Немой крик

Книга Анжелы Марсонс - достаточно крепкий детектив. Преступление (и даже два преступления) - нетривиальны, развязка - необычная. Я с середины книги подозревала во втором преступлении другого человека, а вот кто совершил первое - вообще было очень неожиданно.

Еще мне очень понравился сам подход. Наконец-то главный герой - не частный детектив, а полицийский, выполняющий свою работу. Достаточно неплохо показан сам процесс расследования даже с точки зрения криминалистики - мозговые штурмы, схемы и версии на доске, криминалистическая работа на раскопе, разъезды и допросы свидетелей. Команду для детектива Стоун Анжела Марсонс подобрала хорошую, главная героиня тоже достаточно симпатична (хотя ее любовь к классической музыке явно списана с инспектора Морса). Личная подоплека всего расследования тоже правдоподобна (хотя я уже начинаю скучать по детективам, у которых нет сложных проблем в личной жизни или тяжелого детства).

Но книгу страшно испортило исполнение - причем как со стороны писателя, так и со стороны переводчика. Еще постарался автор примечаний, отправивший Мордор на юг Средиземья и сделавший ссылку на доктора Дуллитла из Пигмалиона, когда явно подразумевался герой фильма с Эдди Мерфи, разговаривающий с животными. Также автор примечаний решил, что читатель не знает, как выглядит маффин, но точно в курсе истории Йоркширского потрошителя, которую пояснять не надо. Но примечания можно было хотя бы не читать.

Самой Анжеле Марсонс можно предъявить недоверие к фантазии читателя - зачем страшно подробно описывать, как именно Ким перелезла через забор и какими действиями она соглашается с сержантом Брайантом? Читатель вполне мог бы и сам это представить. Плюс постоянная необходимость для Ким мотивировать ее сотрудников - зачем? Разве сотрудники полиции не должны добросовестно выполнять свою работу в каждом случае? И очень и очень искусственные пикировки с доктором Бэйтом мешали восприятию. То, что не закончила писательница, довершил переводчик. Почему "briefing" переводится как брифинг, а не как планерка, совещание или мозговой штурм, когда в российском восприятии брифинг - более официальное мероприятие? Зачем переводить диалект? Почему в комнате создавалась атмосфера негатива, когда в письменной речи этот оборот вообще не читается? И это не единственные примеры. Вообще меня очень поражает, почему качество перевода книг на русский последнее время находится на таком низком уровне, а за переводчиком никто книги, очевидно, не перечитывает.

Анжела Марсонс "Немой крик".

Ещё одна попытка прочтения "современного детектива", как сейчас модно говорить "нового уровня". И если честно, не впечатлило, как хотелось бы. Группа детективов берётся за расследование серии убийств, которые приводят их на останки детского дома, хранящего миллион и одну тайну. И чем, ближе детективы подбираются к главному плохишу, тем больше страшных таин выплывает наружу...

Мне понравилась, как автор строит историю, было очень увлекательно читать. Сама история жуткая и местами уровень противности зашкаливает. Главная героиня очень понравилась, этакая асоциальная дамочка, которая за словом в карман не лезет. Оценила тонкий юмор. Но...ФИНАЛ. Автор только НЛО не приплила к развязке. Вышел невнятный компот из овощей и фактов. Ощущение, что ей не хватило страниц, чтобы нормально написать развязку. Много второстепенных героев, которые просто сливаются из-за беглового описания. Плюс, абсолютно бредовая история про детство Ким, когда она в четыре года не спала, глотая кофе, чтобы мать не убила её брата близнеца. О____о я, конечно, понимаю, что ребёнок ребёнку рознь, но я не верю, что в 4-6 лет наша героиня уже страдала комплексом супермена. Не в 4 года!!!! Как итог +3 из 5. Продолжение заценю обязательно.

Напишу в формате плюсов и минусов. Осторожно, могут присутствовать спойлеры.

Плюсы:

- Чеховские ружья выстреливают, те, что я запомнила уж точно.

- Научная сторона неплоха.

- Некоторые шутки весьма забавны.

Минусы:

- Персонажи. Мне не понравился ни один из них. Нет, они не плохие, но читательской симпатии к ним не возникает.

- Перевод, увы, не самый удачный.

- Убийцу не сложно угадать.

- События разворачиваются очень медленно, учитывая, что все и так описано в содержании книги. Получается, ты заранее знаешь, что будет, но ждать этого слишком долго.

- Не понятно, как детектив пришла к выводам и раскрыла дело.

Начну с того, что я очень люблю триллеры и детективы, а моим любимым автором является Тесс Герритсен. Я долго искала что-то похожее на её произведения, и наконец нашла! Анжела Марсонс, спасибо тебе!
Пишут, что книга разрекламирована, но я не знала о ней, пока не увидела плакат на книгу "Притворись мертвым" в книжном магазинчике. Заинтересовалась и купила первую книгу.

Сюжет очень интересный, героев немало, и я не сразу вычислила убийцу, читала взахлёб до самого конца! Но жалею, что прочитала аннотацию. В ней сказано слишком много: "найдены останки трех девочек-подростков" Ну зачем? Сначала они находят одну, затем другую, и уже намного позже третью. То есть на протяжении почти всей книги! Испортили всю загадочность.
Затрагиваются проблемы детского дома, предательства, жестокости, насилия. Вся суровость нашего мира...
Инспектор Ким Стоун обладает сложным характером, она сама была воспитанницей приюта, и поэтому борется за справедливость с особым усердием. Лирические отступления в книге присутствуют, но не сильно раздражают.
Радует, что ГГ не впутывается ни в какую любовную историю и детектив не превращается в какой-то романчик.
В конце был неожиданный поворот событий, и интересная отгадка, кроющаяся в психике персонажа.
Советую.