Alice's Adventures in Wonderland and through the Looking Glass

Льюис Кэрролл создал целый мир со своей логикой, правилами и героями. Жонглируя фактами, его персонажи делали совершенно неожиданные для читателя выводы, которые в Зазеркалье оказывались вполне логичны.
Главный персонаж — Алиса, семилетняя девочка, которая попадает в Зазеркалье и знакомится там с Черной Королевой, Королем и Рыцарем, вечно ссорящимися близнецами-толстячками Труляля и Траляля, Шалтаем-Болтаем, Белой Королевой, Королем и Рыцарем, Овцой, Львом и Единорогом и другими героями, которые своими репликами поочередно то ставят в тупик, то вызывают улыбку на лицах читателей.

Сюжет сказки, как пирог, состоит из нескольких слоев: первый — колоритные персонажи, забавные ситуации, смешные реплики, неожиданные повороты событий. Это то, за что любят «Алису в Зазеркалье» дети.

Второй «слой» могут разглядеть читатели постарше: он состоит из добрых карикатур на черты характера и поведение уже вполне взрослых людей в различных жизненных ситуациях, в том числе на современников автора. Вспомним хотя бы Труляля: «Вообще-то, я очень храбрый, — сказал он, — только сегодня у меня голова болит»

Прочла книгу "Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье" Льюиса Кэрролла в пересказе Заходера.
Наверное, я недалёкая какая-то. Гениальности в книге не уловила, хотя при желании книгу можно найти умилительной, поучительной, забавной, читайте между строк, нужное подчеркнуть. Также я не увидела в каком месте вторая книга является сюжетным продолжением первой (как сообщает нам википедия). В них описываются разные миры, разные персонажи, а в моей бумажной книге даже Алиса на картинках изображена совсем другой.
И вообще не понятно, как по этой книге получился такой фильм, который получился (я имею ввиду последний фильм об Алисе Бёртона) - в книге и близко не сказано о том, о чём говорится в фильме (разве что начало с Белым Кроликом, Шляпником и изменяющимися размерами Алисы). Хотя, возможно, Заходер как-то уж очень вольно пересказал сказки об Алисе, потому что в фильме присутствует Бармаглот, который, как я понимаю, в данной книге звучит как Змеегрыч.

Это одна из первых книг, что я прочитала на английском. И первая не адаптированная книга на английском, которую я осилила. До этого я уже читала "Алису в стране чудес" на русском языке, и, конечно, смотрела и фильм, и мультфильм, но основной сюжет немножко подзабылся, а вот "Алису в зазеркалье" я читала в первые и именно с неё я начала, несмотря на то, что в данной книге это произведение идёт вторым.
Не могу сказать, что я поняла каждое слово, но общий смысл мне поддался. Из-за плохого знания языка, я не могу сказать, что так сильно поражена талантом писателя, хотя после чтения Алисы на русском я несколько дней думала только об этой книге.
В словаре я подглядывала только слова "патока" и "еднорог". Остальные либо были ясны из контекста, либо, как мне казалось, не играли решающего значения.
Впрочем, не удивительно, ведь это не оригинал, а пересказ для маленьких детей. Я покупала эту книгу в Англии, когда понимала ещё меньше, чем сейчас, и узнала, что это перевод только перед самим прочтением, хотя книга лежала в шкафу полтора года. Но это не так плохо: я что-то понимала:)
Очень понравилось издание: большие буквы, твёрдые и белые страницы, правда картинки чёрно-белые, но достаточно симпотичные и не занимают большего объёма, нежели сам текст. Я осталась довольна.