The Hating Game

– Люси… – Кажется, больше Джош ничего не в силах произнести. – Люси… Как я смогу выбраться из этой ночи? Серьезно. Как?

Его тихий, соблазняющий шепот просто смерть для меня.

Любовь и ненависть ощущаешь нутром. Живот скручивает при мысли о том, кому они адресованы. Сердце в груди бьется тяжело и гулко, это почти видно сквозь плоть и одежду. Аппетит становится неважным, а сон прерывистым. Каждый контакт с объектом чувства напитывает кровь адреналином до опасного уровня, и вы все время готовы сорваться или воспарить. Тело едва поддается контролю. Вы поглощены чувствами, и это пугает.

- Я не просила твоих советов, Джошуа. Я и так злюсь на себя за то, что все время опускаюсь до твоего уровня, куда ты меня постоянно тащишь.

• И к какому же это уровню в твоем воображении я тебя тащу? - Голос у него слегка бархатный, он закусывает губу. - К горизонтальному?

I should mention that the ultimate aim of all our games is to make the other smile, or cry. It’s something like that. I’ll know when I win.

He sits on the edge of the couch, his hair damp and ruffled in every direction. I turn the page and unfortunately a lurid diagram of an erect penis glares up at me.
“I am trying to be a bit more normal.” He looks at the page. “How’s it working out so far?” “I’m glad this isn’t a pop-up book.”

Это проклятие маленьких людей. Нам трудно сохранять достоинство в этом мире гигантов.

Ты ездишь на «хонде-аккорд» две тысячи третьего года. Серебристой. Внутри кавардак. Хронические проблемы с коробкой передач. Если бы это была лошадь, ты бы ее пристрелила.