Pride and Prejudice

Холостяк, если он обладает солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене, такова общепризнанная истина.

Я не умею забывать глупость и пороки ближних так быстро, как следовало бы, так же, как и нанесённые мне обиды.

Нас часто обманывает собственное тщеславие.

Влюбляемся мы все легко - небольшое предпочтение вполне естественно; однако лишь немногим из нас хватает духу поистине любить без поощрения. В девяти случаях из десяти женщине лучше выказывать больше нежных чувств, чем она питает.

Я, конечно, младшая, зато самая высокая.

Женщины полагают, будто восхищенье значит больше, нежели оно поистине значит.

Это было бы самым большим несчастьем. Найти приятным человека, которого решила ненавидеть!

В девяти случаях из десяти женщине лучше казаться влюбленной сильнее, чем это есть на самом деле.

Кабы уж я пожелала пренебрежительно высказаться о чьих-либо детях, дети сии безусловно не были бы моими.

Судя по тому, что я в силах постичь из образа ваших бесед , вы, по видимости, глупейшие девицы в графстве. Сие я подозревал уже некоторое время, однако ныне убедился.

Ни о чем, кроме офицеров, они и говорить не могли.

Я бы охотно простила ему его гордость,если бы он не ранил мою

Чем больше я наблюдаю мир, тем меньше он мне нравится. Каждый день подтверждает мне несовершенство человеческой натуры и невозможность полагаться на кажущиеся порядочность и здравый смысл.

Щепетильные юнцы, кои не в силах стерпеть каплю нелепицы, не стоят сожалений.

Когда сердце его будет завоёвано, у неё останется сколько угодно времени для того, чтобы влюбиться в него самой.

"Я бы простила ему его гордость, не задень он мою..."

- Мои пальцы, - сказала Элизабет, - движутся по клавишам этого инструмента не с тем мастерством, какое мне приходилось наблюдать у других музыкантов. Моей игре недостает ни силы удара, ни выразительности, ни беглости. Но мне всегда казалось, что я виновата в этом сама, не дав себе труда поупражняться как следует. Мысль о том, что у меня неподходящие пальцы, почему-то не приходила мне в голову.

- В самом деле, не влюбились ли вы в меня за мою дерзость?

• Я полюбил вас за ваш живой ум.
• Вы вполне можете назвать это дерзостью.

Она устремилась в деревню, дабы уладить разногласья, унять сетования и посредством брани осенить всех гармонией и изобильем.

Дабы почитаться образованной, женщина должна уметь блестяще музицировать, петь, рисовать, танцевать, а также владеть современными языками, а кроме того, ей надлежит обладать некой особенностью наружности и походки, манер и речи - или же оценка сия будет заслуженна лишь наполовину.

• Все это ей потребно, - прибавил Дарси, - а равно ей надлежит дополнить сие важной сутью, обильным чтением развивая свой ум.