Недавно (хватит увиливать) он признался себе, что нуждается в очках. Начало конца, отныне жизнь идёт под уклон.

А закажи он что-нибудь этакое по почте, компромат выпадет из упаковки, не успев перейти из рук почтальона в его собственные, и, конечно же, в этот момент мимо пройдут викарий, старушка и ребенок.

- У вас кто-нибудь есть?

• Джулия. Она актриса. Она играет в спектакле на Фестивале.
• Какая она?
• Она актриса.
• Вы это уже сказали.
• Знаю, но можно сказать, что в этом она вся и есть. Ну, она маленького роста, жизнерадостная. Обычно.
• С описанием трупов у вас лучше получается.

Он не смог удержаться от извиняющихся ноток в голосе, словно в профессии актрисы было что-то непристойное (хотя зачастую - было).

Он видел фильм, Джулия читала книгу, в этом была вся разница между ними.

- Вы можете идиотничать, но вы не дурак.
Джексон не понял, комплимент это был или нет.

Дежурная андминистраторша - судя по всему, единственный человек в здании - плохо говорила по-английски и прилагала все усилия, чтобы неправильно его понять.

Никто не предупреждает, насколько свирепа может быть материнская любовь, но такова жизнь - тебя ни о чем не предупреждают.

Она так рвалась стать своей в мужском коллективе, что, вероятно, уже начала бриться.

Все дети воруют. Луиза в детстве тоже воровала. ... Но ее собственный сын - совсем другое дело. Делай, как я говорю, а не так, как делала я сама.

На частый вопрос, почему он стал писателем, Мартин обычно отвечал, что раз уж он проводит большую часть времени в своем воображении, то почему бы не получать за это деньги.

Неприятный тип, никаких манер, - интересно, его родители гордятся плодами своего труда?

Некоторые вещи не имеют никакого отношения к слабости характера. С чем-то человек не способен справиться просто в силу своей конституции.

Луиза нравилась ему за упрямство, цинизм и самоуверенность, но дайте им пару месяцев, и именно эти её качества будут его бесить.

От мальчиков бардак в доме, от девочек - в голове.

Чем хорош бег - он дает время подумать. Этим же он, разумеется, и плох

He had this unsettling way of smiling at inappropriate moments so that Martin, who tended to smile when he was smiled at, found himself responding with an inane grin to statements such as "Mr. Mott's skull was shattered by a blunt instrument".

"I have some news for you", Emily's less-than-dulcet tones announced. "Good news".
"Good news?" Gloria queried. She wondered if Emily was pregnant again (was that good news?), so she was taken aback when Emily said, "i've found Jesus".
"Oh", Gloria said. "Where was he?"