The House of Mirth

Ужасно, что молодая девушка позволила себя обсуждать! Даже если обвинения против нее ложны, она виновата уже тем, что они появились.

Лили знала, что общество возмущается более всего теми, кому была гарантирована его защита, и наказывает предавших его попустительство, если находит преступника. И сейчас происходило именно это. Законы в мире Лили гласили: муж — единственный судья поведения женщины, формально жена выше всяких подозрений, пока муж одобряет ее поведение или безразличен к нему.

Ее самолюбие язвила эта его невозмутимая улыбка.

...it was easy enough to despise the world, but decidedly difficult to find any other habitable region.

...as though life had become an unceasing race between himself and the thoughts at his heels.

...the freedom of speech which never arrived at wit and the freedom of act which never made for romance.

...the silence which is not solitude, but compassion holding its breath.

To a torn heart uncomforted by human nearness a room may open almost human arms, and the being to whom no four walls mean more than any others, is, at such hours, expatriate everywhere.

"I hope he will keep his illusions long enough to write some nice poetry about them."

Ах, моя дорогая мисс Барт, я не божественное провидение, чтобы гарантировать вам наслаждение тем, что вы пытаетесь заполучить!

Лили не испытывала близости к природе, но обожала все уместное к случаю и вполне могла быть чувствительной к пейзажу, дополняющему ее собственные ощущения.

— Разве вы не ревнуете ее до ужаса?
Дорсет встретил реплику с восторгом.
— О, до отвращения, до печеночных колик, до бессонницы по ночам.

Лили походила на водоросль в потоке приливов и отливов

Лили с интересом изучала выражения их лиц: лицо девушки, обращенное к спутнику, напоминало пустую тарелку, готовую наполниться, в то время как праздный лик мужчины уже обнаруживал всепоглощающую скуку, которая рано или поздно смажет тонкую видимость улыбки.

Она хорошо усвоила ценность контраста и выжидала момента, когда болтливость миссис Фишер станет совершенно невыносимой, а тихое очарование мисс Барт принесет мистеру Грайсу истинное облегчение.

Семейный корабль следовал зигзагообразным курсом в стремительном море удовольствий, то и дело пытаясь затонуть от постоянной нужды — нужды денежной.

Смертная дева не берегу бессильна противостоять Сирене, влюбленной в свою добычу, - жертвы такой любви не возвращаются живыми со дна моря.

...и который сейчас жил за счет друезй и научился критиковать трюфели.

Насколько я понимаю, одно из условий гражданства состоит в том, чтобы не думать слишком много о деньгах, а единственный способ не думать о деньгах- иметь их много

Это лишь успех ослеплял ее, а вот в сумерках поражения она могла видеть все в истинном свете.