Bridge to Terabithia

Совершенно не знала, о чем будет эта книга, когда открывала ее. Название "Мост в Терабитию" отсылало меня к такому ассоциативному ряду, как "шкаф в Нарнию", "кроличья нора в Страну Чудес", "стена на платформу 9¾" и пр. Другими словами, я полностью была уверена, что буду читать волшебную сказку или фэнтези. Но какого было мое удивление...

Книга очень тяжела для детской литературы, а также имеет очень нестандартную идею. Вряд ли бы она мне понравилась, прочитай я ее лет в 11-13. Мое детство было совсем другим, я скорее относилась к обыденному типу детей, которые считают себя старше, чем они есть, и отказываются от сказки, а стало быть и от детства. У моей компании не было своего королевства Терабитии, у нас была дворовая детская площадка, где мы собирались, чтобы выкурить сигарету - "символ взрослости" - а не оборонять свою крепость от воображаемых троллей. Мы любили "Гарри Поттера", "Властелина Колец", но знали, что жизнь - не сказка, и поэтому наслаждались волшебством лишь в кино и книгах, а в реальности пытались играть взрослых. Так что по существу в детстве я скорее была дурочкой из компании Дженис Эвери, тихой застенчивой дурочкой, которая тусовалась в компании хулиганов. Правда школьные туалеты мы не баррикодировали, но были люди (в основном отличницы), которые терпели наше презрительное отношение. Вот таким я была плохим ребенком, это да. Но время меняет людей, максимализм уходит, и все это приносит определенный опыт: думаю, именно таким детям, желающим быстрее вырасти, в будущем будет легче приспособиться к реальной взрослой жизни, нежели мечтателям, которые долгое время витали в облаках и не хотели взрослеть раньше времени. Такими мечтателями и были Джесс с Лесли.

С одной стороны очень добрая и милая книга о дружбе, о том, как важно быть самим собой и как важно не дать суровой и угнетающей реальности сломить тебя, но с другой - довольно грустная история о побеге от реальности, об одиночестве и неумении приспосабливаться к окружающему миру. Наверное, будет неуместно, да и просто смешно, если я буду пользоваться таким термином как эскапизм, говоря о детской книжке, но именно им я и хотела бы воспользоваться. Кто-то может сказать, что герои всего лишь дети, что для них это вполне нормально - сбегать из реального жестокого мира в мир иллюзий. Но как считаю я - одиннадцать лет это уже как раз тот возраст, когда ребенок должен учиться постигать мир в части практической, начать понимать, что такое деньги и расходы, работа и домашнее хозяйство, что время игр постепенно приходит к концу и нужно начинать трезво смотреть на жизнь. Джесс и Лесли не хотят постигать этот мир. Я не пытаюсь сказать, что это плохо, возможно, это даже очень хорошо. Такие люди с нестандартным мышлением, своим необычным видением жизни нередко становятся профессионалами в области искусства. Но также нередко такие люди, повзрослев, ломаются, не могут найти себя в обществе.

Наверное, я очень серьезно отнеслась к этой книге, по сути она намного проще, типичная мораль детской истории: надо верить в чудеса, несмотря ни на что. Но чудес здесь нет - есть только надежда на чудо, которое так и не появляется в сюжете.

Книга из подборки «Сказочность и волшебство»? Хм_м … А где здесь сказка? И куда делось волшебство? Тогда уж и книга Льва Кассиля «Кондуит и Швамбрания» тоже имеет отношение и к сказке, и к волшебству. Впрочем, у Кассиля книга и в самом деле сказочно-волшебная, но не в смысле жанра, а в плане литературных достоинств, в своё время читалась на одном дыхании, а потом ещё и перечитывалась пару раз.

Но это я так, вовсе не ворчу, а просто вывалилось сомнение наружу собачьим жарким языком. А на самом деле как раз таки здорово было встретиться с этой книгой — вот вам сразу пример конкретной пользы от Долгой прогулки. Пользы и удовольствия. Хотя из кулинарии, диетологии и нутрициологии и известно правило, что всё, что вкусно — вредно, однако в литературе оно не всегда срабатывает.

Дальше...

Как по мне, то эту книгу следует помещать в подборку детских и подростковых книг типа «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльбери Финна» (Марк Твен), «Жизнь мальчишки» (Роберт Маккаммон) и «Под знаком Чёрного Лебедя» (Дэвид Митчелл) и им подобных — вот там ей будет комфортно и уютно. Потому что книга эта не про сказку и не про волшебство — хотя сказка в ней есть, сказка, которую сочиняют сами десятилетние герои книги. Но книга про дружбу, про искренние отношения ребят, про то, как тепло их сердец взаимно греет их зябнущие в этом жёстком мире души. И придуманная ими сказка, сказочный мир Терабитии — это способ уйти от жестокостей мира реального, способ сделать свою жизнь ярче и разнообразней, способ занять в придуманном ими мире королевские места и проявить себя рыцарями и победителями.

Вообще игра (как вид деятельности) занимает особенно и весьма важное место в жизни людей. И в особенности детей. Не будем тут писать всю наукообразную кашу сведений об этом, важно просто понимать, что состояние Игры максимально сильно влияет на процесс развития личности ребёнка. И добротная интересная игра увлекает её участника настолько, что порой он путает мир игры и мир реальности. Путает и мечтает поменять их местами — игру и реальность.

А когда происходит трагедия, то Джесси приводит в мир их с Лесли игры, в Терабитию того, кого он любит больше всего — свою младшую сестрёнку. Потому, что королевство не может быть без королевы. Потому что сказка не должна умереть. Потому что в ней, в сказке, нуждаются те, кто пока что остаётся ребёнком — младшие сёстры Джесси. Сам же Джесси, пусть пока ему и десять лет, уже получил первый урок жизни, первый урок потери, первый жестокий урок реальности, прошёл первый этап инициации из мальчика в будущего мужчину…

Я уявляла собі що завгодно - казка, фентезі, чудовиська, чарівне королівство, куди потрапляють діти, і безліч пригод.
Отримала чудову книгу, але таку сумну, що мене якось трохи «пришибло» від такої реальності.
Дитяча дружба - це завжди мило і прекрасно, особливо, коли дружать хлопчик і дівчинка. Це особливий світ і особливі емоції.

Чи міг знати Джесс Еронс, живучи в багатодітній сім‘ї, але не знаходячи спільної мови з жодною із сестер, та й з батьками теж, що зовсім скоро його життя зміниться назавжди?
Адже в нього, майже в прямому сенсі, вбіжить Леслі Берк, його нова сусідка.
Вигравши змагання з бігу, до якого Джесс готувався майже все літо, дівчинка раптом виявиться для нього найкращим другом. Більше того, саме вона відкриє йому чудовий і загадковий світ - Терабітію. Світ, в якому добро завжди перемагає зло, а страшні монстри ніколи не посміють перетнути його кордони, адже королева Леслі знає, як з ними боротися.

Його ж ровесниця, Леслі навчить Джесса багато чому. Йти за своєю мрією, займатися улюбленою справою, не зважаючи ні на кого і ні на що, бути собою в будь-якій ситуації, давати свободу своїй уяві. Навіть розуміти батьків, адже про те, що батьків можна якось розуміти, хлопчина і не задумувався.
Тепер день без подруги - катастрофа для Джесса. Адже саме вона дала йому зрозуміти, що займатися улюбленою справою не є чимось принизливим, бути собою - це взагалі нормально. Довіряти собі і своїм відчуттям - природно.

Книга приголомшує своєю реальністю. Смерть близького друга пригнічує в будь-якому віці. Та в дванадцять років це особливо страшно (знаю це не з книжок).
От і Джессу одного страшнього дня прийдеться в їхньому з Леслі спільному чарівному королівстві коронувати іншу королеву. Адже його смілива подружка таки підпала під сили злих духів.
Так, іноді дитинство закінчується в один день. І, одного разу, прокинувшись, ти маєш спогади про події, які вже більше ніколи не повторяться в твоєму житті.
Ох, Леслі…

Перевод.

Я представляла себе что угодно – сказка, фэнтези, чудовища, волшебное королевство, куда попадают дети, и множество приключений.
Получила замечательную книгу, но такую ​​грустную, что меня как-то немного «пришибло» от такой реальности.
Детская дружба – это всегда мило и прекрасно, особенно, когда дружат мальчик и девочка. Это особенный мир и особенные эмоции.

Мог ли знать Джесс Эронс, живя в многодетной семье, но не находя общего языка ни с одной из сестёр, да и с родителями тоже, что совсем скоро его жизнь изменится навсегда?
Ведь в него, почти в прямом смысле, вбежит Лесли Берк, его новая соседка.
Выиграв состязание по бегу, к которому Джесс готовился почти все лето, девочка вдруг окажется для него лучшим другом. Более того, именно она откроет ему замечательный и загадочный мир – Терабитию. Мир, где добро всегда побеждает зло, а страшные монстры никогда не посмеют пересечь его границы, ведь королева Лесли знает, как с ними бороться.

Его же ровесница, Лесли научит Джессу многому. Следовать за своей мечтой, заниматься любимым делом, несмотря ни на кого и ни на что, быть собой в любой ситуации, давать свободу своему воображению. Даже понимать родителей (о том, что родителей можно как-то понимать, паренёк и не задумывался).
Теперь день без подруги – катастрофа для Джесса. Ведь именно она дала ему понять, что заниматься любимым делом не является чем-то унизительным, быть собой – это вообще нормально. Доверять себе и своим ощущениям – естественно.

Книга ошеломляет своей реальностью. Смерть близкого друга удручает в любом возрасте. Но в двенадцать лет это особенно страшно (знаю это не по книгам).
Вот и Джессу в один страшный день придётся в их с Лесли совместном волшебном королевстве короновать другую королеву. Ведь его смелая подружка таки подпала под силы злых монстров.
Да, иногда детство заканчивается в один день. И, однажды, проснувшись, у тебя есть воспоминания о событиях, которые уже больше никогда не повторятся в твоей жизни.
Ох, Лесли…

Небольшая, но толковая книга о жизни и смерти, о хрупкости бытия и быте, о том, как нелегко найти друзей и что надо прощать даже противников.
О том, что у каждого из нас есть своя мечта, свое воображение, а подчас и острая необходимость спрятаться и собрать из ничего свой собственный мир.
О том, что дети жестоки, умеют быть слепыми и слишком зрячими одновременно. О том, как нелегко бывает ужиться с братьями и сестрами и как меняется наша система ценностей.
О том, как больно терять. И суметь жить дальше.

Очень ценное - самые последние строки "Моста в Терабитию". Творец должен сделать так, чтобы его создание продолжало быть. Новой жизнью или жестко старой по регламенту - тут уже решать тебе. Надо идти дальше, помнить, но жить, не терять свет, даже если смерть прошуршала буквально в метре от твоего порога, но завернула в другой дом. Для меня "Мост в Терабитию" - еще и важная книга о творчестве. Слог АБВГД, в котором порыв творить, создавать миры и уголки сказок, пеленать реальность, чтобы от этой реальности и убежать.
*Своего первого персонажа, девочку по имени Афрона, я придумала в 5 лет. Тогдашние я и daghut , с которой мы дружим вот уже 21 год, пили чай по домам, а потом шли гулять в сад Гесперид, которым заведовали, ясен пень, сестры Гесперид. Там стражем-охранником служил невозмутимый Орлиный Глаз (стрелок, но не индеец), а с покровом вечера показывали нос вампиры и охотники. С тех пор я одной ногой постоянно в выдуманном мире, в череде персонажей и их жизней. Когда-то просто фоном, когда-то я прячусь среди них и плету нити жизней снова и снова, запутывая и перекрещивая. Кто-то скажет негоже так в 26 лет-то, а мне все равно.

Читала не отрываясь. Даже представить себе не могу, как можно простыми словами описать страшную трагедию так, что в нее не просто искренне веришь и сочувствуешь героям, а как будто бы сам ее испытываешь. Тем, кто терял близких людей, наверняка знакомы и категорическое нежелание верить в случившееся, и болезненное чувство внутренней пустоты, и истерические реакции, порой пугающие окружающих.

Конечно же, это никакая не сказка, и фэнтези тут не пахнет. Простая и одновременно сложная история из жизни двух друзей – десятилетних мальчика Джесси и девочки Лесли из сельского пригорода Вашингтона, «убегающих» от серости и обыденности окружающего в выдуманный ими фантастический мир. История о жизни и смерти, о дружбе и семье, о взрослении и духовном росте, о необходимости понимания и прощения, о сходстве противоположностей и о преодолении себя. А самое главное – о том, что даже самые страшные трагедии – это не повод опустить руки и потерять вкус к жизни.

Несомненно, в рамках небольшой по объему повести заставить читателя не просто полюбить своих героев, но и сопереживать им так, как будто бы они реальны, мог только настоящий мастер слова. Поэтому считаю, что многочисленные награды, которыми Кэтрин Патерсон в области детской литературы отмечена, в том числе непосредственно за эту книгу, абсолютно заслуженны. Очень импонирует искренность и правдивость этой, по правде говоря, незамысловатой истории. С удовольствием прочитала бы и другие книги ее авторства, но почему-то в России их издавали очень мало.

Экранизацию я видела неоднократно, и она мне очень нравится, но фильм получился более добрым и светлым, не таким морально тяжелым, как книга. Упор в фильме сделан как раз на сказочность и фантазийность Терабитии, и проблемы реального мира, окружающего героев, становятся не так остры. Может быть, тут дело в том, что сценаристу и продюсеру картины, сыну Кэтрин Патерсон Дэвиду Патерсону (ему и его подруге детства, трагически погибшей на прогулке во время грозы, и посвящена книга, так что некоторым образом она автобиографична), хотелось немного смягчить для зрителя трагичность сюжета. А может быть, ему захотелось вернуться в волшебный мир детства… Как бы там ни было, фильм чудесный, и книга, на мой взгляд, великолепна.

P.S. На фото – сценарист и продюссер Дэвид Патерсон и исполнители главных ролей в фильме «Мост в Терабитию» Аннасофия Робб (Лесли) и Джош Хатчерсон (Джесс). Только мне кажется, что Дэвид и Джош чем-то похожи?

Детство бывает разное, но у каждого в детстве был страх. Кто-то боялся темноты, кто-то показать свой страх, кто-то остаться один. Но каким бы не было детство обязательно наступает время в жизни, когда человек начинает вспоминать о своем детстве.

И даже если воспоминания о детстве не очень радостные, но у каждого обязательно найдется время, когда ты был счастлив. И как правило это связано с дружбой, которая сопровождает детскую пору, как неотъемлемая и  самая лучшая черта детства.

И пусть друг только один, но и этого достаточно, чтобы сделать мир вокруг волшебным и ярким. Вот и эта книга показывает нам дружбу между детьми. Миры Джесса и Лесли столкнулись между собой неожиданно. Победа Лесли в забеге, которая с легкостью обогнала парней и уничтожила мечту Джесса стать самым быстрым мальчиком среди сверстников сначала принесла ему разочарование. Но все следующие события наградили его гораздо большим выигрышем, чем победа в забеге.

У Джесса появился друг, Лесли была открытым ребенком из семьи в которой был свой взгляд на привычные вещи. И вот уже создана волшебная страна в которую могут войти только короли. И они входят в нее, переборов страх и открыв для себя весь мир. Лесли помогает Джессу в его осознании окружающего мира. Она хранит секреты, помогает увидеть мир с другой стороны, хорошо учится, но при этом не боится отступить от привычных догм, рассказывает чудесные истории, помогая Джессу узнать многие вещи, о которых он имеет очень смутное мнение. Она открыта и готова помогать, с радостью принимает то немногое, что может подарить Джесс и с радостью дарит в ответ то что знает и умеет.

Наверное поэтому так сложно принять смерть Лесси, но несмотря на то что она ушла так рано, самое главное для своего друга она сделала. Она открыла для него мир и теперь ему нужно сделать так, чтобы этот волшебный мир не стал забытой страной. Именно поэтому мир Теравифии принимает под своими сводами новую королеву.

И хотя шаг из детства в юность для главных героев оказался очень тяжелым, тем не менее автору удалось сделать конец книги оптимистичным. Несмотря на малый объем книга получилась достаточно интересной и достаточно сложной. Расстроилась до слез, но тем не менее не жалею времени потраченного на чтение. Честно говоря казалось что книгу зря относят к детским, но с другой стороны дети не так уж малы и понимают гораздо больше, чем это кажется взрослым. Поэтому книгу очень рекомендую, но предупреждаю, что конец книги заставит плакать.

Детство - сложный путь взросления, и хорошо, если посчастливится пройти рука об руку со взрослым мудрым и любящим человеком.

Удивительно, но я не смотрела экранизацию романа и не представляла, что меня ждет. По обложке можно сказать, что внутри какой-нибудь детский приключенческий роман или детское фэнтези, наподобие Нарнии. А после прочтения, я затрудняюсь сказать даже детская ли она... Настолько серьезная тема затронута. Прочитай я ее лет 15 назад, точно негодовала бы о несправедливости и ругала бы автора, зачем она так поступила. Сейчас же, в романе могу усмотреть некую скрытую философию.

Джессу 10 лет. Каждый его день похож на предыдущий, надо подоить корову и идти в школу. Джесс любит бегать и мечтает победить забег. Еще ему нравится нестандартная учительница музыки. У Джесса есть несколько сестер. Их семья бедная. И однажды у них появляются новые соседи. Лесли поначалу кажется немного странной, она ходит в брюках, у них дома нет телевизора, а фантазия у девочки богатая. Постепенно Джесс и Лесли находят общий язык и их дружбе можно только позавидовать.

Смерть - одна из самых пугающих вещей в жизни человека. Никто не вечен. Никто не возвращался с того света. И никто не знает, что ждет нас после. Осознание того, что сейчас ты есть, а потом тебя не станет - ужасно. И конечно оно приходит еще в детстве или юности. А первая встреча со смертью пугает. А что, если это близкий ребенку человек？Или если он того же возраста, что и ты？Как жить дальше？Кэтрин Патерсон показывает, что надо жить дальше и не забывать об ушедшем.

«А потом придёт она…» (Виктор Цой, группа «Кино»)
На эту книгу можно натолкнуться только внезапно (на фильм тоже). Не представляю, как можно рекомендовать её, и при этом не пересказать всё слово в слово? Только если вы не желаете зла своему собеседнику, конечно.
Спокойное повествование соответствует названию – никак не угадаешь, куда ведёт тебя автор. Всё как в жизни. Монотонность сельского уклада (словно он бывает другим), учёба в школе на фоне подростковых возрастов (словно она бывает иной). И отсутствие горизонта. Но появляется соседская девочка Лесли. Не отсюда. И постепенно (не вдруг) приходит осознание, что вот именно она становится главным союзником твоим «несерьёзным, немужицким» мечтам.
Значит вот так это происходит? Вот так? Отвлёкся на мгновение – и потерял навек? Это что, шутка такая? Наша жизнь – шутка? «Свеча на ветру»? Неужели же дальше – тишина? И ничего не остаётся?
Эта повесть проскользнула бы, как сотни других, не оставив следа, если бы не ответила отрицательно. Нет! Можно не уйти бесследно, если успеть хотя бы начать выстраивать свою Терабитию. Кэтрин Паттерсон, спасая своего ребёнка, написала эту книгу. Что-то невероятное в этом есть! Она не убила свою героиню, подобно многим собратьям по перу, ради мелодраматического эффекта. За неё это уже сделала жизнь. Но она противопоставила внезапности смерти самый действенный совет, который может быть предложен: нужно строить мост. Каждая Терабития, оставшись без своего создателя, теряет краски и пустеет. И долг оставшихся – не дать исчезнуть этим мирам. У книги более чем оптимистичный финал. Как можно его не заметить? Кого ведёт Джесс по только что выстроенному мосту?! «Новое сердце взорвётся над вами, Новая жизнь позовёт за собой». (Юрий Шевчук, группа «ДДТ»)
Остались считанные дни, когда меня самого дождётся такая Терабития, осиротевшая 140 лет назад, и мост в которую удалось построить благодаря стечению обстоятельств, оставивших дверь открытой. Так что, не всесильна смерть, отнюдь, не всесильна! «Ничто не вечно, даже смерть!» (из ролика к фильму «Воображариум доктора Парнаса»)

Когда ты юн, когда еще весь мир говорит и решает, как тебе поступать, ты до безумия, до исступления ищешь родную душу. И ты чертов везунчик, если рядом появится хоть кто-то, кто оценит твои идеи, не покрутит пальцем у виска, услышав твои мысли и желания. Джессу повезло - неземное чудо по имени Лесли Берк необъяснимым образом стала его соседкой. Девочка без телевизора и с сказочным талантом окружать друзей сказкой. Сказкой, в которую веришь, которая становится твоим королевством и убежищем, твоим источником сил и вдохновения.

Я не думаю, что книга о том, как "стать сильнее и обрести собственный путь после тяжелой утраты", что заявлено в аннотации(да в этих аннотациях в большинстве случаев кажется, что редакция играла в сломанный телефон и последнему в цепочке выпадал жребий как раз составлять описание произведения). Скорее, для меня, тут можно привести небезызвестную цитату: "Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чём фокус". Думаю, что для читателя, если он не знакомился с экранизацией "Терабитии", трагедия была неожиданна. Мол, как же так? Разве это должно было произойти?
И вечная трагедия для человека, столкнувшегося когда-то с утратой. Как бы далек не был от погибшего одноклассника/друга/коллеги - ты не можешь не спросить себя: "а что, если?.." . А что, если бы ты позвал его гулять и он не сел в ту машину? Или вы проводили больше времени вместе, и она не решила бы совершить суицид? Или ты рассказал про дурной сон с катастрофой перед их полетом?..
Читая чужую историю проще понять, что ты не виноват. Совсем. Все могло сложиться иначе, но произошло именно так. И это нужно принять.