One Good Turn

Jackson's culinary repertoire consisted of five dishes that he could cook well, which were five more than Julia could cook.

Он напомнил себе, что реальности не существует, что есть только наносекунда, атом вдоха.

она шагнула из молодости в старость, ухитрившись упустить все то хорошее, что есть в промежутке.

В том-то все и дело. Влюбляешься в женщину за ее неповторимость, а потом хочешь ее изменить.

Одна из черт Джулии, которые нравились Джексону, — это ее независимость, одна из черт Джулии, которые ему не нравились, — это ее независимость.

он всегда возвращался к спокойным, но настоятельным интонациям Джейн, женщины, которая была уверена в своей правоте. Все равно что ехать с женой. С бывшей женой.

Если не считать того, что его зачали в Эршире (если верить отцу), где родители проводили отпуск, Джексон прежде не бывал в Шотландии

Наивность не оправдывает глупость.

Не у каждого есть кто-то, кто заметит его отсутствие.

Он был слишком стар и слишком хорошо осознавал конечность жизни, чтобы тратить драгоценное время на паршивые шутки.

Порой он включал телевизор и ему казалось, что он живёт в ужасном будущем, согласие на которое не давал.

Когда он родился, акушерка сказала: "От мальчиков бардак в доме, от девочек - в голове". Арчи устраивал бардак везде.

— Я нашла Иисуса.

Слова дочери застали ее врасплох.

— Да ну! — сказала Глория. И где же ты его нашла?

Юэн не оправдал отцовских надежд, он не выказывал ни малейшего интереса к столпам шотландской религии — алкоголю, футболу, обиде на весь белый свет, — на которых держалась вера Грэма.

У него была сбивающая с толку манера улыбаться в самый неподходящий момент, поэтому Мартин, привыкший отвечать улыбкой на улыбку, обнаружил, что глупо скалится в ответ на высказывания вроде: "Мистеру Моуту размозжили череп тупым предметом".

Едва ли сам Джексон имел право на горечь, основные тяготы его жизни заключались в нарезании кругов в бирюзовом бассейне.

Что за развлечение - наблюдать за птицами. Нет, милые создания, конечно, но наблюдать за ними - все равно что отслеживать номера проходящих поездов.