.
– Только обезьян мне тут не хватало! – протянула она.
Как грубо!
– Я не какая-нибудь обезьяна, а орангутанг, – с достоинством сказал Ранги.

вдовец, он как-то пригласил ее на свидание, поужинать печеной треской, и вместо того, чтобы хранить добрые приятельские отношения, вдруг начал вести себя, будто сопливый юнец. Как будто теперь, когда оба овдовели, одного того, что он живет по соседству с Рейнджели, достаточно, чтоб пожениться и разрушить дружбу!

Название «Ами» не означает ровным счетом ничего, но я думаю, тайное, секретное значение у этого слова все же есть. Согласно «Толковому словарю тайных значений и скрытых смыслов», «Ами» означает «самая скучная дыра на всем белом свете».