Sense and Sensibility: An Annotated Edition

I could not trace her beyond her first seducer, and there was every reason to fear that she had removed from him only to sink deeper in a life of sin.

Если бы по той или иной причине вы были бы небеспристрастны, ваше мнение ничего не стоило бы.

Ей было суждено увериться в ложности своих неколебимых убеждений и собственным поведением опровергнуть самые заветные свои максимы.

Если два-три часа, посвященные тяжкому труду неумолчной беседы, позволят более чем разделаться со всеми предметами, какие только могут взаимно интересовать два разумные существа, с влюбленными дело обстоит совсем иначе. Они не способны исчерпать ни единой темы, ни объяснить друг другу что-либо, не повторив этих объяснений раз двадцать или более.

Чувства просто непостижимы! Ты всегда склонна верить в дурное больше, чем в хорошее.

Естественность придаёт очарование и уму миловидной девушки.

Врождённая верность и простота вкуса ведут по правильному пути.

И все же в предубеждениях юного ума есть особая прелесть, и невольно сожалеешь, когда они отступают место мнениям более общепринятым.

Чем больше я узнаю свет, тем больше убеждаюсь, что никогда не встречу того, кого могла бы полюбить по-настоящему.

Вопрос об умении властвовать собой она решала очень просто: сильные, бурные чувства всегда берут над ним верх, спокойные его не требуют.

Он был безнадёжно стар... Ему было около 35...

– Женщина в двадцать семь лет, – объявила Марианна после недолгого раздумья, – уже должна оставить всякую надежду вновь испытать самой или внушить кому-нибудь нежные чувства, и, если дома ей живётся плохо или если у неё нет состояния, она, полагаю, может дать согласие взять на себя обязанности сиделки, ради обеспеченности, которую обретёт в замужестве. Вот почему брак с женщиной в годах вполне приемлем.

Деньги способны дать счастье, только если человек ничего другого не ищет. Во всех же иных случаях тем, кто располагает скромным достатком, никакой радости они принести не могут!

охотничья куртка, бесспорно, самый бесподобный наряд для мужественного молодого человека

Во время светских визитов ребенок, право же, необходим, чтобы разговор не иссякал. Вот и на этот раз потребовалось не менее десяти минут, чтобы определить, на кого более похож мальчик – на папеньку или маменьку – и в чем это сходство заключается: разумеется, никто не сходился во мнении и все поражались, как слепы остальные.

Я знаю, что тебя невозможно убедить поверить в то, что двадцатисемилетняя женщина может испытывать к тридцатипятилетнему мужчине какие-либо чувства и что он может стать для нее прекрасным мужем.

© Элинор Дэшвуд