The Screaming Staircase

Всего пару минут назад он собирался уничтожить кулон. Теперь уже видел в нем ключ к решению всех наших проблем. Пару минут назад он делал мне выволочку, а сейчас был готов носиться со мной, как принц с хрустальной туфелькой. В этом был весь Локвуд. Перемены в его поведении иногда были настолько резкими, что захватывало дух, но устоять перед его энергией и страстью невозможно было никогда.

- Да, это было полезно.
- В самом деле?
- Нет. Иронизирую. Или это называется сарказм? Никогда не понимал разницы.
- Ирония умнее, сарказм ядовитее.

Чай поможет вам сохранить рассудок – вот так, не больше и не меньше.

Единственную опасность представляли собой лишь штаны Джорджа, грозивщиеся свалиться.

« - Я ни в коей мере не трус, но ни за какие коврижки не соглашусь провести ночь один в старом крыле Кум Кери Холла. Однако, - прибавил он, - именно этого я жду от вас.»

С другой стороны – Джордж Каббинс. Привлекательный, как пачка маргарина, вдохновенный, как брошенное на пол ванной мокрое полотенце. По-настоящему счастливый только тогда, когда роется в пыльных папках и старых газетах, обложившись тарелками с едой. Скучный, надоедливый, раздражающий. В ту ночь я решила, что постараюсь держаться от него как можно дальше.

- Вот эта кольчужка? - уточнил Джордж. - Вы в ней похожи на модницу в блестящем платье.

• Такие оскорбления в такой момент? <...>
• В какой момент? - удивился Джордж. - Когда тебя держит на мушке старый маразматик в железной юбке? Тут уж шутки не шути - хуже быть не может.

– Джордж, – прохрипела я, – ты в порядке?

– Нет. Чья-то задница придавила мне ноги.

Я раздраженно отодвинулась в сторону:

– Я имела в виду плазму. Она же задела тебя.

– А, да. Спасибо. Нет, руки она не коснулась, но куртку, боюсь, придется выбросить.

– Если бы ты только видела Киппса! Весь был в дерьме – по самые уши!

Я не смогла сдержаться и хихикнула, но потом заметила:

– Однако какая-никакая, но работа у Киппса есть. А наш журнал пуст, в нем не осталось ни одного заказа.

– Лучше быть бедным, чем вонючим, – парировал Джорд

"...лица у всех чисто умытые, улыбающиеся и какие-то одинаковые, словно плохо пропеченные в одной и той же форме для кексов."

-Мы с тобой работаем вместе полгода. Скажи, я хоть раз подвёл тебя? - ухмыльнулся Локвуд.
Я только хотела открыть рот, чтобы перечислить все случаи, когда он меня подводил, как над столом начал проседать потолок.

Риск риску рознь.

В тот же миг исчезла и магическая сила, наполнявшая этот дом. С чем сравнить это ощущение? Представьте, что с вас неожиданно сняли придавивший вас мешок. В ушах у меня щелкнуло. Ветер прекратился. Комната была полна горящих обрывков бумаги, медленно разлетающихся по полу.

«Так что не пытайся заставить меня чувствовать себя виноватой за то, что я иду в темноту и делаю свое дело.»

I was almost as surprised as George, whose lower jaw now resembled a gently moving swing.

You can call me whatever you like. As long as it`s Lockwood or Anthony.

"Very good to meet you. Tea? Or has George already offered you some?"
The plump boy made a disparaging gesture. "I thought I`d wait until the first test was done," he said. "See if she was still here. I`ve wasted that many tea bags this morning."