Our Mutual Friend

Скоро он возвратился, неся котлеты в свежем капустном листе, где они застенчиво обнимались с добрым ломтём ветчины.

…между мной и мистером Роксмитом возникла естественная антипатия и глубокое недоверие, и так просто дело не кончится!

Деньги и имущество, конечно, самая лучшая рекомендация.

Деньги могли бы всё сгладить, потому что я люблю деньги и мне нужны деньги, ужасно нужны! Я ненавижу бедность, а мы унизительно бедны, оскорбительности бедны, бедны до нищеты, до неприличия.

А идиоты ещё толкуют насчёт энергии… Что же мне, выскочить, что ли, на улицу, схватит за шиворот первого встречного богача, встряхнуть его хорошенько и приказать: «Судись немедленно, собака, и нанимай меня в адвокаты, а не то тут же тебе крышка!» А ведь это и есть энергия.

…глядел на корешки книг с живым любопытством, которое относилось не к одним только переплётам.

Едва ли кому вообще может быть приятно, что его приняли за другого…

- (...) нельзя продавать никому и ни за какую цену свое чувство добра и зла, правды и лжи, справедливости и несправедливости.

- Надо только не зарываться, не позволять себе ничего лишнего, вот и будешь жить счастливо. -(Боффин).

Не личность, а двуличность, сэр.

Зло приходяще и умирает вместе с тем, кто его содеял, А добро живёт вечно.

Тот мир, который казался таким цветущим, засос и увял.

Люди разве только в самом крайнем случае идут на то, чтобы предать гласности своей семейной раздоры и несчастья.

- А если бы меня осудили за кражу у мертвеца?

• Мертвеца нельзя обокрасть.

Нечего скрывать от себя, что, как многие, вернее, как почти все люди, — я уклоняюсь от разрешения самых трудных задач, которые задает нам жизнь.

Мальчик ответил, что ему действительно никто не помешает добиваться своей цели, поскольку он имеет честь быть британцем, который никогда, никогда не будет рабом. Однако мало ли что бывает на свете, может, что-нибудь и помешает ему.

…характера он был обидчивого и отсутствие клиентов у хозяина считал позором для себя лично.

Руководящим жизненным правилом мистера Вегга было ни от чего не отказываться…

…она всё сидела с терпением, свойственным всем женщинам…

Тут мисс Аби, как бывает обычно с суровыми людьми, когда они смягчаются, вдруг спохватилась, что она слишком уж расчувствовалась, и, решив, что ей следует наверстать это упущение, стала вдруг очень холодна.